ПОЛИЦЕЙСКИМ КОМПОНЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• componente de policía
• por el componente policial

Примеры использования Полицейским компонентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа будет осуществляться полицейским компонентом МООНПВТ при содействии небольшого числа гражданских экспертов.
El componente de policía de la UNMISET ejecutará el programa con ayuda de varios expertos civiles.

Этот показатель также отражает более тесную координацию деятельности между полицейским компонентом Миссии и национальной полицией.
Esto también refleja la mejora de la coordinación entre el componente de policía de la Misión y la policía nacional.

Комитет рекомендует сообщать об уроках, извлеченных из этого опыта, другим миссиям, располагающим в соответствии с их мандатами аналогичным полицейским компонентом.
La Comisión recomienda que se difunda la experiencia adquirida en este caso a otras misiones con un componente de policía similar en sus mandatos.

Наряду с этим полицейским компонентом ЮНАМИД была организована базовая подготовка по вопросам прав человека и гендерной проблематики для сотрудников государственной полиции.
Por otra parte, el componente de policía de la UNAMID impartió capacitación básica a la policía del Sudán en materia de derechos humanos y cuestiones de género.

Комитет рекомендует распространить уроки, извлеченные из этого опыта, среди других миссий с аналогичным полицейским компонентом в их мандатах.
La Comisión recomienda que las lecciones de esta experiencia se transmitan a otras misiones con un componente de policía similar en sus mandatos.

В результате переоценки потребностей, проведенной полицейским компонентом, число планируемых полицейских участков в общинах было сокращено с 83 до 70.
Después de una evaluación realizada por el componente de policía, el número de centros de vigilancia comunitaria previsto pasó de 83 a 70.

Процесс комплексного планирования миссии также способствует сотрудничеству между полицейским компонентом и страновой группой, особенно в случае с новыми миссиями.
El proceso de planificación integrada de las misiones también ha facilitado la cooperación entre los componentes de policía y los equipos en los países, en particular en las nuevas misiones.

По итогам повторной оценки, проведенной полицейским компонентом, число планируемых центров охраны правопорядка в общинах было сокращено с 83 до 70.
El número de centros de policía de proximidad previstos se redujo de 83 a 70 como resultado de una nueva evaluación realizada por el componente de policía.

Технические советники МООНПВТ организовали курсы всесторонней подготовки инструкторов на основе 17 специализированных модулей, разработанных полицейским компонентом МООНПВТ.
Los asesores técnicos de la UNMISET han ofrecido un curso global de adiestramiento de instructores, basado en los 17 módulos especializados elaborados por el componente policial de la UNMISET.

Корпус защиты Косово продолжал работать в тесном контакте с СДК и полицейским компонентом Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК).
El Cuerpo de Protección de Kosovo(CPK) siguió colaborando estrechamente con la KFOR y el componente de policía de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Проверка благонадежности новых сотрудников полиции проводится совместно Генеральным инспекторатом и полицейским компонентом МООНСГ на этапе до окончания учебы в Национальной школе полиции.
La verificación de los antecedentes de los nuevos agentes la realizan conjuntamente la Inspección General y el componente de policía de la MINUSTAH antes de que se gradúen de la Academia Nacional de Policía..

Департамент операций по поддержанию мира вместе с полицейским компонентом Миссии принял целый ряд мер, направленных на обеспечение замены репатриированных полицейских..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó varios esfuerzos con el componente de policía de la Misión por reemplazar oportunamente a los agentes de policía repatriados.

Семь французских офицеров прикомандированы к штабу АФИСМЦАР; один офицер жандармерии выполняет функции советника при командующем полицейским компонентом; а еще один офицер-- при командующем АФИСМЦАР.
Siete oficiales franceses se integraron de forma permanente en el cuartel general de la MISCA; un oficial de gendarmería es el asesor del Comandante del componente de policía; otro oficial es el asesor del Comandante de la Fuerza de la MISCA.

Наконец, в рамках усилий по укреплению своего присутствия на всей территории страны полицейским компонентом ОООНКИ были открыты пункты базирования в Адзопе и Даукро в восточной и Диво-- в западной части страны.
Por último, como parte de sus esfuerzos por reforzar su presencia en todo el país, el componente de policía de la ONUCI abrió centros de despliegue en Adzopé y Daoukro en el este y Divo en el oeste.

Согласно данным по преступности за 2012 год, предоставленным полицейским компонентом Организации Объединенных Наций, за хранение наркотиков были арестованы 205 человек, многие из них-- при попытке ввезти наркотики в Либерию или вывезти их из страны.
Las estadísticas sobre delincuencia reunidas por el componente de policía de las Naciones Unidas para 2012 indican que 205 personas fueron detenidas por posesión de drogas, muchas de ellas por tentativa de tráfico de drogas hacia y desde Liberia.

Воинские контингенты принимали активное участие в различных операциях по борьбе с преступностью, таких как операция<< Надежда>gt;, проведенная совместно с гаитянской национальной полицией и полицейским компонентом МООНСГ в Порт-о-Пренсе в октябре 2011 года.
También ha participado activamente en varias operaciones de lucha contra la delincuencia, como la Operación Esperanza, llevada a cabo conjuntamente por la Policía Nacional de Haití y el componente de policía de la MINUSTAH en octubre de 2011 en Puerto Príncipe.

Тем не менее функции подготовки, контроля и наблюдения будут осуществляться полицейским компонентом Организации Объединенных Наций, и им будет предоставляться непосредственная материально-техническая помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
No obstante, sería adiestrado, supervisado y orientado por el componente policial de las Naciones Unidas y recibiría apoyo logístico directo de las Naciones Unidas.

Военный компонент Миссии принял участие в различных операциях по борьбе с преступностью, включая операцию<< Надежда>gt;, которая проводилась совместно с Гаитянской национальной полицией и полицейским компонентом Миссии в октябре 2011 года.
El componente militar de la Misión participó en diversas operaciones de lucha contra la delincuencia, incluida la Operación Esperanza, realizada en octubre de 2011 conjuntamente con la Policía Nacional de Haití y el componente de policía de la Misión.

Проект плана реформирования, перестройки и реорганизации, разработанный полицейским компонентом ИМООНТ и представленный на рассмотрение правительства в январе 2008 года, так и не получил поддержку правительства и так и остался незавершенным.
El proyecto de plan de reforma, reestructuración y reconstrucción, elaborado por el componente de policía de la UNMIT y sometido a la consideración del Gobierno en enero de 2008, no recibió el apoyo de este último y, en consecuencia, no se terminó de elaborar.

Воинские контингенты будут осуществлять дальнее патрулирование, наземное патрулирование, воздушное патрулирование и совместное патрулирование вместе с полицейским компонентом ОООНКИ в целях отслеживания оперативной обстановки, сдерживания деструктивных сил и обеспечения безопасности населения.
Los contingentes militares realizarán patrullas de largo alcance, patrullas terrestres, patrullas aéreas y patrullas conjuntas con el componente de policía de la ONUCI a fin de mantenerse al día sobre la situación, disuadir a los elementos perturbadores y tranquilizar a la población.

Особое внимание будет уделяться совместной работе с полицейским компонентом международного многокомпонентного присутствия в целях содействия соблюдению принципов в области прав человека и демократических норм работы полицейских органов со стороны сотрудников чадской полиции гуманитарной защиты.
Se haría especial hincapié en la cooperación con el componente policial de la presencia internacional multidimensional con vistas a promover la adhesión de la Police Tchadienne pour la Protection Humanitaire a los principios de derechos humanos y las prácticas de una policía democrática.

ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с компонентом по вопросам прав человека МИНУРКАТ над содействием защите детей и с полицейским компонентом МИНУРКАТ-- над обеспечением надлежащего удовлетворения потребностей детей в лагерях беженцев и пунктах размещения внутренне перемещенных лиц.
El UNICEF colaborará estrechamente con el componente de derechos humanos de la MINURCAT para promover la protección de la infancia y con el componente de policía de la MINURCAT para velar por que se atiendan adecuadamente las necesidades de los menores en los campos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos.

В Сомали советники гражданской полиции Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в развитии сомалийских полицейских сил путем оказания стратегических консультационных услуг и предоставления учебной подготовки в тесном сотрудничестве с полицейским компонентом Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En Somalia, los asesores de policía civil de las Naciones Unidas prestan apoyo al desarrollo de la Fuerza de Policía de Somalia con asesoramiento estratégico y adiestramiento, en estrecha cooperación con el componente de policía de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

МГМГ тесно сотрудничает, в частности, с гражданским полицейским компонентом ГПМООНГ в вопросах, касающихся содержания в заключении и обращения с заключенными, а также в других вопросах в области прав человека, включая подготовку в области прав человека сотрудников Гаитянской национальной полиции.
La MICIVIH colabora estrechamente, en especial, con el componente de policía civil de la MIPONUH en cuestiones relativas a la detención y al tratamiento de los reclusos y otras cuestiones de derechos humanos, incluida la capacitación de la Policía Nacional Haitiana en materia de derechos humanos.

Сформированные полицейские подразделения будут также содействовать укреплению деятельности по наращиванию институционального потенциала, проводимой полицейским компонентом АМИСОМ в поддержку Полицейских сил Сомали, а также распространению сферы их деятельности на другие освобожденные районы.
Las unidades de policía constituidas también facilitarán el fortalecimiento de las actividades de creación de capacidad institucional que lleva a cabo el componente de policía de la AMISOM en apoyo de la Fuerza de Policía de Somalia, así como la ampliación de sus operaciones a otras zonas liberadas.

Канцелярия Комиссара полиции отвечает за руководство и управление полицейским компонентом Миссии, мандат которого заключается в наращивании и укреплении оперативного и институционального потенциала Гаитянской национальной полиции для последовательного выполнения ею обязанностей географического и функционального характера, связанных с поддержанием правопорядка в соответствии с планом развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы.
La Oficina de el Jefe de la Policía es responsable de la orientación y la gestión de el componente de policía de la Misión, que tiene el mandato de aumentar y reforzar la capacidad operativa e institucional de la Policía Nacional de Haití para cumplir sus responsabilidades geográficas y funcionales relacionadas con el mantenimiento de el orden público, de conformidad con el plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016.

Эти области сотрудничества нашли свое отражение в новом пятилетнем Плане развития гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы, который был разработан совместно органами управления Гаити и полицейским компонентом МООНСГ и в котором акцент делается на повышении уровня профессиональной подготовки полицейских, прежде всего руководства среднего звена, а также на подготовке по гендерным аспектам.
Esos ámbitos de cooperación se reflejaban en el nuevo plan quinquenal de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016, trazado conjuntamente por las autoridades de Haití y el componente de policía de la MINUSTAH. El plan hacía hincapié en la profesionalización de la policía, en particular de los directivos de nivel medio, y en la capacitación en cuestiones de género.

Беседы с моим Специальным представителем г-ном Лахдаром Брахими, Командующим военным компонентом МООНГ генерал-майором Йозефом Кинцером и Командующим гражданским полицейским компонентом МООНГ, Главным администратором Нилом Пульо подтвердили, что существующее в стране положение с точки зрения безопасности и стабильности позволяет осуществить переход от Многонациональных сил к МООНГ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 940( 1994) и 975( 1995).
Las conversaciones que mantuve con mi Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, el Comandante del componente militar de la UNMIH, General de División Joseph Kinzer, y el Comandante del componente de policía civil de la UNMIH, Comisario Neil Pouliot, confirmaron que el entorno seguro y estable en el país hacía posible la transferencia de funciones de la fuerza multinacional a la UNMIH con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 940(1994) y 975(1975) del Consejo de Seguridad.

Сотрудник по вопросам связи будет также поддерживать контакты с руководством Миссии в целях обеспечения последовательности действий и обмена информацией; будет обеспечивать связь между полицейским компонентом Миссии и правительством Центральноафриканской Республики, ОООНПМЦАР, страновой группой Организации Объединенных Наций, дипломатическим корпусом, а также другими национальными и международными заинтересованными сторонами.
El titular del cargo también mantendrá contacto con el personal directivo de la Misión para asegurar la coherencia de las actividades e intercambiar información; y ejercerá de enlace entre el componente policial de la Misión y el Gobierno de la República Centroafricana, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad diplomática y otros interesados nacionales e internacionales.

( Сроки представления полицейским компонентам руководящих указаний и директив).
(Tiempo necesario para ofrecer orientación y directrices a los componentes de policía).