ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución plena de las actividades

Примеры использования Полного осуществления мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя все необходимые обязательства в пределах этой суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141.
Sin embargo, se autorizó al Secretario General a contraer todos los compromisos necesarios dentro de los límites de la suma indicada para la plena realización de las actividades previstas en la resolución 48/141.

Организация рассчитывает на получение из" Единого фонда" суммы в размере 2, 9 млн. долл. США, которая необходима для полного осуществления мероприятий, связанных с созданием потенциала для разработки промышленной политики, развитием предпринимательства, созданием агропромышленных производственно- сбытовых сетей и обеспечением доступа на рынок, обращением с отходами и созданием источников доходов, более чистым производством и развитием энергетики в сельских районах.
La Organización cuenta con recursos del Fondo Único para cubrir el déficit de 2,9 millones de dólares necesarios para ejecutar íntegramente actividades relacionadas con la creación de capacidad para la formulación de políticas industriales, el fomento de capacidades empresariales, las cadenas de valor y el acceso a los mercados agroindustriales, la gestión de desechos y la generación de ingresos, la producción más limpia y el desarrollo energético rural.

Однако она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141.
Sin embargo, autorizó al Secretario General a que contrajera todos los compromisos necesarios dentro de los límites de esa suma para asegurar la plena ejecución de las actividades previstas en la resolución 48/141.

Вместо этого она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет зависеть от потребностей и не будет превышать 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
En cambio, autorizó al Secretario General a que, limitándose a la suma mencionada, contrajera todos los compromisos de gastos necesarios para la ejecución plena de las actividades previstas en la resolución y decidió considerar en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones la posibilidad de aprobar la consignación adicional que pudiera requerirse, sin exceder la suma de 1.167.500 dólares.

Генеральный секретарь уполномочен принять на себя в пределах указанной выше суммы все необходимые обязательства в отношении полного осуществления мероприятий, предусмотренных в этом проекте резолюции.
El Secretario General se halla autorizado a contraer todos los compromisos necesarios, dentro de los límites de la suma mencionada, con respecto a la ejecución plena de las actividades previstas en el proyecto de resolución.

Вместо этого она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться потребностями и не будет превышать 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
En vez de ello, autorizó al Secretario General a que, limitándose a la suma mencionada, contrajera todos los compromisos de gastos necesarios para la ejecución plena de las actividades previstas en la resolución y decidió considerar en la continuación de su cuadragésimo octavo período de sesiones la posibilidad de aprobar las consignaciones adicionales que pudieran requerirse, sin exceder la suma de 1.167.500 dólares.

R 191293 191293/… 4. Генеральный секретарь уполномочен принять на себя в пределах указанной выше суммы все необходимые обязательства в отношении полного осуществления мероприятий, предусмотренных в этом проекте резолюции.
Se autoriza al Secretario General a contraer cuantas obligaciones sean necesarias, siempre que no superen la suma mencionada en el párrafo 3 supra, para la completa realización de las actividades previstas en el proyecto de resolución.

Ассамблея не утвердила эти должности на своей сорок восьмой сессии, но уполномочила Генерального секретаря взять на себя все необходимые обязательства в пределах упомянутой суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции, и рассмотреть такие дополнительные ассигнования, которые могут оказаться необходимыми, но которые не превышали бы 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
La Asamblea no aprobó esos puestos en su cuadragésimo octavo período de sesiones, pero autorizó al Secretario General a que, limitándose a la suma mencionada, contrajera todos los compromisos de gastos necesarios para la ejecución plena de las actividades previstas en la resolución y decidió considerar en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones la posibilidad de aprobar la consignación adicional que pudiera requerirse, sin exceder la suma de 1.167.500 dólares.

Генеральная Ассамблея не утвердила выделение запрошенных средств. Она уполномочила Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться потребностями и будет превышать 1 471 400 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
La Asamblea General no consignó los fondos solicitados, autorizó al Secretario General a que, limitándose a la suma mencionada, contrajera todos los compromisos de gastos necesarios para la ejecución plena de las actividades previstas en la resolución 48/141 y decidió considerar en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones la posibilidad de aprobar la consignación adicional que pudiera requerirse, sin exceder la suma de 1.471.400 dólares.

Генеральная Ассамблея не утвердила выделение запрошенных средств. Она уполномочила 94- 49717. R 141294 141294/… Генерального секретаря принять на себя все необходимые обязательства в пределах указанной выше суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции, и постановила рассмотреть вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, размер которых будет определяться потребностями и не будет превышать 1 167 500 долл. США, на своей возобновленной сорок восьмой сессии.
La Asamblea General no consignó los fondos solicitados, autorizó al Secretario General a que, limitándose a la suma mencionada, contrajera todos los compromisos de gastos necesarios para la ejecución plena de las actividades previstas en la resolución y decidió considerar en la continuación del cuadragésimo octavo período de sesiones la posibilidad de aprobar la consignación adicional que pudiera requerirse, sin exceder la suma de 1.167.500 dólares.

Следовательно, полное осуществление мероприятий, предусмотренных в пунктах 1- 8, будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов.
Por lo tanto, la plena ejecución de las actividades contempladas en los párrafos 1 a 8 estaría sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Таким образом, полное осуществление мероприятий, перечисленных в пунктах 1- 6, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.
Por consiguiente, la ejecución cabal de las actividades previstas en los párrafos 1 a 6 estará sujeta a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Целевой показатель на 2012 год: полное осуществление мероприятий, включенных в план действий на 2012 год.
Objetivo 2012: plena aplicación de las actividades incluidas en el plan de acción para 2012.

Нельзя обеспечить полное осуществление мероприятий, утвержденных Ассамблеей, без выделения достаточного объема ресурсов.
No se podrá garantizar la ejecución íntegra de las actividades prescritas por la Asamblea sin prever recursos suficientes.

Наконец, Китай напоминает о том, что общий размер бюджета Организации должен всегда сохраняться на уровне, позволяющем обеспечивать полное осуществление мероприятий и мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и что установление произвольных максимальных объемов недопустимо.
Por último, China recuerda que el monto total de los gastos presupuestarios de la Organización debe mantenerse siempre a un nivel que permita la ejecución íntegra de las actividades y mandatos prescritos por la Asamblea General y que no es cuestión de imponer un límite arbitrario.

Тем не менее делегация Кубы поддерживает рекомендацию Консультативного комитета утвердить объем ресурсов, выделенных на цели полного осуществления всех мероприятий.
Apoya sin embargo la recomendación de la Comisión Consultiva de que se aprueben recursos para la plena ejecución de todas las actividades.

Делегации предложили с удовлетворением отметить включение в программу работы ряда мероприятий, связанных с проблемой терроризма, которая является одной из приоритетных областей работы Организации, и заявили о своей поддержке полного осуществления этих утвержденных мероприятий Центром по международному предупреждению преступности.
Se propuso que se tomara nota con reconocimiento de que se habían incluido en el programa de trabajo varias actividades relativas al terrorismo, que era una de las prioridades de la Organización, y se expresó apoyo para que el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito ejecutara cabalmente esas actividades derivadas de mandatos.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что объем ресурсов, утвержденных Комитетом, должен адекватно соответствовать задачам полного осуществления всех мероприятий и программ, одобренных Генеральной Ассамблеей.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) dice que el nivel de los recursos aprobados por la Comisión debe ser adecuado para la ejecución plena de todas las actividades y programas establecidos por mandatos de la Asamblea General.

Подчеркивает необходимость предоставления государствами- членами надлежащего объема ресурсов для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий;
Hace hincapié en la necesidad de que los Estados Miembros proporcionen recursos suficientes para la plena ejecución de los programas y las actividades establecidos en virtud de mandatos;

В этой связи они подчеркнули необходимость выделения достаточных ресурсов для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.
A ese respecto, hicieron hincapié en que deberían proporcionarse suficientes recursos para la ejecución cabal de los programas y actividades encomendados.

Партнеры в интересах развития должны предоставлять новые и возросшие финансовые ресурсы, передавать технологии и наращивать потенциал для обеспечения полного и своевременного осуществления мероприятий.
Los asociados para el desarrollo deben proporcionar nuevos y mayores recursos financieros, y una mayor transferencia de tecnología y creación de capacidad para asegurar la plena y pronta aplicación de las medidas.

По мнению делегаций Группы 77 и Китая, самое убедительное доказательство заинтересованности ООН в экономическом и социальном развитии стран- это выделение Организацией достаточных средств для полного осуществления всех мероприятий. Способствующих развитию.
A juicio del Grupo de los 77 y China la prueba más contundente que las Naciones Unidas pueden dar de su interés en la promoción del desarrollo económico y social es la aportación de recursos suficientes para la plena ejecución de las actividades de desarrollo, sobre todo.

Благодаря анализу эффективности будет легче выполнить поставленную Генеральной Ассамблеей задачу- добиться экономии без ущерба для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.
Gracias a estudios de eficacia, será más fácil respetar la obligación impuesta por la Asamblea General de no realizar las economías en desmedro de la ejecución cabal de las actividades y los programas aprobados.

Различия в прогнозах также являются следствием неопределенности, обусловленной национальной спецификой и тем фактом, что некоторые Стороны представили сценарии, не предусматривающие принятие мер, в то время как другие исходили из полного осуществления запланированных мероприятий по смягчению последствий.
Las diferencias en las proyecciones también se deben a las incertidumbres derivadas de las circunstancias nacionales y al hecho de que algunas Partes presentaron escenarios" sin medidas" mientras que otras se basaron en el supuesto de la ejecución plena de las actividades de mitigación proyectadas.

Всем заинтересованным сторонам, особенно наименее развитым странам и их партнерам в области торговли и развития, в срочном порядке предлагается удвоить усилия для обеспечения полного и эффективного осуществления мероприятий и обязательств, изложенных в Стамбульской программе действий.
Se instó a los interesados, particularmente los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo y socios comerciales, a redoblar sus esfuerzos para aplicar de manera cabal y efectiva las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción de Estambul.

В ходе состоявшейся далее дискуссии все выступившие представители признали важность Программы ускоренного" запуска" проектов и одобрили предложение секретариата о том, чтобы разрешить продление финансовых обязательств для целевого фонда и дальнейшее распределение средств для обеспечения полного осуществления всех нынешних мероприятий.
En el debate que siguió, todos los representantes que tomaron la palabra reconocieron la importancia del Programa de inicio rápido y respaldaron la propuesta de la Secretaría de permitir ampliar los compromisos financieros para el Fondo Fiduciario y seguir adelante con los desembolsos para garantizar la plena ejecución de todas las actividades en curso.

В отношении опустынивания присутствовавшие на сессии министры выступили в поддержку полного осуществления и адекватного финансирования мероприятий, предусмотренных Конвенцией.
En lo relativo a la desertificación, los ministros que asistieron al período de sesiones apoyaron la plena aplicación y una financiación suficiente de la Convención.

В этой связи руководители программ способны достичь полного осуществления порученных мероприятий только в том случае, если они четко знают, что государства- члены хотят, чтобы они делали.
A ese respecto, los directores de los programas sólo podían realizar cabalmente las actividades previstas en sus mandatos si estaban bien al tanto de las metas que los Estados Miembros querían que alcanzaran.

Предлагает ИБР рассмотреть возможность обеспечения, по требованию заказчика проекта через его правительство, финансовых средств, необходимых для полного осуществления установленных мероприятий в целях достижения намеченных промежуточных целей проекта;
INVITA al BIsD a considerar la posibilidad de ofrecer los recursos financieros necesarios, a petición del responsable del proyecto por intermedio de su gobierno, para llevar plenamente a la práctica las actividades identificadas con el fin de alcanzar los hitos previstos en el proyecto;

Выражалась озабоченность в связи с тем, что объем ресурсов, которые предлагается выделить на финансирование мероприятий, касающихся развития, не соответствует потребностям и задачам обеспечения полного осуществления всех утвержденных мероприятий в этой области.
Se expresó preocupación por que los recursos propuestos para actividades relacionadas con el desarrollo no eran proporcionados a las necesidades y los requisitos de plena ejecución de todos los mandatos en esta esfera.