ПОЛИЦЕЙСКОГО ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la división de policía

Примеры использования Полицейского отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление Полицейского отдела.
Fortalecimiento de la División de Policía.

Для начала, это расследование в связи с обвинениями в широко распространенной коррупции полицейского отдела.
Para empezar, una investigación sobre las acusaciones de corrupción difundidas dentro del Departamento de Policía.

Свяжись с главным отрядом полицейского отдела Нью-Йорка.
Contacta con el comandante del equipo de policía de Nueva York.

Для целей персонала Полицейского отдела испрашивается общая сумма в размере 271 500 долл. США.
Se solicita un total de 271.500 dólares para el personal de la División de Policía.

Указанная проблема была рассмотрена в ходе обзора работы Полицейского отдела, и были запрошены дополнительные ресурсы.
Esta deficiencia se abordó durante el examen de la División de Policía y se pidieron recursos adicionales.

Для завершения укомплектования штата Полицейского отдела насущно необходимо, чтобы государства- члены своевременно предложили квалифицированных кандидатов.
Es fundamental que los Estados miembros propongan rápidamente candidatos calificados para completar el fortalecimiento de la División de Policía.

Специальный комитет с признательностью отмечает обзор работы Полицейского отдела, проведенный со времени представления его последнего доклада.
El Comité Especial observa con reconocimiento que desde la publicación de su último informe se realizó un examen de la División de Policía.

Группа по оценке оказывала также поддержку оценке постоянного полицейского компонента, проводимой под руководством Полицейского отдела.
El equipo de evaluación también ha contribuido a una evaluación de la capacidad de policía permanente, dirigida por la División de Policía.

Специальный комитет с признательностью отмечает обзор деятельности Полицейского отдела, проведенный со времени издания его последнего доклада.
El Comité Especial expresa su reconocimiento por el examen de la División de Policía realizado desde la presentación de su último informe.

Стратегия в области общественной информации будет содействовать достижению целей, заложенных в стратегии Управления, и стратегических целей Полицейского отдела.
La estrategia de información pública reforzará los objetivos establecidos en la estrategia de la Oficina y los objetivos estratégicos de la División de Policía.

УСВН действовало в тесном контакте со Следственной группой Полицейского отдела и оказывало ему постоянную поддержку на протяжении всего процесса.
La OSSI se mantuvo en estrecho contacto con el equipo de investigación de la División de Policía y prestó un constante apoyo durante todo el proceso.

Комитет признает пробелы в потенциале Полицейского отдела и подчеркивает важность их своевременного устранения в интересах обеспечения эффективности и транспарентности в работе Полицейского отдела..
El Comité Especial reconoce que la capacidad de la División de Policía es insuficiente y subraya la importancia de resolver el problema oportunamente para que la División pueda realizar su labor en forma eficiente y transparente.

В 2009 году по результатам всеобъемлющего обзора, в ходе которого была подчеркнута настоятельная необходимость расширения штата и укрепления потенциала в области планирования, Генеральная Ассамблея одобрила изменение структуры Полицейского отдела.
La Asamblea General apoyó la reestructuración de la División de Policía en 2009, sobre la base de un examen exhaustivo, que puso de relieve la urgente necesidad de incrementar la dotación de personal y reforzar la capacidad de planificación.

Группой по обзору проведен всесторонний анализ работы Полицейского отдела, по результатам которого вынесены рекомендации о путях повышения эффективности и результативности выполнения Отделом его функций.
Un grupo de examen realizó un análisis completo de la División de Policía y formuló recomendaciones sobre la forma en que podría desempeñar con mayor eficacia y eficiencia las tareas de su mandato.

Признает важную роль Полицейского отдела Департамента операций по поддержанию мира в содействии проведению миротворческих операций, в том числе их усилиям по поддержанию мира, и расширению масштабов полицейской деятельности в рамках ряда операций;
Reconoce el importante papel que desempeña la División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas sus iniciativas de mantenimiento de la paz, y el aumento de las actividades de policía en varias operaciones;

Делегация Российской Федерации поддерживает планы укрепления Управления по военным вопросам и Полицейского отдела ДОПМ, однако подчеркивает необходимость соблюдения финансовой дисциплины и проведения тщательного анализа всех предложений, в том числе правил управления персоналом.
Su delegación apoya los planes para reforzar la Oficina de Asuntos Militares y la División de Policía del DOMP, pero insiste en que se debe mantener la disciplina financiera y que todas las propuestas, incluso las normas de gestión de personal, deben revisarse a fondo.

Кроме того, по мере продолжающегося расширения масштабов и повышения сложности полицейских операций Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется также дополнительно повысить способности Полицейского отдела разрабатывать и планировать политику для эффективного выполнения возложенных на него функций.
Además, habida cuenta de que el volumen y la complejidad de las operaciones de policía de las Naciones Unidas sigue aumentando, tal vez sea necesario que aumente también la capacidad de formulación y planificación de políticas de la División de Policía para atender con eficacia a las solicitudes que se le plantean.

В то же время в соответствии с предложениями, касающимися укрепления Полицейского отдела( А/ 61/ 858, пункты 63- 66), должность советника по военным вопросам уровня Д2 будет переведена в подпрограмму 3, с тем чтобы занимающий ее сотрудник выполнял функции советника по вопросам полиции.
Simultáneamente, de conformidad con las propuestas relativas al fortalecimiento de la División de Policía(A/61/858, párrs. 63 a 66), el puesto de Asesor Militar de categoría D-2 se transferiría al subprograma 3 para ejercer las funciones de Asesor Policial.

Организация пяти совещаний с участием стран, предоставляющих полицейские контингенты, по вопросам, касающимся директивных мер, деятельности Полицейского отдела и постоянного полицейского компонента, и соответствующим общим вопросам правоохранительной деятельности в миротворческих операциях.
Organización de cinco reuniones con países que aportan policías para examinar las políticas que deben seguirse, las actividades de la División de Policía y la capacidad permanente de policía y otros asuntos intersectoriales conexos sobre la aplicación de la ley en las operaciones de paz.

Признает необходимость надлежащего укомплектования кадрами Полицейского отдела для выполнения его задач и рассмотрения этого вопроса в связи с пересмотром всей организации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
Reconoce la necesidad de que la División de Policía cuente con personal suficiente para desempeñar su función y de que este asunto se considere en el marco del examen de toda la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Старшее руководство Полицейского отдела предлагается укрепить путем создания должности главного сотрудника( уровень Д1) для оказания поддержки советнику по вопросам полиции по всем аспектам его/ ее работы; эту должность предлагается финансировать за счет перераспределения должности класса Д1 из Военного отдела..
Se propone reforzar la dotación de personal directivo superior de la División de Policía con un nuevo puesto de oficial principal(D-1), que prestaría apoyo al asesor de policía en todos los aspectos de su trabajo. Se propone crear dicha función mediante la redistribución de un puesto de categoría D-1 de la División Militar.

Компонент миссии, связанный с безопасностью, включает кадровые ресурсы для Канцелярии Командующего Силами, Полицейского отдела и Секции миссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции. Их описание приведено в пунктах 89- 102 доклада Генерального секретаря.
El componente de seguridad de la misión comprende los recursos de personal para la Oficina del Comandante de la Fuerza, la División de Policía y la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración de la misión, como se explica en detalle en los párrafos 89 a 102 del informe del Secretario General.

Управление будет отвечать за пять направлений деятельности, охватывающих работу Полицейского отдела, Секции консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы, Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Секции по поддержке реформы сектора безопасности и Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Dicha Oficina se encargará de cinco sectores: la División de Policía, la Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Poder Judicial, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad y el Servicio de Actividades relativas a las Minas.

Наконец, поскольку на полицию Организации Объединенных Наций возлагается все больше задач по выполнению комплексных мандатов, предусматривающих осуществление реформ, реорганизации и восстановления, в рамках комплексных структур обеспечения законности все большее значение приобретает расширение возможностей Полицейского отдела по объединению своих усилий с усилиями других сторон, занимающихся обеспечением законности.
Por último, puesto que la policía de las Naciones Unidas debe cumplir cada vez más tareas complejas de reforma, reestructuración y reconstrucción en marcos integrados que promuevan el estado de derecho, ahora es más importante que la División de Policía tenga mayor capacidad para integrarse con otros agentes que promueven el estado de derecho.

С этой целью Управление задействует специалистов и экспертов из Полицейского отдела, Секции консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы, Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Секции по вопросам реформы сектора безопасности.
Para ello, la Oficina reúne a especialistas y expertos de la División de Policía, la Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Poder Judicial, la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, el Servicio de Actividades relativas a las Minas y la Sección de Reforma del Sector de la Seguridad.

В Плане действий было рекомендовано, чтобы конкретные меры борьбы с данной проблемой включали: вмешательство в кризисных ситуациях и реабилитацию; улучшение текущих жилищных условий; создание специального полицейского отдела; предоставление информации, оказание медицинской помощи, консультативных услуг, помощи по телефону; упорядочение процедур оказания финансовой помощи подвергающимся избиению женщинам; профессиональную подготовку и трудоустройство жертв насилия.
En el plan de acción se recomendaba que entre las medidas correctivas concretas figuraran: intervención en las crisis y rehabilitación; mejora de las instalaciones actuales de alojamiento; el establecimiento de una brigada policial especial; el suministro de información, asistencia médica, asesoramiento, línea de teléfono de ayuda; la aceleración de los procedimientos para prestar asistencia financiera a las mujeres maltratadas; la formación y la colocación en el trabajo de los supervivientes de la violencia.

В этой связи в целях обеспечения Полицейского отдела Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях дополнительным персоналом, который оказывал бы стратегическую, оперативную поддержку и поддержку по линии связи взаимодействия, предлагается перевести три должности из Постоянной полицейской структуры в Полицейский отдел Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
En ese sentido, y a fin de prestar más apoyo estratégico, operacional y de enlace a la División de Policía de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, se propone redistribuir tres puestos de la Capacidad Permanente de Policía en la División de Policía de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede.