ПОЛНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• un sistema completo

Примеры использования Полная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная система сигнализации.
Sistema de alarma completo.

Это" Кара для грязи 2000", полная система очистки.
Es la azota mugre 2000, un sistema total de limpieza.

Действующая в Абеше полная система слежения за полетами охватывала весь район действия.
En Abéché, un sistema completo de seguimiento de los vuelos cubrió toda la zona de operaciones.

Заметьте что& mbrola; это не полная система синтеза речи.& mbrola; синтезирует речь из файлов дифонов. Вы должны установить дополнительные программы которые могут создавать дифоны. В комбинации с Festival, Festival создает дифоны необходимые для& mbrola;. Для создания дифонов из немецкого текста можно использовать txt2pho. Для получения дополнительной информации, обратитесь к разделу.
Tenga en cuenta que & mbrola; no es un sistema completo de texto a voz. & mbrola; sintetiza voz a partir de archivos de fonemas. Existen programas adicionales que pueden generar los fonemas. Cuando se combina con Festival, Festival produce los fonemas que necesita & mbrola;. txt2pho se puede utilizar para producir archivos de fonemas a partir del texto en alemán. Véa para obtener más información.

Что касается подотчетности, то Консультативный комитет приветствует шаги, предпринятые до настоящего времени, но отмечает, что полная система подотчетности потребует дальнейшей доработки, в связи с чем он просит Генерального секретаря уделить данному вопросу приоритетное внимание при разработке и осуществлении мер по реформе.
Con respecto a la rendición de cuentas, la Comisión Consultiva acoge con satisfacción las medidas adoptadas hasta el momento pero observa que un sistema completo de rendición de cuentas necesita más elaboración y pide al Secretario General que preste atención prioritaria a la elaboración y adopción de medidas de reforma.

Этот метод обычно используется тогда, когда полная система оружия подходит к концу фактического срока службы, и поэтому значительно больший износ основного вооружения системы оружия считается приемлемым.
Esta técnica se emplea, por lo general, cuando un sistema completo de armas está llegando al fin de su vida útil y, por tanto, resulta aceptable el incremento significativo del desgaste del armamento principal del sistema..

Эта инициатива предусматривает передачу всех инструментов, разработанных Региональным центром и его партнерами для организации курсов обучения инструкторов в регионе, к которым относятся учебный комплект с подробным руководством для пользователей, процедуры, пособия, образцы и полная система создания базы данных в целях содействия организации различных курсов одновременно.
Esta iniciativa abarca la transferencia de todos los instrumentos elaborados por el Centro Regional y sus asociados para dictar cursos de formación a los instructores de la región, que incluyen una carpeta de material de capacitación con una guía detallada para el usuario, procedimientos, manuales, muestras y un sistema completo de bases de datos para facilitar la realización simultánea de varios cursos.

С 2009 года правительством резко увеличен размер ассигнований на цели образования среди национальных меньшинств, создана полная система образования для национальных меньшинств, охватывающая все уровни образования с дошкольного до высшего; среди 14 других национальных меньшинств, включая корейское, маньчжурское, монгольское и казахское национальные меньшинства, средняя продолжительность полученного образования выше, чем в среднем по стране.
Desde 2009, el Gobierno ha aumentado considerablemente los fondos de subvención para la educación de las minorías étnicas y se ha constituido un sistema completo desde preescolar hasta la enseñanza universitaria; el número de años de enseñanza que reciben 14 minorías étnicas, entre ellas los coreanos, manchúes, mongoles y kazajos, supera actualmente la media nacional.

Он отмечает, что полная система подотчетности нуждается в дальнейшей разработке согласно всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 60/ 260, при этом особое внимание должно уделяться следующему: а четкому определению подотчетности во всех областях деятельности, включая финансы, административное управление и управление людскими ресурсами; b инструментам для обеспечения применения подотчетности; с эффективной системе отправления правосудия; и d согласованности положений и правил.
Señala que para contar con un sistema completo de rendición de cuentas será necesario seguir avanzando conforme a lo dispuesto en las diversas resoluciones aplicables de la Asamblea General, incluida la resolución 60/260, prestando especial atención a los siguientes aspectos: a una definición clara de la rendición de cuentas en todos los ámbitos, incluidas las finanzas, la administración y la gestión de los recursos humanos; b los instrumentos para hacer efectiva la rendición de cuentas; c un sistema eficaz de administración de justicia, y d normas y reglamentos coherentes.

Монтаж полной системы ноябрь 1992 года завершено.
Instalación del sistema completo Noviembre de 1992.

Монтаж полной системы ноябрь 1992 года завершено.
Instalación del sistema completo Noviembre de 1992 Terminado.

Это высокоэффективный гоночный двигатель с полной системой закиси.
Eso es un motor de carreras de alto rendimiento con un sistema completo de nitroso.

Ведет своевременно обновляемую и полную систему досье, содержащих соответствующие документы от каждого заявителя;
Mantiene actualizado un sistema completo de archivos en el que figuran los documentos pertinentes de cada posible votante;

Количество полных систем, функционирующих на серверах клиентов, с использованием системы управления базой сетевых и реляционных данных.
Número total de sistemas de cliente-servidor que utilizan la Internet y el sistema de gestión de la base de datos relacional.

Правила Трибунала предусматривают это право и возлагают ответственность за функционирование и регулирование всего того, что по сути представляет собой полную систему правовой помощи, на Секретаря.
El Reglamento del Tribunal hace efectivo este derecho y encomienda al Secretario que establezca y fiscalice lo que, en realidad, es un régimen completo de asistencia jurídica.

Для предприятий, которые уже накопили некоторый опыт в разработке спутников, существует возможность полного лицензирования многофункциональных платформ и выполнения роли поставщика полных систем.
Las industrias que ya tiene alguna experiencia en el desarrollo de satélites puede obtener licencias para plataformas completas de fines múltiples y actuar como proveedores de sistemas completos.

Этапы 3- 6 предусматривают добавление все более специализированных подсистем данных для создания полной системы счетов институционального сектора в соответствии с СНС 1993 года.
Las fases 3 a 6 reflejan la adición de subsistemas de datos cada vez más especializados para establecer el marco completo de cuentas del sector institucional del SCN de 1993.

С учетом того, что в международном праве пока еще не имеется сколь- нибудь полной системы материальных норм уголовного права, некоторые делегации выразили мнение о том, что определенную остаточную роль за нормами внутригосударственного права следует признать.
Algunas delegaciones consideraron que debía reconocerse cierto grado de función residual al derecho interno, teniendo presente que el derecho internacional no contenía todavía un sistema completo de derecho penal sustantivo.

Этот новый инструмент комбинирует полную систему географической информации с мощной реляционной базой данных, что дает менеджерам и пользователям полный комплекс средств управления информацией, которые можно легко корректировать с учетом местных нужд.
Esta nueva herramienta combina un completo sistema de información geográfica y una potente base de datos relacional que pone en manos de administradores y usuarios abundantes herramientas de gestión de la información que pueden adaptarse fácilmente según las necesidades sobre el terreno.

Полные системы восстановления тяжелой воды или колонны для этого, специально предназначенные или подготовленные для восстановления тяжелой воды до концентрации дейтерия реакторного качества.
Sistemas completos para aumentar la concentración del agua pesada, o columnas de dichos sistemas, especialmente concebidos o preparados para aumentar la concentración en deuterio del agua pesada hasta un grado utilizable en reactores.

Австралия предполагает провести демонстрацию полной системы на совещании Группы экспертов ДП- II КНО 1 и 2 апреля 2014 года в Женеве.
Australia propone hacer una demostración de todo el sistema durante la reunión del Grupo de Expertos del Protocolo II Enmendado de la Convención que se celebrará los días 1 y 2 de abril de 2014 en Ginebra.

И наконец, в целях создания полной системы возмещения ущерба в результате нарушений прав человека должностными лицами в правительстве разрабатывается проект закона, который будет представлен палатам конгресса, предусматривающий возмещение ущерба в соответствии с рекомендациями межправительственных органов по правам человека.
Finalmente, y como una forma de crear un sistema completo de reparación de daños por violaciones de derechos humanos causadas por servidores públicos, el Gobierno nacional está preparando un proyecto que presentará a las Cámaras legislativas, por medio del cual se le faculte para pagar las indemnizaciones recomendadas por los organismos intergubernamentales de derechos humanos.

Что это были за программы… мы должны… что бы иметь полную систему, вам необходимо ядро- программа, которая распределяет ресурсы между всеми остальными программами, вам нужен компилятор, который переводит программу из читаемого исходного кода, который могут понимать программисты, в цифры.
Cuales fueron los programas que usted… bueno… nosotros teníamos que… que tener un sistema completo, necesitas un kernel, el cual es el programa que administra los recursos de todos los otros programas, necesitas un compilador, que traduce un programa de código fuente leíble que los programadores pueden entender en números, números misteriosos que que el computador puede ejecutar.

Позже, более масштабный исследовательский проект TransType2, финансируемый Европейской комиссией, продолжил эту работу, анализируя внедрение в процесс полной системы машинного перевода, с целью получения гипотез полного перевода, которые человек- пользователь может изменить или принять.
Posteriormente, un proyecto de investigación a gran escala, el TransType2, financiado por la Comisión Europea, amplió dicho trabajo mediante el análisis de la incorporación de un sistema completo de traducción automática en el proceso, con el objetivo de crear una traducción hipotética, la cual permite al usuario modificar o aceptar dicha traducción.

В ходе 2006 года УВКБ начало проект определения спецификаций для полной системы управления казначейскими операциями, которая включала бы модули управления денежными средствами, управления валютными операциями и инвестиционными операциями, а также управления рисками вместе с созданием систем выхода на банковские сети для создания глобальной комплексной системы объединения ликвидных средств и централизованных платформ проведения платежей.
En 2006 el ACNUR inició un proyecto para la aplicación cabal de un sistema de gestión de la tesorería que comprendiera módulos para la gestión de efectivo, la gestión de acuerdos en materia de divisas y transacciones de inversión, y la gestión de riesgos, junto con la interfaz bancaria para instituir la mancomunación integrada mundial de la liquidez y plataformas centralizadas para la ejecución de pagos.

ЗДП определяет полную систему конфискации.
La Ley del producto del delito contiene todo un sistema relativo al decomiso.

Закон предполагает весьма полную систему защиты, соответствующую действующим международным договорам.
La ley ofrece un sistema de protección muy completo, que se ajusta a los instrumentos internacionales en vigor.

Шри-Ланка является участником основных международных документов по правам человека, включая четыре Женевские конвенции, и имеет полную систему защиты прав человека.
Sri Lanka es parte de los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, incluidos los cuatro Convenios de Ginebra, y dispone de un sistema de protección de los derechos humanos muy completo.

Поскольку речь идет только о втором финансовом периоде Организации, мы попрежнему находимся на организационном этапе, когда продолжается создание более полной системы издержек и противовесов.
Como éste es sólo el segundo ejercicio económico de la organización, todavía estamos en la etapa de elaboración y estamos estableciendo sistemas más completos de frenos y contrapesos.