ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades políticas
• de actividad política
• actividad política

Примеры использования Политической деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990- е занимался политической деятельностью.
En la década de 1990 se dedica a actividades políticas.

Ни один из братьев никогда не занимался политической деятельностью.
Ninguno de los dos desarrolló nunca ninguna actividad política.

После этого он занялся политической деятельностью в рядах ИФС.
Después de estos hechos se dedicó a actividades políticas en favor del FIS.

Большинство жертв не занимались конкретной политической деятельностью.
La mayoría de las víctimas no ejercía ninguna actividad política especial.

В Сан- Хосе заявитель вновь занялся политической деятельностью в университете.
En San José, el autor se reintegró a las actividades políticas universitarias.

Не состоять ни в какой политической партии и не заниматься иной политической деятельностью.
No estar inscrito en un partido político ni desempeñar otro tipo de actividad política.

Не утверждает он и то, что он занимался политической деятельностью, что он известен в Китае или что он там находится в розыске.
Tampoco aduce haberse dedicado a actividades políticas, ser conocido o buscado en China.

Его выпустили при условии, что он прекратит заниматься политической деятельностью в пользу Партии свободы.
Se le puso en libertad con la condición de que abandonara toda actividad política en el Partido de la Libertad.

Тем не менее мужчины чаще, чем женщины, изображены занятыми общественной и политической деятельностью.
Sin embargo, se presenta con más frecuencia a los hombres que a las mujeres en las actividades políticas y sociales.

Он утверждает, что никогда не занимался политической деятельностью и оспаривает законность своего ареста.
El Sr. Kokabi afirma que no tiene antecedentes de actividad política y cuestiona la legalidad de su detención.

Я занимаюсь политической деятельностью, которая в данном случае заключается в том, чтобы расспросить народ по конкретному вопросу, и я это сделаю!
Yo tengo una tarea política, que es la de preguntar al pueblo sobre un tema, y haré esa tarea!.

Сообщалось также, что задержанных допросили и сообщили им, что им не будет разрешено заниматься какойлибо политической деятельностью.
Se dice que los detenidos fueron interrogados y se les informó de que no se les permitiría ejercer ninguna actividad política.

Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.
Su última actividad política conocida fue una marcha de protesta en el Ayuntamiento de Memphis con Martin Luther King en marzo del 68.

Такое обращение, по-видимому, было обусловлено его прежней политической деятельностью, в связи с которой въезд в Индию ему был запрещен.
Al parecer fue maltratado por actividades políticas anteriores, por lo que le habían prohibido volver a la India.

Они не были членами каких-либо политических или религиозных объединений или организаций и не занимались никакой политической деятельностью.
No pertenecían a ninguna asociación u organización política o religiosa ni desarrollaban ningún tipo de actividad política.

Кроме того, получившие политическое убежище лица не имеют права заниматься никакой политической деятельностью во время проживания в стране.
Además, las personas a las que se les concede tal derecho no pueden participar en actividad política alguna durante su residencia en el país.

Депутаты могут быть привлечены к ответственности за уголовные деяния, если только такое деяние явно не связано с их политической деятельностью.
Los miembros del parlamento pueden ser procesados por actos delictivos solo si es evidente que no guardan relación alguna con su actividad política.

Необходимо восстановить право свободно заниматься политической деятельностью и принять меры для достижения национального примирения и демократизации.
Hay que restaurar la libertad de participar en la actividad política y adoptar medidas para la reconciliación nacional y la democratización.

Признанные международные террористы, такие, как Орландо Бош и Луис Посада Каррилес, свободно разгуливают по улицам Майами и даже занимаются там политической деятельностью.
Terroristas internacionales confesos, como Orlando Bosch y Luis Posada Carriles, se pasean libremente en Miami e incluso hacen allí actividad política.

Совет по делам беженцев определил, что заявитель занимался нелегальной политической деятельностью и что за это он был посажен в тюрьму, где подвергался пыткам.
Etc. La Junta de Refugiados determinó que el solicitante había realizado actividades políticas ilegales y que había sido sometido a encarcelamiento y tortura.

Государство- участник добавляет, что военнослужащие не имели оснований для преследования жалобщика, который был скромным молодым человеком и не занимался политической деятельностью.
El Estado parte agrega que las fuerzas militares no tenían motivo para perseguir al autor, que es un joven tranquilo y sin actividad política.

Палата представителей осуществляет полный политический контроль за политической деятельностью федерального правительства( с использованием инвеституры и вотума недоверия).
La Cámara de Representantes tiene el monopolio y el control político de la acción política del Gobierno federal(investidura y moción de desconfianza).

Гн Шаммари, находящийся сегодня в изгнании во Франции, содержался в тюрьме в течение одного года, и ему было запрещено заниматься какой бы то ни было политической деятельностью.
El Sr. Chammari, hoy exilado en Francia, según estos informes cumplió un año de condena y le fue prohibida toda forma de actividad política.

Вызывает озабоченность тот факт, что значительная доля этих сообщений касается лиц, занимающихся активной политической деятельностью, или членов трудовых или профсоюзных организаций.
Es preocupante que un buen porcentaje de estas denuncias se dirija a personas con ostensible actividad política o a miembros de organizaciones laborales o sindicales.

При нынешних тяготах иракского народа вполне обоснованно предположить, что это придает дополнительный стимул не заниматься какого-либо рода политической деятельностью.
En las difíciles condiciones que atraviesa el pueblo iraquí, se puede suponer sin miedo a equivocarse que ello constituye un incentivo más para evitar todo tipo de actividad política.

В Азербайджанской Республике нет женщин политических заключенных, а за занятие политической деятельностью в женских организациях они не дискриминируются.
No hay presas políticas en el Azerbaiyán, y las mujeres no son víctimas de ningún tipo de discriminación por dedicarse a una actividad política o dentro de una organización de mujeres.

Сообщалось, что он активно участвовал в деятельности по оказанию помощи и благотворительной деятельности в интересах нуждающихся лиц и не занимался какой бы то ни было политической деятельностью.
Según los informes participaba activamente en obras de socorro y beneficencia en favor de los necesitados y no realizaba ninguna actividad política.

Она не доказала того, что являлась членом прихода или занималась политической деятельностью и что членам прихода угрожает особая опасность жестокого обращения.
No había demostrado que perteneciera a la parroquia ni que hubiese tenido actividad política, como tampoco que los feligreses de la parroquia estuviesen particularmente expuestos al peligro de malos tratos.

Государство- участник напоминает, что автор данного сообщения не принадлежала к какой-либо политической организации и не занималась политической деятельностью в стране своего происхождения.
El Estado Parte recuerda que la autora de la presente comunicación no ha pertenecido a ninguna organización política, ni ha tenido ninguna actividad política en su país de origen.

Хотя большинство жертв не занималось никакой конкретной политической деятельностью, ряд этих лиц, согласно поступившим сообщениям, были членами или сторонниками Исламского фронта спасения.
Aunque muchas de las víctimas no desarrollaban ninguna actividad política especial, varias de ellas serían miembros o simpatizantes del Frente Islámico de Salvación(Front Islamique du Salut).