ПОЛНОГО ПРИЗНАНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• pleno reconocimiento de los derechos

Примеры использования Полного признания прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика и программы в области народонаселения должны рассматриваться в условиях полного признания прав женщин.
Se debería considerar la posibilidad de aplicar políticas y programas de población en que se reconocieran cabalmente los derechos de la mujer.

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы возмещения ущерба, что возложило бы на государства ответственность за нарушение прав14.
Además, para el reconocimiento pleno de los derechos se requiere la creación de mecanismos eficaces de recurso que permitan que los Estados rindan cuentas de las violaciones de los derechos14.

На этом Саммите мы должны возобновить наши усилия по обеспечению процветания, социальной справедливости и полного признания прав человека всех граждан мира.
En esta Cumbre debemos renovar nuestros esfuerzos por brindar prosperidad, justicia social y pleno reconocimiento de los derechos humanos a todos los ciudadanos del mundo.

Осуществить дальнейшие реформы для обеспечения полного признания прав курдского и других меньшинств, в том числе путем отзыва своих оговорок к статье 27 МПГПП( Ирландия);
Introducir nuevas reformas para asegurar el pleno reconocimiento de los derechos de los curdos y demás minorías, entre otras cosas retirando su reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Irlanda);

Международное сообщество будет постоянно жить в состоянии чрезвычайной ситуации, пока сохраняются препятствия для полного признания прав человека и достоинства.
La comunidad internacional vivirá en un permanente estado de emergencia mientras sigan existiendo obstáculos al pleno reconocimiento de los derechos humanos y la dignidad de las personas.

Мы по-прежнему упорно добиваемся полного признания прав палестинского народа на самоопределение и на создание независимого государства, уважающего независимость и безопасность всех государств этого региона.
Seguimos insistiendo en el reconocimiento pleno de los derechos del pueblo palestino a la libre determinación y el establecimiento de un Estado independiente, dentro del respeto a la independencia y la seguridad de todos los Estados de esa región.

Организационная структура исполнительной власти проводит принцип равенства государственных служащих обоего пола в качестве полного признания права занятия государственной службой без какой бы то ни было дискриминации, обеспечивая равноправное и достойное обращение без различия любого рода.
La estructura organizativa del Órgano Ejecutivo establece el principio de la igualdad para las servidoras y servidores públicos, como el reconocimiento pleno del derecho de ejercer la función pública, sin ningún tipo de discriminación, otorgando un trato equitativo y digno, sin distinción de ninguna naturaleza.

Урегулирования можно было бы достичь лишь на основе полного признания прав палестинского народа, основные из которых- права на возвращение на свою землю, на самоопределение и создание демократического государства в Палестине с Аль- Кудсом в качестве его столицы, где могут жить как арабы, так и евреи.
La única solución debe basarse en el pleno reconocimiento de los derechos del pueblo palestino, entre los cuales se destacan los derechos de retornar a su patria, el de la libre determinación y el establecimiento de un Estado democrático en Palestina, con Al-Quds como su capital, donde tanto árabes como judíos puedan vivir en igualdad y con justicia.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что права человека как на индивидуальном, так и на групповом уровне являются независимыми и неделимыми и что требование в отношении расширения одних прав за счет других представляет собой попытку уклониться от полного признания права на самоопределение, для реализации которого, несмотря на всеобщее признание этого принципа, требуется политическая воля и мужество.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia) dice que, a nivel individual y de grupos, los derechos humanos son independientes e indivisibles, y que abogar por el aumento de unos a expensas de otros es un intento de evitar el pleno reconocimiento del derecho a la libre determinación. Pese al reconocimiento universal de ese derecho, su realización práctica requiere voluntad y coraje políticos.

В этой связи он обратил внимание на необходимость пристального наблюдения за процессом разработки платформы действий с целью обеспечения полного признания прав девочек и включение Комитета по правам ребенка в качестве основополагающего механизма в международную систему по контролю и периодическому анализу процесса осуществления платформы действий.
A este respecto, observó que sería necesario seguir de cerca el proceso de redacción de la Plataforma de Acción con miras a lograr que se reconocieran plenamente los derechos de las niñas y que se incluyera al Comité sobre los Derechos del Niño en el mecanismo esencial en el marco de la estructura internacional a la que se confiaría la tarea de vigilar y examinar periódicamente la aplicación de la Plataforma de Acción.

В этой связи 7 июля 1995 года Национальный совет по экономической и социальной политике( КОНПЕС) принял специальный документ, в котором говорится, что социальная политика в интересах детей основывается на принципах: полного признания прав детей, создания детям и молодежи возможностей для развития их способностей, что в дальнейшем обеспечит их социальную интеграцию, а также содействие укреплению семей.
En desarrollo de esta política se aprobó el documento CONPES, de 7 de julio de 1995, por medio del cual se define que la política social dirigida a la niñez tiene como principios: el reconocimiento pleno de los derechos de las niñas y los niños; la creación de oportunidades para que niñas, niños y jóvenes desarrollen las habilidades básicas que les permitirá, una vez adultos, ubicarse adecuadamente en la estructura social, y el fortalecimiento de la familia.

Делегация Чили убеждена в том, что проект декларации о правах коренных народов и Постоянный форум по вопросам коренных народов являются важнейшими инструментами обеспечения полного признания прав этих народов, а также считает, что необходимо умножить усилия по выработке консенсусной декларации, которая служила бы ориентиром для программ других международных и национальных учреждений.
La delegación de Chile está convencida de que el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cues-tiones Indígenas son instrumentos fundamentales para lograr el pleno reconocimiento de los derechos de esos pueblos y opina que es preciso aunar esfuerzos para lograr una declaración consensuada que sirva de marco referencial para los programas de otras instancias internacionales y nacionales.

Полное признание прав индивида в контексте господства права не всегда гарантировано в полной мере.
El pleno reconocimiento de los derechos de cada persona en el contexto del imperio de la ley no siempre ha estado completamente garantizado.

Истинное же межкультурное образование должно найти реальное воплощение и в образовательной системе на национальном уровне- ведь именно в этом случае будет обеспечено полное признание прав коренных народов.
La verdadera educación intercultural debe aplicarse también en los sistemas educativos a nivel nacional, porque solamente así podrán ser reconocidos plenamente los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В рамках настоящего обзора необходимо обратиться с призывом к проведению честного и сбалансированного диалога, основанного на взаимном доверии и полном признании прав трудящихся.
En su examen, la Comisión debe hacer un llamamiento para que se entable un diálogo justo y equilibrado basado en la responsabilidad, la confianza y el pleno reconocimiento de los derechos de los trabajadores.

Комитет также приветствует заявление государства- участника о том, что его внутреннее законодательство, включая его компоненты, основанные на законах шариата, способно обеспечить полное признание прав и обязательств по Конвенции;
El Comité celebra también la declaración del Estado Parte de que su ordenamiento jurídico interno, incluidas las partes que se fundan en la Sharia, permite el pleno reconocimiento de los derechos y obligaciones contenidos en la Convención.

Он приветствует тот факт, что датский язык жестов признан в качестве одного из официальных языков, что является важным шагом на пути к полному признанию прав инвалидов в государстве- участнике.
Valora el hecho de que haya reconocido la lengua de señas danesa como idioma oficial, lo cual supone un paso importante hacia el pleno reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad en el país.

Основу этой стратегии должны составлять такие приоритетные темы, как создание равных возможностей, полное признание прав инвалидов и самостоятельного образа жизни и цель, заключающаяся в пропаганде своих взглядов и достижении самоопределения.
La estrategia debía estar basada en los temas prioritarios de la equiparación de oportunidades, el reconocimiento pleno de los derechos de los impedidos y el logro de una vida independiente y el objetivo de la promoción de la propia persona y la libre determinación.

Даже в государствах, где законодательство, как представляется, свидетельствует о полном признании прав коренных народов на участие в принятии решений на всех уровнях, часто сохраняется разрыв между официальным законодательным намерением и практическим осуществлением этих прав..
Incluso en los Estados donde la ley parece reconocer plenamente los derechos de los pueblos indígenas a participar en todas las instancias de decisión suele existir una brecha entre la intención legislativa formal y el ejercicio de esos derechos en la práctica.

Международный центр по правам человека при факультете права Оклахомского университета( ФПОУ/ МЦПЧ) указал, что до сих пор не обеспечено полное признание прав женщин на владение имуществом, образование, здоровье и безопасность.
La International Human Rights Clinic de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma(UOCL-IHRC) afirmó que aún tenía que realizarse plenamente el reconocimiento del derecho de la mujer a la propiedad, la educación, la salud y la seguridad.

Все меры по преданию правосудию нарушителей должны осуществляться с беспристрастностью, необходимой добросовестностью и при полном признании права жертв террористических актов на предоставление средств правовой защиты.
Todas las medidas destinadas a llevar a los autores de violaciones de esos derechos ante la justicia deberían aplicarse con imparcialidad, con un sentido básico de la justicia y con pleno reconocimiento del derecho de las víctimas de actos de terrorismo a obtener una reparación.

Переходя к рассмотрению пункта 104, он говорит, что Европейский союз вновь подтверждает свое полное признание права на самоопределение, осуществление которого неразрывно связано с осуществлением других прав человека.
Pasando al tema 104 del programa, el orador dice que la Unión Europea reafirma su pleno reconocimiento del derecho a la libre determinación, cuyo ejercicio está intrínsecamente ligado al disfrute de otros derechos humanos.

Вопросы разработки природных ресурсов и защиты прав человека требуют тесных контактов между коренными народами, правительствами и частным сектором, которые должны строиться на полном признании прав коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы, что, в свою очередь, подразумевает осуществление ими права на самоопределение73.
La cuestión de la explotación de los recursos extractivos y los derechos humanos supone una relación entre los pueblos indígenas, los gobiernos y el sector privado que debe basarse en el pleno reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales, que a su vez implica el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Рабочее совещание отметило, что непременным условием построения равноправных взаимоотношений между коренными народами, государством и частным сектором является полное признание прав коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы и защиту от отрицательного влияния деятельности энергетических и горнодобывающих компаний на их землях и территориях.
El seminario reconoció que el pleno reconocimiento de los derechos de los indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos naturales y la protección contra las consecuencias negativas de la actividad de las industrias de extracción y energéticas en sus tierras y territorios eran condiciones necesarias para el establecimiento de relaciones justas entre los indígenas, los Estados y el sector privado.

Это ни в коей мере не означает, что он согласен с присоединением Гибралтара к Испании, а объясняется лишь тем, что с его точки зрения исключительную ответственность за процесс деколонизации Гибралтара и полное признание права гибралтарцев на самоопределение несет колониальная держава.
Esto no significa que esté de acuerdo con la unión de Gibraltar con España, sino se explica exclusivamente porque desde su punto de vista la responsabilidad exclusiva por el proceso de des-colonización en Gibraltar y el pleno reconocimiento de los derechos de los gibraltareños a la libre determi-nación recae sobre la Potencia colonial.

Подчеркнув факты проявлений дискриминации, в частности, в сельских районах, которые препятствуют полному признанию прав женщин на питание, он уточняет, что причины этой дискриминации имеют конъюнктурный характер, независимо от их социального, законодательного или традиционного происхождения.
Tras subrayar que todavía existen fenómenos de discriminación, principalmente en las zonas rurales, que impiden el pleno reconocimiento del derecho de las mujeres a la alimentación, precisa que las causas de esa discriminación son coyunturales, tanto si son de índole social o legislativa, como si son consecuencia de la tradición.

Настоятельно призывает к полному признанию права коренных народов на развитие и потребность в полном участии и согласии коренных народов в деле подбора, планирования, осуществления и оценки проектов в области развития, учитывающих право коренных народов на использование своей собственной земли и ресурсов и осуществление контроля над ними;
Insta a que se reconozca plenamente el derecho indígena al desarrollo y a que se pida la plena participación y el consentimiento de los pueblos indígenas en la selección, planificación, ejecución y evaluación de los proyectos de desarrollo, de conformidad con el derecho indígena a beneficiarse de sus tierras y recursos y a disponer de ellos.

Полное признание права ребенка на защиту от экономической эксплуатации и выполнения опасной работы или работы, которая может помешать его образованию или нанести ущерб его здоровью, а также физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию;
El pleno reconocimiento del derecho del niño a estar protegido contra la explotación económica y contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud, para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social;

Мое правительство вновь заявляет о нашей приверженности мирному урегулированию в объединенном Судане в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности, закрепленными в Уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства при полном признании права всех граждан выражать свои культурные ценности.
Mi Gobierno reitera su compromiso con un arreglo pacífico en el seno de un Sudán unido, de conformidad con los principios de soberanía e integridad territorial consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la de la Organización de la Unidad Africana(OUA), con reconocimiento pleno del derecho de todos los ciudadanos de expresar sus valores culturales.

Мы по-прежнему верим в то, что прочное решение вопроса о Палестине, имеющее решающее значение для урегулирования конфликта в регионе, должно быть основано на нормах международного права и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, а также полном признании права палестинского народа на самоопределение.
Continuamos sosteniendo que la solución duradera de la cuestión de Palestina-- el núcleo del conflicto en la región-- debe estar de acuerdo con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y debe reconocer plenamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.