ПОЛИТИЧЕСКОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia política
• de la violencia política

Примеры использования Политического насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. программы, касающиеся лиц, перемещенных в результате политического насилия.
VI. PROGRAMAS PARA LOS DESPLAZADOS POR LA VIOLENCIA POLÍTICA.

В течение первых семи месяцев 1993 года в результате политического насилия были убиты 2000 человек.
En los siete primeros meses de 1993, 2.000 personas resultaron muertas en actos de violencia política.

Мы знаем, что процесс переговоров часто омрачался проявлениями политического насилия.
Sabemos que el proceso de negociación se ha visto empañado con frecuencia por un aumento en la violencia política.

В этом смысле неприятие политического насилия на общенациональном уровне является конкретным подтверждением такой оценки.
El carácter nacional del repudio a la violencia política es, en ese sentido, un sólido testimonio de estas apreciaciones.

Создание Фонда возмещения ущерба жертвам политического насилия.
Puesta en marcha de un Fondo de indemnización a las personas víctimas de la violencia política.

Как результат политического насилия, ставшего практикой диктаторских правительств( 1964- 1982 годы), свыше 150 человек числятся пропавшими без вести.
A consecuencia de la violencia política instituida por los gobiernos dictatoriales(1964- 1982), existen más de 150 personas desaparecidas.

Исключительно важно обеспечить, чтобы выборы прошли мирно, без применения политического насилия.
Es fundamental asegurar que las elecciones se realicen pacíficamente, sin recurrir a la violencia política.

В докладе содержится краткое описание проблем в связи с обстановкой политического насилия в Заире( пункты 55- 60).
El informe contiene una somera descripción de los problemas de violencia política que afectan al Zaire(párrs. 55 a 60).

Они единогласно призвали принимать более активные меры для решения проблемы политического насилия.
El Consejo hizo un llamamiento unánime para que se redoblaran los esfuerzos por resolver la cuestión de la violencia política.

Выражая свою глубокую озабоченность новой волной политического насилия, в частности политическими покушениями в Гвинее-Бисау.
Expresando su profunda preocupación por el resurgimiento de la violencia política, en particular los asesinatos políticos cometidos en Guinea-Bissau.

С момента представления моего последнего доклада число жертв политического насилия сократилось.
Desde la fecha de mi último informe ha disminuido el número de muertos causados por la violencia política.

В Законе признаются ничтожными и недействительными любые действия и решения, если они были совершены или приняты под влиянием доказанных случаев преследования по политическим мотивам или политического насилия( статья 9).
La Ley determina la nulidad de actos cuando estos son originados en hechos de acoso o violencia política debidamente probados(artículo 9).

Выражение соболезнований в связи с жертвами усиливающегося политического насилия в Южной Африке.
EXPRESIONES DE PESAR CON MOTIVO DE LAS VICTIMAS DE LA ESCALADA DE LA VIOLENCIA POLITICA EN SUDAFRICA.

В 644 случаях эти лица были объявлены жертвами нарушения прав человека, а в оставшихся 255 случаях они были признаны жертвами политического насилия.
En 644 de los casos acogidos se declaró que se trataba de víctimas de violación de derechos humanos; los 255 casos restantes fueron dictaminados como víctimas de la violencia política.

Некоторые сунниты, по-видимому, преследуются за преступления, связанные с предполагаемыми актами политического насилия, в том числе за тяжкие преступления, такие как" богоборство"( см. пункт 33 выше).
Al parecer, a algunos suníes se los enjuicia por delitos relacionados con presuntos actos de violencia política, incluidos delitos castigados con la pena capital, como el moharebeh(véase el párrafo 33).

Однако в городе повысился уровень преступности и избирательного политического насилия.
Sin embargo, la ciudad registró un aumento en las actividades delictivas y en la violencia política dirigida contra determinados blancos.

Выразив свое сочувствие жертвам или родственникам жертв политического насилия, он обязался сделать все, чтобы" это никогда больше не повторилось" в Буркина-Фасо.
Al expresar su compasión por las víctimas o las familias de las víctimas de la violencia política, se comprometió de actuar de forma que nunca" cosa semejantes" volvieran a repetirse en Burkina Faso.

Разработка и осуществление политики и стратегий, направленных на искоренение всех видов преследования по политическим мотивам и политического насилия в отношении женщин( статья 4).
Desarrollar e implementar políticas y estrategias públicas para la erradicación de toda forma de acoso y violencia política hacia las mujeres(artículo 4).

МГМГ было установлено, что, несмотря на отдельные проявления агрессивности, июньские выборы были относительно свободными от политического насилия, хотя и имело место несколько инцидентов, приведших к телесным повреждениям.
En opinión de la MICIVIH, y pese a algunos actos aislados de agresión, las elecciones de junio estuvieron relativamente libres de violencia política y fueron pocos los incidentes en los que hubo lesiones corporales.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин заявила, что в Гаити изнасилования женщин, по-видимому, являются составной частью политического насилия и террора.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer ha afirmado que en Haití la violación de mujeres parecía ser parte integrante de la política de violencia y terror.

Государство- участник не может оспаривать, что компенсация, выплачиваемая постфактум из не являющегося предметом спора Фонда выплаты компенсации жертвам политического насилия, является" эффективным средством правовой защиты" в соответствии с Пактом.
El Estado Parte no puede reiterar que una indemnización ex post facto disponible a través del fondo de indemnización no contencioso para las víctimas de la violencia política es un" remedio efectivo" en virtud del Pacto.

Я поздравляю народ и правительство Ливана в связи с успешным проведением 7 июня парламентских выборов, которые проходили в относительно спокойной обстановке и в целом не сопровождались актами политического насилия и устрашения.
Felicito al pueblo y al Gobierno del Líbano por el éxito obtenido en la celebración de las elecciones parlamentarias del 7 de junio, que se desarrollaron en un entorno relativamente tranquilo y, en general, sin intimidación ni violencia política.

Настоятельно призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) предпринять решительные усилия для предотвращения политического насилия и скорейшего выполнения их обязательств по Мирным соглашениям;
Insta al Gobierno de El Salvador y al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) a que hagan esfuerzos decididos por evitar la violencia política y acelerar el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a los Acuerdos de Paz;

Во многих резолюциях по вопросам, фигурирующим в повестке дня Совета, Совет Безопасности призывал к тому, чтобы обеспечивать ответственность и положить конец безнаказанности за преступления, совершенные во время конфликта и политического насилия.
El Consejo, en muchas decisiones relacionadas con situaciones incluidas en su programa, ha instado a asegurar la rendición de cuentas y a poner fin a la impunidad por los delitos cometidos en tiempos de conflicto armado y violencia política.

Призывает Генерального секретаря поручить Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке продолжать наблюдение и сообщать о случаях политического насилия и насилия в семье против женщин и детей в Южной Африке;
Exhorta al Secretario General a que dé instrucciones a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para que siga supervisando los incidentes de violencia política y en el hogar dirigidos contra las mujeres y los niños en Sudáfrica y que informe al respecto;

Сырьевой бум и освоение минеральных ресурсов в нестабильных государствах посеяли семена раздора, в то время как распространение демократии в странах с низким уровнем доходов, как это ни удивительно, повышает статистическую вероятность политического насилия.
El auge de las materias primas y el descubrimiento de recursos minerales en estados frágiles han sembrado semillas de la discordia, mientras que la propagación de la democracia en países de bajos ingresos-quizá sorprendentemente- aumenta la posibilidad estadística de que haya violencia política.

Еще одной причиной рецидива случаев политического насилия, имевших место до президентских и парламентских выборов, может быть слабый потенциал судебной системы для борьбы с безнаказанностью в отношении деяний, совершенных в прошлом.
La escasa capacidad del sistema judicial para luchar contra la impunidad en relación con los actos cometidos en el pasado podría ser otra causa de la recurrencia de las violencias políticas observadas con anterioridad a las elecciones presidenciales y legislativas.

В отношении выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Президентом было издано Административное постановление 211 о создании Целевой группы против политического насилия.
En relación con el seguimiento de las recomendaciones del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Presidenta había promulgado la Orden administrativa Nº 211 por la que se creaba el Equipo de Tareas interinstitucional contra la violencia política.

Одна правозащитная неправительственная организация, которая предает гласности информацию о случаях пыток и политического насилия и оказывает помощь их жертвам, была включена в публикуемый правительством список организаций, представляющих угрозу для национального мира и безопасности.
Una organización no gubernamental de derechos humanos que informaba de casos de tortura y violencia política y prestaba asistencia a las víctimas fue incluida en una lista de organizaciones que se consideraban una amenaza para la paz y la seguridad nacionales hecha pública por el gobierno.

С интересом воспринимая соглашение между правительством Сальвадора и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре об учреждении механизма для расследования деятельности подпольных вооруженных групп и их возможной причастности к возобновлению политического насилия.
Acogiendo con interés el acuerdo entre el Gobierno de El Salvador y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para establecer un mecanismo que investigue a los grupos armados clandestinos y sus posibles nexos con el resurgimiento de la violencia política.