ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno cumplimiento
• pleno respeto
• cumplir plenamente
• se respeten plenamente
• plena aplicación
• plena observancia
• cabal cumplimiento
• cumplan cabalmente
• respeten cabalmente
• la plena vigencia
• la total adhesión
• se apliquen plenamente
• la plena adhesión

Примеры использования Полного соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом полного соблюдения формулы УСВН стало бы:.
La aplicación plena de la fórmula de la OSSI daría por resultado:.

ЮНИДО продолжает предпринимать усилия для обеспечения полного соблюдения этих стандартов.
La ONUDI prosigue su labor para ajustarse plenamente a esas normas.

Проверка полного соблюдения Гаити прав человека и основных свобод;
Vigilar el respeto pleno por Haití de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Изучение принципа единой ревизии в целях обеспечения его полного соблюдения;
Examinar el principio de auditoría única para cerciorarse de que se cumpla cabalmente;

Они подчеркнули важное значение полного соблюдения положений Договора.
Los Ministros subrayaron la importancia de cumplir plenamente las disposiciones del Tratado.

Сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов.
Consciente de la necesidad del pleno respeto de los convenios internacionales contra el secuestro de aeronaves.

Бельгия неоднократно подчеркивала важность полного соблюдения положений ДНЯО.
Bélgica ha subrayado repetidamente la importancia de aplicar plenamente las disposiciones del TNP.

Мы подчеркиваем важность полного соблюдения Ираном своих обязательств по ДНЯО.
Subrayamos la importancia de que el Irán cumpla exhaustivamente todas sus obligaciones en el marco del TNP.

Мы подчеркиваем неотложную необходимость полного соблюдения положений статьи VI ДНЯО.
Enfatizamos la urgencia de que se cumpla plenamente lo estipulado en el artículo VI de dicho Tratado.

Израиль еще раз призывает международное сообщество добиваться только полного соблюдения.
Israel hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que no espere sino el acatamiento pleno.

ОИК подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения режима запретной зоны Сараево.
La OCI subraya la necesidad de respetar plenamente la zona de exclusión de Sarajevo.

Она подчеркнула необходимость полного соблюдения Международного пакта о гражданских и политических правах.
Insistió en la necesidad de cumplir plenamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципа национального суверенитета.
También subrayamos la necesidad de respetar plenamente el principio de la soberanía nacional.

Были разработаны внутренние организационные процедуры для обеспечения полного соблюдения руководящих принципов.
Se adoptaron disposiciones internas de organización para asegurar la aplicación plena de las directrices.

Конференция вновь подтверждает первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и соответствующих соглашений о гарантиях.
La Conferencia reafirma la importancia fundamental de que se apliquen plenamente las disposiciones del Tratado y los correspondientes acuerdos de salvaguardias.

В случае отсутствия таких положений, не могла бы Индия указать меры, которые она намерена принять в целях полного соблюдения этого аспекта резолюции?
Si dicha normativa no existiera,¿podría la India indicar las medidas que se propone tomar para cumplir plenamente este aspecto de la resolución?

Я сам поехал в Ирак, чтобы попытаться добиться полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые, к сожалению, до сих пор не выполнены.
Yo mismo fui al Iraq a tratar de lograr el cabal cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, algo que, lamentablemente, aún no se ha podido lograr.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость полного соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que se cumpla plenamente el Acuerdo de Governors Island.

Египет готов к сотрудничеству с Палестинским органом, другими региональными сторонами и международным сообществом в деле обеспечения полного соблюдения Декларации принципов.
Egipto estaba dispuesto a colaborar con la Autoridad Palestina, las demás partes regionales y la comunidad internacional para lograr la plena aplicación de la Declaración de Principios.

Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para dar amplia difusión a la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y garantizar su plena observancia(Noruega);

Задача на следующие три года будет заключаться в обеспечении полного соблюдения принципа Ноблемера и обеспечении постоянного и надлежащего соблюдения принципа Флемминга.
El objetivo para los próximos tres años consistirá en asegurar la plena aplicación del principio Noblemaire y la aplicación constante y adecuada del principio Flemming.

Любой конструктивный диалог или политика, направленные на улучшение положения молодежи, также требуют полного соблюдения прав человека и основных свобод.
Todo diálogo o política significativos para mejorar la situación de los jóvenes también requiere que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Предпринять шаги по ликвидации дискриминационной практики в жилищной и трудовой сфере для полного соблюдения закона о борьбе с дискриминацией 2009 года( Соединенные Штаты Америки);
Tomar medidas para eliminar las prácticas discriminatorias en materia de vivienda y empleo para cumplir plenamente la Ley contra la discriminación de 2009(Estados Unidos de América);

КТК хотел бы получить доклад о мерах, которые Ливан принял или намеревается принять для обеспечения полного соблюдения этого аспекта резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre las medidas que el Líbano ha adoptado, o tiene previsto adoptar, a fin de cumplir plenamente con ese aspecto de la resolución.

Правительствам также следует принимать меры по обеспечению полного соблюдения международных норм и принципов, запрещающих любые жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
Los gobiernos también deberían adoptar medidas para velar por que se respeten plenamente las normas y los principios internacionales por los que se prohíbe toda forma de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Эти инспекции призваны помочь персоналу всех периферийных отделений осознать важность полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.
Estas inspecciones contribuirán a sensibilizar a todo el personal sobre el terreno acerca de la importancia del cabal cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional.

Призывает правительство Китайской Народной Республики принять дополнительные меры для обеспечения полного соблюдения всех прав человека, включая права женщин;
Insta al Gobierno de la República Popular de China a que adopte nuevas medidas para garantizar la plena observancia de todos los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer;

Они заверили Председателя Комитета и Группу контроля в своей готовности поддерживать их усилия по обеспечению полного соблюдения режима санкций в Сомали и Эритрее.
Se comprometieron a apoyar al Presidente del Comité y del Grupo de Supervisión en sus esfuerzos por asegurar la plena aplicación del régimen de sanciones contra Somalia y Eritrea.

Мы также по праву ожидаем, что Совет Безопасности примет срочные и эффективные меры по обеспечению полного соблюдения всех положений резолюции 1244( 1999).
También esperamos con todo derecho que el Consejo de Seguridad adopte medidas urgentes y efectivas para asegurarse de que se respeten plenamente todas las disposiciones de la resolución 1244(1999).

Предпринять конкретные шаги для обеспечения свободного и справедливого характера выборов в 2010 году, в том числе посредством полного соблюдения избирательного кодекса поведения( Соединенное Королевство).
Adoptar medidas concretas para celebrar elecciones libres y limpias en 2010, en particular mediante la plena aplicación del Código de conducta electoral(Reino Unido);