ПОЛИТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia política
• el significado político

Примеры использования Политического значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение участниками полезности и политического значения мероприятий.
Los participantes han confirmado la utilidad y pertinencia política de los actos.

Была достигнута договоренность о том, что ввиду политического значения этого вопроса он будет рассмотрен на пленарном заседании.
Se convino en que, debido a la importancia política del tema, su examen debía realizarse en sesión plenaria.

Зимбабве будет выступать против любых предложений, направленных на принижение политического значения процесса деколонизации.
Zimbabwe se opondrá a toda propuesta encaminada a menoscabar la importancia política del proceso de descolonización.

Точно так же мы бы напомнили о принятии в ходе текущей сессии двух Деклараций и одной Конвенции чрезвычайно важного юридического и политического значения.
Del mismo modo, debemos subrayar la aprobación durante este período de sesiones de dos Declaraciones y una Convención cuya significación jurídica y política son esenciales.

С учетом растущего политического значения мероприятий, связанных с проблемами пресной воды, в последние годы увеличился объем финансовой поддержки из различных источников.
Debido a su creciente importancia política, las actividades relacionadas con el agua dulce están recibiendo en los últimos tiempos un mayor apoyo financiero de diversas fuentes.

В настоящее время процесс консультаций со странами активизируется в связи с совершенствованием технологий измерения и ростом политического значения этого показателя.
El proceso de consultas con los países se está fortaleciendo a medida que mejoran las tecnologías de medición y aumenta la importancia política del indicador.

Более широкое признание политического значения разработки руководящих принципов, возможно, станет наиболее ценным итогом процесса разработки добровольных руководящих принципов.
Tal vez el resultado más valioso del proceso de elaboración de las directrices voluntarias sea el significado político general que encierra su elaboración.

В течение последних десяти лет международное сообщество стало свидетелем значительного увеличения числа, сложности и политического значения проблем в сфере охраны здоровья населения мира.
Durante el último decenio, la comunidad internacional ha visto cómo la frecuencia, gravedad e importancia política de los problemas de salud mundial han aumentado de manera considerable.

Ввиду политического значения КС 17 и КС/ СС 7, а также в целях планирования важно, чтобы ВОО принял решение о продолжительности сегмента высокого уровня.
En vista de la importancia política de la CP 17 y la CP/RP 7, y para hacer posible la planificación, será importante que el OSE tome una decisión sobre la duración de la fase de alto nivel.

В первую очередь, ни одна из существующих в настоящее время чрезвычайных ситуаций не имеет достаточного масштаба или политического значения, чтобы привлечь к себе центральное внимание средств массовой информации.
En primer lugar, ninguna de las situaciones de emergencia que se afrontan actualmente tiene el volumen ni la importancia política suficientes como para generar titulares de primera plana.

Формулировки итогового документа Саммита 2005 года в отношении Экономического и Социального Совета создают все возможности для укрепления политического значения, роли и эффективности Совета.
Las ideas planteadas en el documento final de la cumbre mundial de 2005 en relación con el Consejo Económico y Social tienen el potencial de fortalecer la importancia política, la función y la eficacia del Consejo.

Задача предоставления санитарных услуг и водоснабжения должна стать приоритетной посредством придания большего политического значения этим секторам, что должно найти отражение в выделении бюджетных средств государствами и в обязательствах доноров;
El saneamiento y el agua se deben considerar prioritarios, otorgando una mayor importancia política a esos sectores, que debería reflejarse en las asignaciones de los presupuestos del Estado y en los compromisos de los donantes;

Эта сессия может стать форумом для провозглашения правительствами политического значения контроля над наркотиками, новым отправным пунктом в активизации повсеместной борьбы с этим бедствием, ареной принятия конкретных мер в этой области.
Ese período de sesiones puede brindar a los gobiernos la oportunidad de reafirmar la importancia política de la fiscalización de drogas, y además ser un nuevo punto de partida para la acción común renovada contra ese flagelo y conducir a la adopción de medidas concretas.

Контекстом этому служила настоятельная необходимость понимания некоренными обществами духовного, социального, культурного, экономического и политического значения земель, территорий и ресурсов для обеспечения выживания и жизнеспособности коренных обществ.
Lo han hecho en el contexto de la necesidad urgente de que las sociedades no indígenas entiendan la importancia espiritual, social, cultural, económica y política que revisten para las sociedades indígenas sus tierras, territorios y recursos para asegurar su supervivencia y vitalidad.

Крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея, высший совещательный и принимающий решения орган в рамках системы Организации Объединенных Наций, функционировал эффективно, концентрировал внимание в особенности на главных вопросах политического значения.
Es de importancia vital que la Asamblea General, el más alto órgano de deliberación y toma de decisiones de todo el sistema de las Naciones Unidas, funcione de manera eficaz, centrándose especialmente en las cuestiones primordiales de importancia política.

Никогда ранее Генеральная Ассамблея не принимала так много резолюций по одному единственному политическому вопросу. Никогда ранее международное сообщество не обсуждало в течение столь многих лет тот или иной вопрос подобного морального и политического значения и не добивалось сплочения и поддержания консенсуса по нему.
En ningún otro caso aprobó la Asamblea General tantas resoluciones sobre un solo tema político; nunca antes deliberó la comunidad internacional durante tantos años y tuvo éxito en la creación y el mantenimiento del consenso en una materia de tal importancia política y moral.

Это- результат политического давления и дипломатических маневров государств, которые пытаются свести до минимума юридические рамки понятия самоопределения и лишить его политического значения в качестве неотчуждаемого, неделимого и естественного права с целью отложить на неопределенный срок получение коренными народами своих прав.
Es el resultado de las presiones políticas y maniobras diplomáticas de los Estados que pretenden minimizar su alcance jurídico y quitarle la importancia política de un derecho inalienable, indivisible y natural con el propósito de postergar indefinidamente los derechos indígenas.

Не удивительно то, что при учете политического значения и значения в области безопасности надежности обязательств по нераспространению, определенная деятельность Агентства в сфере гарантий и контроля в последний год вышла на передний план политического внимания и внимания средств массовой информации.
No es de sorprender, teniendo en cuenta la importancia política y de seguridad que tiene la confiabilidad de los compromisos de no proliferación, que algunas de las actividades de salvaguardia y de verificación hayan estado en el primer plano de la atención política y de los medios de comunicación el año pasado.

Нет никакого сомнения в том, что вопросы расширения членского состава и права вето тесно взаимосвязаны, тем более с учетом очевидной невозможности принятия решения об увеличении числа государств- членов органа столь громадного политического значения, как Совет, без предварительного согласования процедуры принятия им решений.
Sin duda, ampliación y veto están estrechamente vinculados, pues resulta claro que no es posible decidir la ampliación de un órgano de la importancia política del Consejo, si no existe previamente un acuerdo sobre el mecanismo de toma de decisiones de ese órgano.

Как отметил Генеральный секретарь, с учетом сокращения численности персонала и того политического значения, которое правительство Бурунди придает реконфигурации присутствия и влиянию Организации Объединенных Наций в Бурунди, начался поиск альтернатив перебазированию в Бужумбуру( А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 29).
De acuerdo con el Secretario General, dada la reducción del personal y la importancia política que tiene para el Gobierno de Burundi la reconfiguración de la presencia y el legado de las Naciones Unidas en el país, se ha iniciado el estudio de posibles alternativas para su reubicación en Bujumbura(A/65/328/Add.6, párr. 29).

Огромные человеческие, материальные и материально-технические усилия, приложенные румынским народом в период между 23 августа 1944 года и окончательной победой Объединенных Наций, занесены золотыми буквами в книгу нашей национальной истории. Хотя Румыния и не получила статуса союзника, никто никогда не оспаривал стратегической ценности и политического значения этих жертв.
El ingente esfuerzo humano, material y logístico del pueblo rumano después del 23 de agosto de 1944 y hasta la victoria final de las fuerzas de las naciones unidas está inscrito en el libro de oro de nuestra historia nacional, y aunque Rumania nunca recibió la condición de cobeligerante, nadie puso en entredicho el valor estratégico ni la importancia política de sus sacrificios.

В отдельных областях низок уровень понимания политического значения обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в таких областях, как участие женщин в демократических процессах и права человека женщин, что определяет отсутствие политической воли, а также законных средств для их эффективного осуществления.
En ciertas zonas, no se comprende bien el significado político de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en temas como la participación de la mujer en la democracia y los derechos humanos de la mujer y, como consecuencia de ello, no existen ni la voluntad política ni los medios legales necesarios para asegurar una aplicación eficaz de las medidas al respecto.

Что в некоторых странах распределение людских и экономических ресурсов является неудовлетворительным и в некоторых районах понимание политического значения равных возможностей мужчин и женщин по таким темам, как участие женщин в демократических процессах и права человека женщин, является ограниченным и, как следствие, отсутствует политическая воля и не принимаются юридические меры в целях обеспечения эффективного осуществления;
Que en algunos países hay una distribución inadecuada de los recursos humanos y económicos y, en algunas zonas, no se comprende suficientemente la importancia política de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en relación con temas como la participación de la mujer en la democracia y los derechos humanos de la mujer, y, en consecuencia, hay una falta de voluntad política y de medidas jurídicas para establecer una aplicación eficaz;

Замок утратил свое политическое значение и пустовал в течение долгого времени.
El castillo perdió su significado político y permaneció vacío de nuevo largo tiempo.

Вместо этого особое внимание уделяется политическому значению нарушений.
En lugar de ello se pone de relieve la relevancia política.

Решение вопросов, имеющих культурное или политическое значение.
Atención de cuestiones cultural o políticamente delicadas.

Они подчеркнули политическое значение скорейшего вывода последних российских войск с территории балтийских государств.
Subrayaron el significado político de la rápida retirada del territorio de los Estados Bálticos de las tropas rusas restantes.

Это событие имело большое политическое значение, положив начало новой эпохе с точки зрения планирования, разработки и согласования глобальных программ для Африки.
Ese acontecimiento tuvo un importante significado político y abrió una nueva era en cuanto a la manera de concebir, estructurar y acordar nuevos programas mundiales para África.

Не следует недооценивать политическое значение отказа в Израиле от этих многолетних табу.
El significado político de la destrucción de estos tabúes de larga data en Israel no debe subestimarse.

Сам факт того, что КР сегодня договорилась предпринять переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, имеет глубокое политическое значение.
El simple hecho de que la Conferencia de Desarme está actualmente de acuerdo en emprender negociaciones sobre un tratado de cesación tiene un profundo significado político.