ПОЛИЦЕЙСКИЕ СОВЕТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores de policía
• asesores policiales

Примеры использования Полицейские советники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За пределами Абиджана полицейские советники в настоящее время действуют в СанПедро, Ямусукро и Мане, а также в штаб-квартирах секторов в Далоа и Буаке.
Fuera de Abidján, se han desplegado asesores policiales en San-Pédro, Yamoussoukro y Man, así como en las sedes de los sectores de Daloa y Bouaké.

Вопросами определения приоритетов в деле повышения уровня и организации подготовки для военного и полицейского персонала будут заниматься военные и полицейские советники.
La determinación de las prioridades para la elaboración y el ofrecimiento de la capacitación militar y de policía será formulada por el Asesor Militar y por los Asesores de Policía.

Полицейские советники готовы сразу же, как только они получат визу, приступить к планированию работы и к налаживанию взаимодействия с общинами в районе.
Dos asesores policiales están listos para ser desplegados tan pronto reciban sus visados, con miras a iniciar la planificación y la interacción con las comunidades de la zona.

Тем временем для оказания военным помощи в выполнении возложенной на них задачи по защите гражданских лиц, которым угрожает непосредственная опасность в зоне доверия, там были развернуты гражданские полицейские советники ОООНКИ.
En el ínterin, los asesores de policía civil de la ONUCI han sido desplegados para prestar asistencia al ejército en la tarea que se le ha encomendado de proteger a civiles bajo amenaza inminente en la zona de confianza.

Более того, полицейские советники АМИСОМ разрабатывают правительственный устав полицейской службы, который будет служить политическим руководством для проведения реформы СПС.
Asimismo, los asesores policiales de la AMISOM están elaborando un estatuto regulador de la policía que servirá de directriz normativa para reformar la Fuerza de Policía de Somalia.

В рамках усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития тиморской полиции, полицейские советники ОООНТЛ организовали для 25 сотрудников тиморской полиции из специализированных и других полицейских подразделений шестимесячные курсы по подготовке инструкторов.
A fin de garantizar el desarrollo sostenible de la policía timorense, los asesores de policía de la UNOTIL impartieron un curso para capacitadores de seis semanas de duración a 25 oficiales de policía timorenses pertenecientes a unidades especializadas y de otro tipo.

Далее, полицейские советники ОООНТЛ оказали содействие своим тиморским партнерам при оказании гуманитарной помощи в связи с наводнениями, которые произошли в Окусси в январе 2006 года.
Además, los asesores de policía de la UNOTIL ayudaron a sus homólogos timorenses en la prestación de ayuda humanitaria en respuesta a las inundaciones que se produjeron en Oecussi en enero de 2006.

Для целей командования и управления полицейские советники будут подотчетны Главному полицейскому советнику, а военные советники( чьи функции описаны ниже)- Главному военному советнику..
Para fines de mando y control, los asesores policiales estarán subordinados al Jefe de los Asesores de Policías, mientras que los asesores militares(cuyas funciones se describen más abajo) estarán subordinados al Jefe de los Asesores Militares.

Полицейские советники и наставники оказывали бы правительству консультативную помощь в деле восстановления правоохранительных структур и персонала в зоне доверия и на севере страны.
Tanto los asesores de policía como los mentores asesorarían al Gobierno en lo relativo al restablecimiento de las instituciones y el personal de mantenimiento del orden en la zona de confianza y en el norte.

Для решения проблем материально-технического обеспечения и инфраструктуры, с которыми сталкивается национальная полиция, гражданские полицейские советники МООНПВТ в сотрудничестве с национальной полицией провели оценку потребностей в снаряжении, результаты которой будут представлены правительству и другим странам- донорам.
Para hacer frente a las limitaciones en materia de logística e infraestructura de la policía nacional, los asesores de policía de la UNMISET, en cooperación con la policía nacional, han emprendido una evaluación de las necesidades de equipo, cuyos resultados se transmitirán al Gobierno y otros países donantes.

Полицейские советники МООНСГ, работающие в Полицейской академии, продолжали свою работу по надзору и оказанию помощи в деле подготовки новобранцев шестнадцатого набора, который включал 368 человек, в том числе 15 женщин.
Los asesores policiales de la MINUSTAH siguen supervisando y prestando asistencia en la academia de policía para la capacitación de 16 clases de la policía nacional que comprenden 368 nuevos reclutas, incluidas 15 mujeres.

После завершения программы<< подготовки инструкторов>gt; в сентябре 2005 года полицейские советники ОООНТЛ работали в тесном сотрудничестве с полицейскими инструкторами и командным составом тиморской полиции, занимаясь разработкой учебных материалов, а также правил, руководящих указаний и процедур.
Una vez concluido el programa de formación de adiestradores en septiembre de 2005, los asesores de policía de la UNOTIL colaboraron estrechamente con los adiestradores de policía timorenses y los mandos superiores en el desarrollo de material de adiestramiento, así como normas, directrices y procedimientos.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций будут предоставлять консультации на основе своего опыта в соответствии с международными стандартами деятельности полиции и передовой практикой Организации Объединенных Наций.
Los asesores de policía de las Naciones Unidas asesorarán sobre la base de su experiencia, en concordancia con las normas internacionales aplicables a las fuerzas de policía y las prácticas recomendadas de las Naciones Unidas.

Как и во многих других постконфликтных обществах, важной задачей на данном этапе является обеспечение должного уважения прав человека сотрудниками правоохранительных органов. В связи с этим полицейские советники ОООНТЛ, действуя совместно с Группой ОООНТЛ по правам человека, сосредоточили свои усилия на повышении профессионального уровня тиморской полиции.
Cómo asegurar que el personal encargado de hacer cumplir la ley respete debidamente los derechos humanos sigue siendo un desafío, como sucede en muchas sociedades después de los conflictos A tal fin, los asesores de policía de la UNOTIL, junto con su Dependencia de Derechos Humanos, se han centrado en aumentar la profesionalización de la policía timorense.

На стратегическом уровне также полицейские советники АМИСОМ, прикрепленные к национальной штаб-квартире СПС, провели предварительный анализ систем, политики, организационной структуры и механизмов поддержки СПС.
También a nivel estratégico, los asesores policiales de la AMISOM destinados a la sede nacional de la Fuerza de Policía de Somalia han realizado un análisis previo de los sistemas, las políticas, el organigrama y los mecanismos de apoyo para ese cuerpo de policía.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций предоставят МАСС поддержку в следующих областях: материально-техническое обеспечение, операции, расследования, кадры, информационные технологии, командование и контроль, а также окажут экспертную помощь в других областях.
Los asesores de policía de las Naciones Unidas prestarán asesoramiento a la Misión en las siguientes esferas: logística, operaciones, investigaciones, personal, tecnología de la información y mando y control, entre otras.

Гражданские полицейские советники МООНПВТ продолжали также оказывать поддержку Группе по укреплению потенциала, которая занимается разработкой и пересмотром стандартных оперативных процедур национальной полиции.
Los asesores de policía civil de la UNMISET también continuaron prestando asistencia a la Dependencia de Fomento de la Capacidad, que ha elaborado y revisado los procedimientos operativos uniformes de la policía nacional.

Полицейские советники МООНЛ ежедневно размещались совместно с сотрудниками Вспомогательного полицейского подразделения Либерийской национальной полиции в Монровии, в то время как в региональных штабах совместного размещения с полицейскими советниками не практиковалось.
Los asesores de policía de la UNMIL compartieron locales diariamente con la Unidad de Apoyo a la Policía Nacional de Liberia, mientras que ningún asesor de policía de la UNMIL fue ubicado a nivel de las jefaturas regionales.

В преддверии выборов полицейские советники МООНПЛ сосредоточили свои усилия на планировании мер по обеспечению безопасности выборов и оказании непосредственной технической и консультативной помощи Министерству внутренних дел и оперативной консультативной помощи полицейским подразделениям.
En el período previo a las elecciones, los asesores de policía de la UNSMIL se centraron en la planificación de la seguridad de las elecciones y en la prestación de apoyo técnico y asesoramiento directo al Ministerio del Interior y de asesoramiento operacional a las unidades de policía por conducto de las oficinas de la Misión en Trípoli y Benghazi.

Полицейские советники МООНПЛ совместно с сотрудниками Министерства внутренних дел посетили Эз- Завию, Гарьян, Хомс, Обари, Себху и Эль- Азизию, где они проконтролировали ход подготовки и оценили готовность этих округов с точки зрения обеспечения безопасности выборов.
Los asesores de policía de la UNSMIL realizaron visitas sobre el terreno con personal del Ministerio del Interior a Al Khums, Al Aziziyah, Awbari, Azawiyah, Gharyan y Sabha para supervisar los preparativos y determinar el grado de preparación en materia de seguridad electoral en esos distritos.

Полицейские советники МООНЛ оказывали содействие инструкторам Национальной полицейской академии в составлении и выполнении учебного плана и способствовали привлечению экспертов по специальным вопросам из других компонентов МООНЛ.
Asesores de policía de la UNMIL prestaron apoyo a instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia en la elaboración y la ejecución de los programas de capacitación y facilitaron la participación de expertos especializados de otros componentes de la UNMIL.

Полицейские советники ЮНАМИД также проводили выезды с целью контроля, укрепления доверия, патрулирования мест заготовки дров, посещения общинных центров охраны общественного порядка и правительственных полицейских участков на всей территории Дарфура.
Los asesores de la policía de la UNAMID también realizaron actividades de supervisión y fomento de la confianza, patrullas de protección de los recolectores de leña y visitas a centros de vigilancia comunitaria y comisarías de la policía del Estado en todo Darfur.

Кроме того, полицейские советники ЮНАМИД продолжали заниматься наблюдением, укреплением доверия, сопровождением лиц, занимающихся сбором древесины, посещением местных полицейских участков, а также правительственных полицейских участков на всей территории Дарфура.
Los asesores de policía de la UNAMID también siguieron realizando patrullas de vigilancia, fomento de la confianza y protección de los recolectores de leña, así como visitas a centros de vigilancia comunitaria y comisarías de policía del Gobierno en todo Darfur.

Полицейские советники ОООНТЛ и старшие должностные лица тиморской полиции совместно подготовили перспективный план, известный под названием<< План 2020>gt;, который предоставил руководству тиморской полиции возможность определять стратегии и должным образом планировать и организовывать свою будущую работу.
Los asesores de policía de la UNOTIL y los dirigentes de la policía timorense han venido preparando conjuntamente un plan a largo plazo para la policía timorense, denominado" Plan 2020", que ha proporcionado a los dirigentes de la policía la oportunidad de pensar estratégicamente y de planificar y organizar sus actividades futuras.

Полицейские советники ПОООНС и АМИСОМ в Могадишо оказали сомалийским полицейским силам помощь в разработке стандартного порядка решения вопросов, касающихся транспорта, оснащения и материально-технического обеспечения, и комплексного оперативного плана полицейского развертывания в недавно занятых местностях.
Varios asesores de policía de la UNPOS y la AMISOM en Mogadiscio ayudaron a la fuerza de policía de Somalia a elaborar procedimientos operativos estándar sobre transporte, logística y equipo, así como un plan operativo integral para el despliegue de la policía en las zonas recientemente recuperadas.

Полицейские советники ОООНТЛ помогли также разработать окончательный вариант соглашения о сотрудничестве между государственными ведомствами, в соответствии с которым департаменты по вопросам иммиграции, таможни и карантину могут оказывать помощь Морской группе, испытывающей нехватку ресурсов, в осуществлении морского патрулирования прибрежных границ протяженностью в 700 километров.
Los asesores de policía de la UNOTIL también contribuyeron a la concertación de un acuerdo de cooperación entre organismos gubernamentales en virtud del cual los departamentos de inmigración, aduanas y cuarentena pueden ayudar a la Unidad Marítima, que no dispone de recursos suficientes, a someter a vigilancia marítima 700 kilómetros de costa.

Полицейские советники МООНЛ два раза в месяц посещали сотрудников Вспомогательного полицейского подразделения в 5 региональных штабах и предоставляли консультации по оперативному планированию, административному руководству, формированию навыков руководства и управления, дисциплине, правилам задействования сил и средств и применению силы.
Asesores de policía de la UNMIL visitaron dos veces al mes a oficiales de la Unidad de Apoyo Policial en las 5 jefaturas regionales y proporcionaron capacitación y asesoramiento en materia de planificación operacional, administración, capacidad de gestión y de liderazgo, disciplina, reglas de intervención y el uso de la fuerza.

Полицейские советники продолжали вести наставническую работу с сотрудникам НПТЛ во всех округах, а полицейская группа МООНПВТ по борьбе с массовыми беспорядками в составе 125 человек продолжала в течение мандатного периода поддерживать готовность к реагированию на любые серьезные гражданские волнения в городах, что позволило тиморским коллегам продолжать обучение.
Los asesores policiales han seguido orientando las actividades de la PNTL en todos los distritos y la unidad de la UNMISET de policía antimotines, de 125 miembros, ha seguido estando disponible durante el actual período del mandato para responder a cualquier perturbación grave del orden en zonas urbanas, lo cual ha permitido que las contrapartes timorenses siguiesen recibiendo entrenamiento.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с двусторонними партнерами в формировании национальной полиции Тимора- Лешти, в том числе с помощью Проекта формирования полиции Тимора- Лешти, осуществляемого под эгидой Австралии и Соединенного Королевства, проведения курсов« инструктажа инструкторов» и разработки курса подготовки начальников отделений.
Los asesores de policía de las Naciones Unidas están trabajando estrechamente con asociados bilaterales para desarrollar la policía nacional de Timor-Leste, entre otras cosas por medio del Proyecto de Desarrollo Policial de Timor-Leste, patrocinado conjuntamente por Australia y el Reino Unido, la impartición del curso de capacitación de formadores y el diseño de un curso para los comandantes de las comisarías.

Полицейские советники Организации Объединенных Наций будут содействовать воссозданию полиции Непала в тех районах, из которых она была вытеснена, и давать консультации по вопросам планирования и поддержания безопасности в связи с проведением выборов при полном уважении прав человека и уделении внимания опыту женщин и традиционно маргинализированных групп.
Los asesores de policía de las Naciones Unidas apoyarán el restablecimiento de la policía de Nepal en la zonas de las cuales ha sido desplazada y dará asesoramiento sobre la planificación y ejecución del trabajo de seguridad para las elecciones, con pleno respeto de los derechos humanos y teniendo en cuenta las experiencias de las mujeres y los grupos tradicionalmente marginados.