ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marco político
• la base política
• fundamento político

Примеры использования Политической основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы располагаем отличной политической основой для действий.
Tenemos un marco político inmejorable para la acción.

По мнению представителя Германии, политической основой достигнутого компромисса является та атмосфера доверия, которая сложилась в Рабочей группе.
El representante de Alemania estimó que el ambiente de confianza que se había desarrollado en el Grupo de Trabajo era la base política de la transacción alcanzada.

Обязательства в рамках статьи VI станут необходимой политической основой для более твердого решения.
Los compromisos contraídos en virtud del artículo VI constituirán la plataforma política necesaria para adoptar una decisión más resuelta.

Деятельность Организации Объединенных Наций по разработке региональных и национальных стратегий противодействия терроризму служат хорошей политической основой для сотрудничества стран.
La labor de las Naciones Unidas para formular estrategias regionales y nacionales de lucha contra el terrorismo constituye un buen marco político para la colaboración entre los países.

Шестнадцать лет спустя он остается столь же актуальным и служит политической основой для национальных и международных действий в интересах улучшения положения молодежи.
Dieciséis años después, sigue estando vigente, proporcionando un marco normativo para la acción tanto a nivel nacional como internacional a fin de mejorar la situación de los jóvenes.

Ее политической основой должны стать общепризнанные нормы международных отношений, экономической-- взаимовыгодное сотрудничество и совместное процветание.
Las normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones internacionales deben ser su fundamento político y la cooperación mutuamente beneficiosa y la prosperidad compartida, su fundamento económico.

Г-н Змеевский( Российская Федерация) гово- рит, что резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи остается политической основой для проведения реформ в области оперативной деятельности.
El Sr. Zmeyevski(Federación de Rusia) dice que la resolución 59/250 de la Asamblea General sigue siendo el marco normativo de las medidas de reforma de las actividades operacionales.

После принятия Пекинской платформы действий, которая стала крупнейшей политической основой для достижения гендерного равенства, многие государства признали важность участия женщин в сферах экономики и политики.
Desde la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing, que proporcionó un importante marco normativo para alcanzar la igualdad entre los géneros, muchos Estados han reconocido la importancia de la participación de la mujer en los sistemas económicos y políticos.

Она является политической основой для национальных и региональных программ инвестиций и действий, направленных на устойчивое повышение производительности в сельском хозяйстве, лесоводстве, рыболовстве и животноводстве.
El Programa constituye un marco normativo para los programas nacionales y regionales destinados a fomentar la inversión y adoptar medidas para lograr un aumento de la productividad sostenible en materia agrícola, forestal, pesquera y de gestión de la ganadería.

Участники Семинара вновь подтвердили, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма является важной политической основой для продолжения усилий в поддержку процесса деколонизации и роли Организации Объединенных Наций в таком процессе.
El Seminario reafirma que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo constituye un marco político importante para la continuación de los esfuerzos en apoyo del proceso de descolonización y el papel de las Naciones Unidas en ese proceso.

Вместе с тем мы считаем, что Устав в целом продолжает служить надежной правовой и политической основой для организации коллективной безопасности, помогая Совету Безопасности реагировать на угрозы для международного мира и безопасности-- как старые, так и новые-- своевременным и эффективным образом.
Creemos que la Carta en su conjunto sigue constituyendo una sólida base de política y de derecho para la organización de la seguridad colectiva y permite al Consejo de Seguridad reaccionar ante las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, tanto las antiguas como las nuevas, de manera oportuna y eficaz.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ не является юридическим обязывающим договором, а скорее служит международной политической основой, которая направлена на обеспечение рационального регулирования химических веществ на всем протяжении их жизненного цикла.
El Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional no es un tratado jurídicamente vinculante, sino un marco normativo internacional que tiene por objeto lograr una gestión racional de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida.

Учитывая, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является политической основой, разработанной в целях искоренения нищеты и содействия устойчивому экономическому росту африканских стран-- участников КООНБО.
Considerando que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África es un marco de políticas concebidas para erradicar la pobreza y promover un crecimiento económico sostenido de las partes africanas de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Цель программы 33 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов состояла в достижении на справедливой основе устойчивого экономического развития в регионе Латинской Америке и Карибского бассейна в целях обеспечения социальной сплоченности и политической стабильности, что является политической основой развития в целом.
El objetivo del programa 33 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 era el logro de un crecimiento económico sostenido en condiciones de equidad, en la región de América Latina y el Caribe, a fin de garantizar la cohesión social y la estabilidad política que constituyen el fundamento político de todo desarrollo.

Подписание Арушского мирного соглашения( Объединенная Республика Танзания) 4 августа 1993 года по-прежнему служит юридической и политической основой для новой эры мира и национального примирения, дающей народу Руанды возможность действовать в интересах реконструкции и национального развития;
La firma, el 4 de agosto de 1993, del Acuerdo de Paz de Arusha(República Unida de Tanzanía) sigue siendo la base jurídico-política de una era nueva de paz y de reconciliación nacional que permite al pueblo rwandés trabajar por la reconstrucción y el desarrollo nacional;

Моя делегация считает, что такой шаг может нанести ущерб заявленной цели договора, а именно: укреплению режима нераспространения, поощрения ядерного разоружения и всеобщего присоединения, в которых по-прежнему сохраняется потребность для наделения такого соглашения необходимой политической основой и авторитетом.
Mi delegación considera que una medida de esa índole podría perjudicar el objetivo que se pretende lograr con el tratado, a saber, la consolidación de la no proliferación, la promoción del desarme nuclear y la adhesión universal, que siguen siendo necesarios para que un acuerdo de esa índole tenga la base política y la credibilidad necesarias.

Политической основой для такой поддержки является Платформа действий Пекинской конференции, в которой содержится прямой призыв к организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также к Международному валютному фонду и Всемирному банку оказывать содействие усилиям стран с переходной экономикой в разработке и осуществлении мер по улучшению положения женщин.
La base política para prestar ese apoyo es la Plataforma de Acción de Beijing, en que se exhorta directamente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y también al Fondo Monetario Internacional(FMI) y al Banco Mundial para que presten ayuda a los países con economías en transición en la formulación y aplicación de medidas para mejorar la situación de la mujer.

Г-н АБДЕЛЛАХ( Тунис), выступая от имени государств- членов Союза арабского Магриба, настаивает на том, что резолюция 46/ 221 В Генеральной Ассамблеи по-прежнему остается адекватной политической основой для рассмотрения методики построения шкалы взносов и что необходимо уладить этот вопрос на основе консенсуса и сохранять равновесие двух основополагающих принципов: справедливости и финансовой жизнеспособности Организации.
El Sr. ABDELLAH(Túnez), hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión del Magreb Arabe, insiste en el hecho de que la resolución 46/221 B de la Asamblea General sigue siendo el marco político adecuado para el examen de la metodología de la escala de cuotas, y en que es necesario solucionar la cuestión por consenso y respetar el equilibrio entre dos imperativos, a saber, la equidad y la viabilidad financiera de la Organización.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПРХВ), который служит политической основой для ориентирования глобальных усилий, направленных на реализацию Йоханнесбургского плана выполнения решений, цель которого заключается в том, что к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные пагубные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
El Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM), que proporciona un marco normativo para orientar los esfuerzos mundiales encaminados a alcanzar el objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de que, para 2020, los productos químicos se usen y produzcan en formas que reduzcan al mínimo los efectos perjudiciales significativos para el medio ambiente y la salud humana.

Политическая основа.
Marco político.

Общая политическая основа( краткий исторический обзор).
Marco político general(breve reseña histórica).

Национальная политическая основа.
El marco normativo nacional.

Однако политическая основа для этого процесса должна быть расширена.
Pero es necesario ampliar la base política para llevar a cabo esta empresa.

Политические основы.
El marco político.

Законодательная и политическая основа.
Legislación y marco de políticas.

Это политическая основа и обязательное условие внутренней безопасности.
Este es el fundamento político y el requisito previo para la seguridad internacional.

Признавая важность наличия прочной политической основы для осуществления Конвенции.
Consciente de la importancia de una base de políticas sólida para la aplicación de la Convención.

ЮНИФЕМ проводил деятельность по укреплению правовой и политической основ в 89 странах.
El UNIFEM contribuyó a fortalecer los marcos jurídicos y normativos en 89 países.

Ii. политическая основа 14- 34 6.
II. PAUTAS POLITICAS 14- 34 6.

Конституция определяет политическую основу деятельности и организации государства.
La Constitución establece el marco político para la actuación y la organización del Estado.