Примеры использования Полная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полная сумма расходов на Форум составит 336 200 долл. США.
Учитывая все проценты и штрафы, полная сумма задолженности составляет… 16000 долларов.
Y basado en tus intereses y penalizaciones, La cantidad total de atrasos es de… 16.000$.Полная сумма была пропорционально распределена между государствами- членами.
La suma total se ha prorrateado entre Документация, по мнению Группы, подтверждает, что полная сумма второго аккредитива подлежала оплате в 1991 году.
La documentación confirma a satisfacción del Grupo que el importe total de la segunda carta de crédito era pagadero en 1991.Полная сумма расходов на подменные помещения весьма близка заложенной в первоначальный бюджет.
Los gastos totales de los locales provisionales estaban muy cerca de lo previsto en el presupuesto original.
Люди также переводят
По этой статье никаких ассигнований не предусматривается, поскольку в предыдущем мандатном периоде была предусмотрена полная сумма.
No se prevén créditos para esta partida, ya que la suma total fue consignada en Полная сумма налога на ГФУ составляет 2730 процентов от общей стоимости импортируемых товаров.
El tipo impositivo total para los HFC es de entre el 27% y el 30% del valor total de las mercancías importadas.Поэтому по разделу 39D никакие расходы не проводились, и полная сумма ассигнований на Комиссию( 108 400 долл. США) показана как сокращение.
Por consiguiente, no se registran gastos en По оценкам, полная сумма расходов, связанных с конференционным обслуживанием, составит 198 800 долл. США.
Se calcula que el costo total de los servicios de conferencias correspondientes ascienda a 198.800 dólares.В этот фонд зачисляется половина поступлений от продажи изданий,и из него покрывается полная сумма расходов, связанных с рекламой, сбытом и опубликованием изданий, как это показано ниже.
Al fondo se le acreditan la mitad de los ingresos generados con la venta de publicaciones,y se cargan en él los gastos totales relacionados con las actividades de promoción, comercialización y publicación, como se indica a continuación.В 2005 году полная сумма субсидии службы занятости или пособия по безработице составили 23, 24 евро в день.
En 2005, la cuantía total del subsidio del mercado laboral o de Комиссия была информирована о том, что полная сумма переплаты возмещена посредством списания счетов- фактур, впоследствии представленных продавцом.
Se informó a Полная сумма таких расходов( например, регулярная покраска) не может рассматриваться как прямой результат вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому вычитается.
El importe total de estos gastos(por ejemplo, los de pintura periódicos) no pueden considerarse el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por consiguiente se descuentan.В 1998 году была получена полная сумма в размере 3, 5 млн. немецких марок, а в 1999 году- первая часть взноса на сумму 1, 75 млн. немецких марок.
En 1998 se recibió el total de los 3,5 millones de marcos alemanes y en 1999 se ha recibido ya la primera cuota, por la cantidad de 1,75 millones de marcos alemanes.Полная сумма расходов, связанных с любой деятельностью в области профессиональной подготовки, которая осуществляется в текущем двухгодичном периоде или началась в текущем, а закончится в следующем двухгодичном периоде.
Costo total de todas las actividades de capacitación realizadas en el bienio en curso o comenzadas en el bienio en curso y que habrían de finalizar el bienio siguiente.Это приводит к несовпадению по срокам поступлений ирасходов в финансовых ведомостях ЮНОПС, поскольку полная сумма поступлений была учтена в один год, а ЮНОПС будет по-прежнему нести расходы за счет собственных средств в будущие годы для полного завершения оказания услуг.
Esto produce una asimetría entre los ingresos y losgastos consignados en los estados financieros de la UNOPS, ya que se reconoció el ingreso total en un año, pero la UNOPS seguiría efectuando gastos en años futuros para prestar la totalidad de los servicios.Таким образом, полная сумма расходов по состоянию на 30 июня 1999 года должна составлять порядка 75% от утвержденного бюджета.
Por consiguiente, los gastos totales al 30 de junio de 1999 deberían estar dentro del margen del 75% del presupuesto aprobado.Если изменение официального места службы илиновое назначение связаны с возвращением к прежнему месту службы сотрудника, то полная сумма субсидии при назначении на службу выплачивается только в том случае, если сотрудник отсутствовал в этом месте по меньшей мере один год.
Si debido a un cambio de lugar dedestino oficial o a un nuevo nombramiento Начиная с 1999 года полная сумма платы за управление кредитами приводится в ведомости 1 в рамках поступлений, а связанные с этим расходы- в таблице 2 в рамках административных расходов.
B A partir de 1999, el total de las remuneraciones por administración de préstamos se indica en la columna de ingresos del estado financiero I, y el de gastos conexos en la columna de gastos administrativos- Cuadro 2.Что касается критериев, по которым в бюджет на 2015 год закладывается цифра в 224 дня, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что Специальный советник будет предположительно работать максимальное количество дней каждого месяца и чтопоэтому в бюджете будет предусмотрена полная сумма годового оклада для должности ЗГС.
En respuesta a sus preguntas, se informó a Полная сумма расходов для покрытия соответствующих потребностей в Женеве, включая письменный перевод, устный перевод, обслуживание заседаний и выпуск документации, может быть оценен в размере 937 800 долл. США.
El costo total de las necesidades conexas en Ginebra, incluyendo la traducción, la interpretación y los servicios de reuniones y de preparación de documentos, puede estimarse en 937.800 dólares.В информационном документе, представленном Постоянному комитету на его сорок втором совещании в июне 2008 года, УВКБ объявило о создании Фонда пособий для персонала и о том,что в финансовых счетах 2007 года полная сумма необеспеченных финансированием актуарных обязательств по МСВО, пособий по репатриациям и стоимость накопившегося ежегодного отклика была отражена в этом фонде.
En un documento informativo presentado al Comité Permanente en su 42ª reunión, celebrada en junio de 2008, Полная сумма в размере 17, 2 млн. долл. США брутто( 16 млн. долл. США нетто) к настоящему времени распределена, и полномочий, предусмотренных Ассамблеей в ее резолюции 47/ 223, не потребовалось.
La cantidad total de 17,2 millones de dólares en cifras brutas(16 millones de dólares en cifras netas) ya se ha prorrateado, pero aún no se ha utilizado la Как указано в пункте 6 заявления, полная сумма расходов на деятельность, предусмотренную положениями указанного решения, за двухгодичный период 2004- 2005 годов составит 891 300 долл. США по сравнению с суммой в 1 120 400 долл. США, утвержденной в настоящее время на запланированную сессию продолжительностью три недели.
Como se indica en el párrafo 6 de la exposición, el costo total de las actividades contempladas de conformidad con esta decisión asciende a 891.300 dólares en el bienio 2004-2005, en comparación con la suma de 1.120.400 dólares ya aprobada para el período de sesiones de tres semanas programado.Полная сумма, зафиксированная в заключенном соглашении с поставщиками, или стоимость твердого заказа, размещенного у них до конца текущего двухгодичного периода, в размере, не превышающем сумму, выделенную в текущем бюджете.
Importe total de un acuerdo contractual o pedido en firme realizado con el proveedor antes de finalizar el bienio en curso, hasta llegar al Полная сумма, зафиксированная в соглашении с поставщиками, или стоимость размещенного у них до конца текущего двухгодичного периода заказа в размере, не превышающем сумму, выделенную в бюджете на текущий двухгодичный период;
Importe total del acuerdo contractual o el pedido en firme colocado con el proveedor antes de finalizar el bienio en curso, hasta llegar al Полная сумма аванса указывается в виде дебиторской задолженности сотрудников до тех пор, пока сотрудник не представит необходимых данных, подтверждающих право на получение субсидии на образование, после чего с бюджетного счета перечисляется соответствующая сумма и аванс списывается;
El monto total del anticipo se mantiene en Полная сумма расходов, связанных с обеспечением конференционного обслуживания всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, намеченной на 2001 год, и процесса подготовки к ней в 2000- 2001 годах, предварительно оценивается в размере 2 509 500 долл. США.
La estimación provisional del costo total de la prestación de servicios de conferencia a la conferencia mundial sobre racismo y discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, que habrá de celebrarse en el año 2001, así como de su proceso preparatorio en los años 2000 y 2001, es de 2.509.500 dólares.Поскольку полная сумма начислений для покрытия всех финансовых обязательств была произведена в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2007 года, и ввиду того, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов счета ЮНОПС были сведены с положительным сальдо в размере около 36 млн. долл. США( без учета списаний, относящихся к предыдущим периодам), цель доведения объема резерва до обязательного уровня к концу 2009 года представляется вполне достижимой ввиду того, что в настоящее время до этого уровня не хватает примерно 6, 25 млн. долл. США, или 17, 9 процента.
Habida cuenta de que en На эту полную сумму государствам- членам начислены взносы.
El monto total se ha prorrateado entre los Estados Miembros.
