ПОЛКОВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• coroneles
• coronel

Примеры использования Полковники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полковники сначала.
Los coroneles primero.

Доброе утро, господа полковники.
Buenos días, coroneles.

Полковники ждут.
Los coloneles te esperan.

Лейтенанты. Капитаны полковники.
Tenientes, capitanes… coroneles.

Господа полковники! Это ваш глава?
Señores Coroneles,¿es éste su jefe?

Буржуа произвели в полковники.
Burgués habían sido nombrado a coronel.

А гетьман ваш, а полковники- то, что делали?
¿Y su Ataman, y su Coronel, qué hicieron ellos?

Но в армиях полковники обычно командуют целыми полками.
En cualquier ejercito, un coronel esta al mando de un regimiento.

Полковники Нгаруйе, Зимуринда и Инносан Каина( командир 805- го полка).
Los Coroneles Ngaruye, Zimurinda e Innocent Kaina Comandante del 805º.

По сообщениям правительства, полковники Сафари и Мобули содержатся в предварительном заключении в Киншасе.
Según el Gobierno los coroneles Safari y Mobuli se encuentran en detención preventiva en Kinshasa.

А это полковники Дэвис и Крамер и Джина Пелтон из Yolodyne.
Este es el Senador Black Stone. Aquí tenemos a los coroneles Davis y Cramer y Gianna Pelton de Yolodyne.

Одновременно с этим в провинцию вступили полковники Игнасио Ривас, Амбросио Сандес и Хосе Мигель Арредондо.
Simultáneamente entraban en la provincia los coroneles Ignacio Rivas, Ambrosio Sandes y José Miguel Arredondo.

Полковники Нгаруйе и Макенга действовали в качестве основных командиров мятежников в Северном и.
Así como los Coroneles Ngaruye y Makenga, habían sido los principales comandantes de los motines.

Он в значительной мере полагается на существующую военную сеть и на своих бывших товарищей и сторонников, таких, как полковники Тикаманиире и Мугени.
Recurre de manera considerable a la red militar establecida y a ex camaradas y colaboradores, como los Coroneles Tikamanyire y Muguni.

Генералы и полковники считали, что было невозможно для вьет… поднять орудия в горы.
Los generales y los coroneles creyeron que era imposible para los vietnamitas… llegar al cañón allá arriba en las montañas.

Если говорить о бывшем КОД- ОД и ДОК, то часть налогов направлялась в Кампалу, но, помимо того, отдельные полковники требовали прямых платежей от КОД- ОД.
En el caso de la ex CCD-ML y del MLC, no sólo se envía a Kampala una parte de los impuestos sino que además determinados coroneles exigen un pago directo de la CCD-ML.

Полковники Дан Муньюза и Ришар Рутатина являлись главами служб внешней и военной разведки, соответственно[ 46].
El Coronel Dan Munyuza y el Coronel Richard Rutatina, eran los jefes de inteligencia externa y militar, respectivamente[46].

Раньше Япония стала милитаристским государством, потому что гражданские политики утратили контроль над японскими генералами, которых игнорировали их собственные полковники и майоры.
Japón se hizo militarista porque los políticos civiles perdieron el control sobre los generales japoneses, a quienes ignoraban sus propios coroneles y mayores.

Группа получила весьма надежную информацию, из которой явственно следует, что генерал Казини и полковники Кьякабале и Ароша оказывали помощь в подготовке различных формирований ополченцев хема и подталкивали эти группы к войне друг с другом.
El Grupo de Expertos ha recibido información fidedigna que muestra a las claras que el General Kazini y los Coroneles Kyakabale y Arocha ayudaron a adiestrar a varias milicias hema, y que manipularon a ambos grupos para que lucharan entre sí.

Были казнены и другие политические и военные деятели, в частности министр внутренних дел и децентрализации мэтр Эмиль Бога Дуду и полковники Даню, Дали и Иоде.
Igualmente fueron asesinadas otras personas del ámbito político y militar, como el Sr. Emile Boga Doudou, Ministro del Interior y de Descentralización, y los coroneles Dagnou, Dally y Yodé.

По возвращении в Масиси генерал Нтаганда и полковники Зимуринда, Нгаруйе и Каина оборудовали позиции, сформировали подразделения и попытались занять бывшие позиции НКЗН в Мушаки, Карубе, Килолирве, Китчанге и Бвизе( см. приложение 31).
Al regresar a Masisi, el General Ntaganda y los Coroneles Zimurinda, Ngaruye y Kaina reforzaron sus posiciones, organizaron a sus tropas e intentaron ocupar antiguas posiciones del CNDP en Mushaki, Karuba, Kilolirwe, Kitchanga y Bwiza(véase el anexo 31).

В своих заявлениях г-н Дэннис Хейз говорит о гораздо бóльших вещах, в том числе об объятиях, в которые заключали друг друга в Опа- Лока, пилоты" Братства спасения" и американские полковники после доставки снаряжения и проведения учебных мероприятий.
En las declaraciones ofrecidas por el Sr. Dennis Hays, se habla de muchas cosas más, incluidos, los" abrazos en Opa-Locka" de pilotos de" Hermanos al Rescate" con coroneles norteamericanos durante la entrega de equipos y actividades de adiestramiento.

Командующими УПДФ в Восточной провинции и на территории Северной Киву, находящейся под контролем угандийцев, являются полковники Кахинда Отафире, Удонго, Бурунди, Мава, Булонго, Пету Карим и капитаны Букенье, Баликудембе, Кихира, Калиома, Тсакабале и Лиангомбе.
Los comandantes de las FDPU en la Provincia Oriental y el resto de Kivu del Norte bajo control ugandés son los siguientes: los Coroneles Kahinda Otafire, Udongo, Burundi, Mawa, Bulongo y Petu Karim; y los Capitanes Bukenye, Balikudembe, Kihira, Kaioma, Tsakabale y Lyangombe.

С началом 10 марта процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в передаточном пункте Кпандрома полковники Дезире и Антуан препятствовали отделению детей от остальных ополченцев и указали, что, поскольку в их рядах нет детей, нет и необходимости в присутствии партнеров, занимающихся вопросами защиты детей.
Desde que el 10 de marzo se iniciara el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en el centro de tránsito de Kpandroma, los coroneles Desiré y Antoine dificultaron la separación de los niños y afirmaron que, como no había menores en sus filas, no era necesaria la presencia de los defensores de los niños.

В число должностных лиц, отвечавших за материально-техническое обеспечение этой операции, входили полковники Теаме« Мекелле»( с тех пор повышенный в звании до генерала) и Тевелде Хабте Негаш со стороны правительства Эритреи и Абдинур Сойан и Башир Махтал со стороны НФОО.
Entre los oficiales y funcionarios responsables de la parte logística de esa operación se encontraban los Coroneles Te'ame“Meqele”(que luego fue ascendido a General) y Tewelde Habte Negash, por parte del Gobierno de Eritrea, y Abdinur Soyaan y Bashir Makhtal, por el Frente Nacional de Liberación de Ogaden.

На основании опроса бывших офицеров НКЗН, сдавшихся комбатантов и бежавших новобранцев, Группа установила, что полковники Нгаруйе и Карангва проводили вербовку в центральной части Масиси, а полковник Дьедоне Падири и майоры Бертэн Дюсанж и Дьедоне Гакверэр[ 22], действуя по приказу полковника Зимуринда, осуществляли вербовку в северной части Масиси.
Basándose en entrevistas con oficiales del ex-CNDP, combatientes que se rindieron y reclutas que escaparon, el Grupo estableció que los Coroneles Ngaruye y Karangwa habían reclutado alrededor de Masisi central y el Coronel Dieudonné Padiri y los Mayores Bertin Dusenge y Dieudonné Gakwerere[22], actuando bajo las órdenes del Coronel Zimurinda, habían reclutado en Masisi septentrional.

Нет, пoлкoвник, этo вы неправы.
No, coronel Sanders, usted está equivocado.

Пoлкoвник, y мeня paнeнaя.
Tengo heridos, Coronel.

Пoлкoвник Эйкeн, вы нe пpoтив, eсли мы пoпpoбyeм?
Coronel Aiken.¿Le importa si nosotros lo intentamos?

Пoлкoвник, ecть идeи?
¿Tiene alguna idea, Coronel?