ПОЛИТИЧЕСКОЕ И ВОЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticos y militares
• político y militar

Примеры использования Политическое и военное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности приветствует политическое и военное давление, оказанное на ДСОР правительством Конго и МООНДРК.
El Consejo de Seguridad encomia la presión política y militar que ejercen sobre las FDLR el Gobierno congoleño y la MONUC.

Ак вы€ снение того, как использовать его более эффективно, стал вопросом имеющим важнейшее коммерческое, политическое и военное значение.
Así que descubrir cómo utilizarlo más efectivamente era materia crucial desde el punto de vista comercial, político y militar.

После окончания" холодной войны" экономическое, политическое и военное влияние вовсе необязательно сосредоточено в одном единственном месте.
Una vez concluida la guerra fría, las potencias económicas, políticas y militares no coinciden necesariamente en un solo lugar.

Отдельные страны за счет создания и совершенствования ракетного оружия стремятся усилить свое политическое и военное влияние.
Algunos países recurren a la fabricación y al perfeccionamiento de misiles para aumentar su influencia política y militar.

Мы твердо считаем, что дальнейшее политическое и военное вмешательство в дела Афганистана приведет к длительной нестабильности во всем регионе.
Estamos convencidos de que la continua intromisión política y militar en el Afganistán llevará a una prolongada inestabilidad en toda la región.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций должны нести ответственность за общее, стратегическое, политическое и военное руководство миссиями на местах.
La Sede de las Naciones Unidas debería asumir el cometido de proporcionar orientación política y militar estratégica a las misiones sobre el terreno.

Политическое и военное участие Организации Объединенных Наций, Соединенных Штатов Америки, России и Европейского Союза сыграло в этой связи ключевую роль.
El compromiso político y militar de las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América, Rusia y la Unión Europea ha desempeñado un papel importante al respecto.

За первые 70 лет после объединения в 1871 году, Германия попыталась применить- более или менее самостоятельное и против Франции- политическое и военное господство в Европе.
Durante los primeros 70 años tras su unificación en 1871, Alemania trató de imponer(más o menos en soledad y contra Francia) su dominio político y militar en Europa.

В рассматриваемый период политическое и военное положение в Афганистане оставалось чрезвычайно неустойчивым, что оказало непосредственное отрицательное воздействие на положение в области прав человека.
Durante el período que se examina persistió una gran inestabilidad política y militar en el Afganistán y ello incidió de manera negativa en la situación de los derechos humanos.

Меня тревожат широко распространившиеся подозрения в том, что в восточных районах Демократической Республики Конго продолжает иметь место политическое и военное вмешательство, в том числе со стороны соседних государств.
Me preocupa que se haya extendido la sospecha de que continúa la intervención política y militar en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluso por parte de Estados vecinos.

В истекшее десятилетие политическое и военное положение Анголы наряду с определенной слабостью Организации с точки зрения возможностей ее вме- шательства отнюдь не способствовали беспрепятст- венному осуществлению программ.
La situación política y militar de Angola sumada a ciertas deficiencias en la capacidad de intervención de la Organización en el último decenio no han favorecido la ejecución de los programas.

Активные члены НКЗН сообщил Группе, что эти внутренние разногласия по-прежнему весьма значительны, хотя высшее политическое и военное руководство НКЗН и предпринимало усилия по их преодолению.
Elementos activos del CNDP han indicado al Grupo que estas divisiones internas siguen siendo importantes aunque ha habido varias iniciativas por parte de altos dirigentes políticos y militares del CNDP para superar la discordia.

Этими действиями политическое и военное руководство Армении в очередной раз пытается блокировать усилия международных организаций в деле урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.
Mediante estas acciones, los dirigentes políticos y militares de Armenia intentan nuevamente obstaculizar los esfuerzos que realizan las organizaciones internacionales para solucionar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

После этого Миссия в плотной координации с правительством продолжила оказывать политическое и военное давление на другие вооруженные группы, убеждая их сдаваться до того, как будут начаты военные операции.
Posteriormente, en estrecha coordinación con el Gobierno, la Misión siguió presionando a otros grupos armados por medios políticos y militares para alentarlos a que se rindieran antes de poner en marcha operaciones militares..

Политическое и военное руководство уполномочило лишь несколько банков КНДР осуществлять ограниченные внешние операции, обычно связанные с утвержденными внешнеторговыми операциями или получением иностранной помощи или инвестиций.
La dirección política y militar del país ha autorizado a un pequeño grupo de bancos nacionales a realizar operaciones exteriores limitadas, por lo general junto con transacciones de comercio exterior aprobadas o el recibo de ayuda externa o inversiones internacionales.

Саудовская Аравия, опасаясь, что какая-либо�� оль Ирака в определении региональной безопасности сможет уменьшить саудовское политическое и военное доминирование среди стран Персидского залива, до сих пор не открыла свое посольство в Багдаде.
Arabia Saudita aún no ha abierto una embajada en Bagdad por temor a que cualquier participación de Iraq en la configuración de la seguridad regional disminuiría el dominio político y militar saudita entre los países del Golfo.

И хотя после подписания Дейтонского соглашения там достигнут значительный прогресс, ясно, что политическое и военное присутствие международного сообщества в бывшей Югославии необходимо будет сохранить в течение определенного времени с целью укрепить мир и безопасность.
Si bien se ha avanzado mucho desde la firma del Acuerdo de Dayton, resulta claro que la participación política y militar de la comunidad internacional en la ex Yugoslavia deberá continuar bastante tiempo para poder consolidar la paz y la seguridad.

Такое наращивание индийского военного потенциала не только ведет к росту ее агрессивных настроений в отношении Пакистана и других соседей, но и укрепляет Индию в ее стремлении навязать свое политическое и военное господство в регионе Южной Азии и Индийского океана.
Ese aumento de las capacidades militares de la India no sólo fomentará su posición beligerante contra el Pakistán y otros países vecinos, sino que también intensificará el deseo de la India de imponer su dominio político y militar en la región de Asia meridional y el Océano Índico.

Группа отмечает, что помимо конкретных командиров ДСОР, которые названы в разделах ниже, политическое и военное руководство ДСОР должно быть привлечено к ответственности за выдачу приказов о совершении нападений на мирное население.
El Grupo observa que, además de los mandos de la FDLR identificados en las secciones siguientes del informe, los dirigentes políticos y militares de las FDLR deberían ser considerados responsables por haber ordenado los ataques contra la población civil.

Есть еще одна, более конкретная причина, по которой политическое и военное руководство ОАС и ДСР не может отказываться от признания своей ответственности за любое преступление, совершенное их войсками на местах, если это руководство воздерживалось от того, чтобы предотвратить или пресечь эти преступления.
Hay otra razón, más concreta, por la cual los jefes políticos y militares del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad no pueden negarse a aceptar la responsabilidad por los crímenes cometidos por sus tropas en el campo de batalla si se abstuvieron de prevenir o reprimir su comisión.

Несмотря на то, что МООНСДРК направила военных инструкторов в центр тактической подготовки в Кисангани в сентябре 2013 года, национальное политическое и военное руководство не захотело вывести избранный для этих целей батальон из района операций для усиления войск и прохождения переподготовки в Кисангани, как это было запланировано.
Si bien la MONUSCO desplegó instructores militares en el centro de adiestramiento táctico de Kisangani en septiembre de 2013, el mando político y militar nacional se mostró reacio a que el batallón seleccionado abandonara su zona de operaciones para que pudiera ser reforzado y readiestrado en Kisangani con arreglo a lo previsto.

В этой связи я настоятельно призываю политическое и военное руководство и руководителей гражданского общества Гвинеи-Бисау абстрагироваться от своих узко понимаемых интересов и незамедлительно наладить подлинный диалог с участием всех субъектов, в том числе находящихся в изгнании, в интересах народа Гвинеи-Бисау.
En este sentido, insto a los dirigentes políticos, militares y civiles de la sociedad de Guinea-Bissau a dejar de lado los intereses partidistas y participar con urgencia en un diálogo genuino con todas las partes interesadas, incluidas las que están en el exilio, en interés del pueblo de Guinea-Bissau.

Я надеюсь, что для сохранения положительной динамики, возникшей благодаря принятию этой дорожной карты, политическое и военное руководство Гвинеи-Бисау официально подтвердит свою приверженность плану ЭКОВАС, а главы государств и правительств государств- членов ЭКОВАС утвердят его, что позволит приступить к его осуществлению.
Con el fin de no desaprovechar el impulso positivo generado por la aprobación de la hoja de ruta, confío en que los dirigentes políticos y militares de Guinea-Bissau declaren oficialmente su adhesión al plan de la CEDEAO y que, a su vez, los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO lo aprueben, de modo que se pueda poner en marcha el proceso de aplicación.

Еще более абсурдной является попытка возложить на политическое и военное руководство Союзной Республики Югославии" основную ответственность" за нарушения норм международного гуманитарного права или же ссылаться на их нарушения" всеми сторонами в конфликте", поскольку Союзная Республика Югославия ни прямо, ни косвенно не является стороной в конфликте.
Más absurdo aún resulta atribuir a dirigentes políticos y militares de la República Federativa de Yugoslavia la condición de" principales responsables" de violaciones a las normas del derecho internacional humanitario o referirse a las violaciones" por todas las partes en el conflicto", habida cuenta de que la República Federativa de Yugoslavia no es parte en el conflicto ni directa ni indirectamente.

Со дня своего формирования правительство Корейской Народно-Демократической Республики неуклонно выполняло соответствующие функции, обеспечивая осуществление прав человека всеми гражданами страны, и, в особенности, права на жизнь, которое серьезно подрывает разделение страны, политическое и военное давление, экономические санкции со стороны внешних образований и непрекращающиеся стихийные бедствия.
Desde que llegó al poder, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no ha dejado de desempeñar sus responsabilidades, garantizando la promoción de los derechos humanos de todos los habitantes del país y, principalmente, el derecho a la vida, gravemente deteriorado como consecuencia de la división nacional, las presiones políticas y militares, las sanciones económicas impuestas por entidades externas y los reiterados desastres naturales.

В тех случаях, когда мы обнаружим факты, подтверждающие, что политическое и военное руководство знало или имело основания знать о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и не предприняло мер по предотвращению этих нарушений или по наказанию тех, кто их совершил, мы также будем добиваться привлечения этих лидеров к ответственности".
Cuando encontramos evidencias de que los dirigentes políticos y militares sabían o tenían razones para saber de graves violaciones del derecho humanitario internacional y dejaron de adoptar medidas para prevenir esas violaciones o para castigar a aquellos que las cometieron, también trataremos de que esos dirigentes sean responsables.”.

Политическое и военное насилие и, как неизбежное следствие, предпочтение военного решения конфликта всеми его участниками, вкупе с маргинализацией уважения прав человека и систематическими нарушениями основных прав граждан трагическим образом усиливают уязвимость и социально-экономическую ущемленность, а также расовую и этническую дискриминацию общин.
La violencia política y militar y su corolario, la prioridad concedida por todas las partes a la solución militar del conflicto, así como el olvido de la cuestión del respeto de los derechos humanos y la violación sistemática de los derechos fundamentales de la población, han afianzado enormemente la situación de precariedad y de penuria económica y social, así como la discriminación, en particular racial y étnica, de esas comunidades.

II. Развитие политической и военной обстановки в Судане.
II. Acontecimientos políticos y militares en el Sudán.

Эти реалии политической и военной жизни отражаются на эффективности эмбарго на поставки оружия.
Esas realidades políticas y militares repercuten en la eficacia del embargo de armas.

Политическая и военная элита Израиля постоянно нарушает резолюции этого органа.
La elite política y militar israelí viola de manera reiterada las resoluciones de este cuerpo.