ПОЛИТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de presión política
• presiones políticas
• influencias políticas
• influencia política
• de coerción política
• injerencia política
• presión política
• interferencia política
• de coacción política
• injerencias políticas

Примеры использования Политического давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Суд не должно оказываться никакого политического давления.
La Corte debe verse libre de presiones políticas.

Избегать воздействия политического давления в процессе принятия их решений;
Eviten la influencia de la presión política en su proceso de adopción de decisiones;

Совет подтверждает, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
El Consejo afirma que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política.

Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.
Serán menos vulnerables a las presiones políticas de los gobiernos locales para financiar proyectos de desarrollo.

Никарагуа принципиально отвергает экономическое и торговое эмбарго как форму оказания политического давления.
Nicaragua rechaza por principio los embargos económicos y comerciales como forma de ejercer presión política.

Оказание политического давления и применение экономических санкций как странами, так и международными финансовыми учреждениями безнравственно.
Es inmoral que tanto los países como las instituciones financieras internacionales ejerzan presión política e impongan sanciones económicas.

Решения о найме на государственную службу должны приниматься без указания свыше, при отсутствии фаворитизма или политического давления;
Las decisiones sobre el empleo en la administración pública deberán tomarse sin patrocinio, favoritismo o influencia política;

Ему необходимо принять решительные меры для защиты судебной системы от политического давления, запугивания со стороны военных и коррупции.
Debe tomar enérgicas medidas para proteger al poder judicial de las presiones políticas, la intimidación de los oficiales militares y la corrupción.

Он отметил, что национальные органы по вопросам конкуренции ежедневно сталкиваются с опасностью оказания на них политического давления.
Dijo que los organismos nacionales de defensa de la competencia se enfrentaban cada día a la amenaza de la injerencia política.

НРУ ограждены от политического давления и поэтому в меньшей степени склонны к принятию дискреционных и произвольных решений.
Esos organismos estaban protegidos de la presión política y, por lo tanto, menos propensos a las facultades discrecionales y las intervenciones arbitrarias.

В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
En particular, las tasas impositivas que afectan a las acciones han variado con el tiempo a medida que cambian las presiones políticas.

На УЛХ не следует оказывать чрезмерного политического давления, с тем чтобы оно игнорировало положения национального законодательства по реформированию лесного хозяйства.
No debería ejercerse una presión política indebida sobre la FDA para que haga caso omiso de las disposiciones de la Ley nacional de reforma forestal.

Заявлять, что та этическая и религиозная позиция, которую занимает его делегация, есть результат политического давления, значит оскорблять ее.
Es una afrenta afirmar que la postura ética y religiosa de Sierra Leona es producto de la presión política.

Оратор призывает Комитет подтвердить важность отказа от политизации процесса вступления в ВТО или использования его как средства политического давления.
Insta a la Comisión a reiterar la importancia de no politizar el proceso de adhesión a la OMC o utilizarlo como medio de ejercer presión política.

Оно также не должно использоваться в качестве средства политического давления или предлога для вмешательства в дела того или иного государства или ограничения его суверенитета.
Tampoco puede explotarse como un instrumento para ejercer presión política ni como pretexto para injerirse en los asuntos de un Estado o mermar su soberanía.

Министерство социальных дел и вопросов семьи должно помнить, что невозможен прогресс без политической воли и политического давления.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia debe recordar que no es posible lograr progresos si no hay voluntad y presión políticas.

Комиссия по правам человека превращается в инструмент политического давления на суверенные государства посредством манипулирования правозащитной проблематикой.
La Comisión de Derechos Humanos se está convirtiendo en un instrumento para ejercer presión política sobre los Estados soberanos mediante la manipulación del programa de derechos humanos.

Следует решительным образом осудить практику использования продовольственной помощи как средства политического давления в целях наказания.
Debería condenarse enérgicamente la práctica de utilizar la asistencia alimentaria como medio de coacción política con fines de sanción.

Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно-денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.
La independencia institucional ha permitido al banco central llevar a cabo su política monetaria de un modo consistente y alejado de las influencias políticas de corto plazo.

Такие доклады могут содействовать оказанию политического давления на стороны, действия которых не соответствуют принятым ими обязательствам по защите детей.
Esa presentación de información puede ayudar a presionar políticamente a las partes cuya conducta no esté a la altura de sus obligaciones o compromisos de protección de la infancia.

Полномочия были переданы финансовым регуляторам, которые, как считалось, будут достаточно независимы, а значит, изолированы от политического давления.
Estos poderes fueron transferidos a reguladores financieros que, en principio, eran lo suficientemente independientes y, por lo tanto, ajenos a la presión política.

И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из-за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку.
A pesar de que incluyó a algunos consejeros y técnicos experimentados, la presión política ejercida en demanda de resultados rápidos no dejó tiempo para preparar el trabajo de campo.

Законность конституционной Лойи джирги и общенациональных выборов будет зависеть от того, в какой степени они будут проводиться в обстановке, свободной от политического давления и запугивания.
La legitimidad de la Loya Jirga Constitucional y las elecciones nacionales dependerán de que se celebren en un entorno libre de presiones políticas e intimidaciones.

Такие деяния свидетельствуют о новом цикле политического давления и вмешательства, которые совершаются в нарушение международного права в отношении стран и народов, находящихся под колониальной оккупацией.
Esos actos señalan el comienzo de un nuevo ciclo de represión política e intervención de los países y los pueblos bajo ocupación colonial, que infringe el derecho internacional.

В Венской декларации и Программе действий 1993 года также подтверждено, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления" 21.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, los Estados reafirmaron que" la alimentación no debe utilizarse como instrumento de presión política".

На мой взгляд, недопустимо, чтобы Подкомиссия вновь оказалась втянутой в кампанию политического давления, развязанную против Союзной Республики Югославии в связи с внутренним положением в стране.
Considero inadmisible que la Subcomisión participe de nuevo en la campaña de presiones políticas lanzada contra la República Federativa de Yugoslavia respecto a la situación interna del país.

Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.
Todos los Estados Miembros deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas a ese respecto sin convertir el pago de las cuotas en un instrumento de presión política.

Согласно Беларуси, это делается, как правило, для оказания экономического и политического давления на суверенные независимые государства в целях реализации узких политических интересов доминирующих сегодня стран.
Según Belarús, esto se hacía para ejercer presión política y económica sobre Estados soberanos e independientes con objeto de lograr los intereses estrechos de los países actualmente dominantes.

Многочисленные попытки политического давления и вмешательства извне со стороны неафриканских государств резко сузили возможности прекращения боевых действий и мирного урегулирования проблемы в Дарфуре.
Las múltiples interferencias y la presión política ejercida desde fuera de África redujeron drásticamente las posibilidades de conseguir la cesación de las hostilidades y una solución pacífica del problema de Darfur.

Его страна глубоко обеспокоена практикой голосования по страновым резолюциям и использования таких резолюций в качестве инструмента политического давления, противоречащего принципам универсальности, объективности и беспристрастности.
Su país lamenta profundamente la práctica de votar las resoluciones sobre los países y su utilización como instrumentos para ejercer presión política, contraviniendo los principios de universalidad, objetividad e imparcialidad.