ПОЛИТИЧЕСКОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación política
• la participación política
• compromiso político
• colaboración política

Примеры использования Политического участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях искоренения нищеты и политического участия.
Para la participación política y la erradicación de la pobreza.

Необходимость политического участия на высоком уровне.
Necesidad de una participación política de alto nivel.

Комиссия по правам человека признала факт расширения политического участия населения в этом процессе.
Como ha reconocido la Comisión de Derechos Humanos, se han ampliado los espacios políticos de participación pública en este proceso.

Расширение политического участия должно стать одним из основных приоритетов.
Ampliar la participación política debe ser una de las máximas prioridades.

Среди некоторых стратегий, которые применялись для расширения их политического участия в институтах коренных народов, следует отметить:.
Algunas estrategias utilizadas para aumentar su participación política en las instituciones indígenas han sido:.

Это кажущееся отсутствие политического участия ощущает сегодня огромное число людей на Земле.
Esa aparente falta de representación política es la que actualmente sienten muchos ciudadanos del mundo.

Однако в 2002 году произошли значительные изменения в том, что касается политического участия женщин.
No obstante, en las elecciones de 2002 hubo cambios significativos respecto de la participación política de las mujeres.

Изменение климата является вопросом, требующим межсекторального политического участия и привлечения заинтересованных партнеров.
El cambio climático es una cuestión multidimensional que requiere el compromiso político y la voluntad de las entidades asociadas.

Что касается политического участия, то в Федеральном национальном совете представлены все жители страны.
En lo que se refiere a la participación política, el Consejo Nacional Federal representa a todos los habitantes del país.

Предполагается, что такие изменения ускорили бы рост политического участия женщин, а также других групп меньшинств.
Se prevé que el cambio aceleraría un aumento de la participación política de las mujeres así como de otros grupos minoritarios.

Однако уровень политического участия женщин в деятельности исполнительной власти и муниципальных и провинциальных правительств является весьма низким.
Sin embargo, la participación política de las mujeres en el Ejecutivo y en los gobiernos municipales y provinciales era bastante reducida.

Это ощущение не только экономической непричастности, но и отсутствия политического участия, что является вторым фактором.
Es una sensación no sólo de exclusión económica sino también de falta de inclusión política, lo que crea una segunda dificultad.

В этих зонах могли бы осуществляться" особые" права меньшинств: от использования своего языка в государственной сфере до политического участия.
En este caso se ejercerían los derechos de las minorías" especiales": desde el uso de la lengua en la esfera pública hasta la participación política.

Ликвидация препятствий для политического участия женщин во всех его аспектах является одним из вопросов основных прав человека.
La eliminación de los obstáculos en todos los aspectos de la participación política de la mujer es una cuestión de derechos humanos fundamentales.

Г-жа Сахли сообщила участникам, что были обсуждены вызовы и проблемы в отношении эффективного политического участия меньшинств.
Otra cuestión que se había examinado en el Foro eran los desafíos y problemas con respecto a la participación política eficaz de las minorías.

Озабоченность низким уровнем представленности и политического участия некоторых групп населения привела к появлению ряда целевых проектов, включая:.
La preocupación que suscita la escasa representación y participación política de algunos colectivos ha dado lugar a varios proyectos específicos, entre ellos los siguientes:.

В ноябре 2009 года на второй ежегодной сессии Форума были рассмотрены вопросы, касающиеся меньшинств и их эффективного политического участия( A/ HRC/ 13/ 25).
En noviembre de 2009, en su segundo período de sesiones anual, el Foro se ocupó de las minorías y su participación política efectiva(A/HRC/13/25).

Мониторинг политического участия женщин в выборах 1999 года и исследование по вопросам участия женщин в политических выборах 16.
Observatorio de la participación política de la mujer en las elecciones de 1999 y estudio sobre la participación de la mujer en las elecciones políticas.

Организация<< Риверз клаб>gt; пропагандирует конкретные стратегии и разрабатывает альтернативные направления политического участия в развитии дельты р.
La organización promueve políticas concretas y presenta alternativas para la participación política en el desarrollo del Delta del Níger.

На Совещании обсуждались вопросы политического участия женщин, представленных в национальных парламентах, в Парласур и в Латиноамериканском парламенте.
En dicho encuentro se discutió acerca de la participación políticas de las mujeres en espacios de representación como los parlamentos Nacionales, el Parlasur y el Parlamento Latinoamericano.

Инвестиции в военные операции должны рассматриваться не как самоцель, а как средство создания благоприятных условий для политического участия в диалоге.
Invertir en la operación militar no debe considerarse una finalidad, sino un medio para la creación de un entorno favorable para la colaboración política y el diálogo.

По мнению г-на Суки, коррупция неизбежно искажает" по крайней мере, один фундаментальный принцип политического участия- принцип равноправия в голосовании" 16.
En opinión del Sr. Suki, la corrupción distorsiona inevitablemente"al menos un principio fundamental de la participación política, cual es, la igualdad del voto".

Вместе с тем он обеспокоен тем, что женщины- инвалиды по-прежнему подвергаются различным формам дискриминации в сферах образования, занятости и политического участия.
No obstante, le preocupa que las mujeres con discapacidad sigan sufriendo múltiples formas de discriminación en la educación, en el empleo y en la participación política.

Высокие избирательные пороги, как правило, неблагоприятно сказываются на шансах меньшинств добиться политического участия и могут представлять собой косвенную дискриминацию.
La existencia de umbrales electorales mínimos suele limitar las posibilidades de las comunidades minoritarias de obtener representación política y pueden constituir una discriminación indirecta.

Долгосрочная стабильность требует активного политического участия всех слоев населения, многие из которых до сих пор не полностью вовлечены в политический процесс.
La estabilidad a largo plazo necesitará un compromiso político significativo de todos los sectores de la población, muchos de los cuales todavía no participan plenamente en el proceso político..

На протяжении минувшего года иракские женщины организовали конференции в Багдаде и в регионах, на которых были обсуждены вопросы политического участия женщин и прав человека.
El año pasado, las mujeres iraquíes organizaron conferencias en Bagdad y en las regiones para discutir sobre la participación política de la mujer y cuestiones de derechos humanos.

Одна из делегаций предупредила, что распределение ответственности не заменяет политического участия в поиске долгосрочных решений, а другая кратко изложила новые инициативы в этой связи.
Una delegación advirtió de que el reparto de las responsabilidades no sustituía el compromiso político en favor de soluciones duraderas y otra explicó una nueva iniciativa al respecto.

Его цель заключается в активизации политического участия и совместных усилий, направленных на решение этой проблемы и поиск средств для повышения эффективности выполнения соответствующих обязательств.
Su objetivo era reforzar el compromiso político y las iniciativas comunes de todos los interesados para luchar contra este problema y determinar los medios para ejecutar con mayor eficacia las obligaciones conexas.

Они обладают потенциальными возможностями для радикального расширения политического участия, расширения доступа к информации о методах функционирования органов управления, содействия получению и применению знаний.
Dan la posibilidad de ampliar significativamente la participación política, favorecer el acceso a la información sobre las actividades de la administración y ayudar a adquirir conocimientos y a utilizarlos.

Генеральный секретарь в своем выступлении подчеркнул необходимость последовательного политического участия со стороны правительств, четкого формулирования мандатов и предоставления необходимых ресурсов.
En sus observaciones, el Secretario General subrayó la necesidad de un compromiso político sostenido por parte de los gobiernos así como de unos mandatos claros y de los necesarios recursos.