ПОЛНОЕ ВНЕДРЕНИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación plena del sistema

Примеры использования Полное внедрение системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное внедрение системы подотчетности.
Aplicación integral del marco de rendición de cuentas.

Кроме того, Миссия закупила стационарные топливные расходомеры для установки на топливораспределительных пунктах, что обеспечит полное внедрение системы учета расхода топлива.
Además, la Misión ha adquirido estaciones del sistema FuelLog para instalar en los puestos de distribución de combustible a fin de asegurar la aplicación plena del sistema FuelLog.

Полное внедрение системы ЭКФАЛИС было включено в число приоритетных задач ЕКГА.
La introducción definitiva del sistema de información ECFALIS constituye la primera prioridad de la CEAC.

Поскольку новые программы утверждаются, как правило, лишь раз в пять лет, полное внедрение системы выделения ресурсов и более высокого уровня ресурсов в рамках МФР займет до пяти лет.
Dado que los nuevos programas normalmente se aprueban recién cada cinco años, la cabal aplicación del sistema de asignación de recursos y el más alto nivel de recursos en consonancia con el MYFF insumirán hasta cinco años.

Полное внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов могло бы оказать помощь в этом отношении.
El despliegue de un sistema de planificación de los recursos institucionales podría ser útil a ese respecto.

По мнению Комитета, такое прогнозирование облегчат полное внедрение системы<< Инспира>gt; и системы общеорганизационного планирования ресурсов и проведение в связи с ними выверки данных о людских ресурсах.
En opinión de la Comisión, esas previsiones deberán facilitarse con la plena aplicación de Inspira y el sistema de planificación de los recursos institucionales y la correspondiente depuración de los datos relativos a los recursos humanos.

Полное внедрение системы<< Умоджа>gt; позволит усилить возможности Организации по осуществлению ее мандатов, используя меньший объем ресурсов.
El pleno despliegue de Umoja aumentará la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos con menos recursos.

Несмотря на официальное объявление правительства Южного Судана о начале функционирования системы раннего предупреждения о конфликтах и раннего реагирования на них в мае 2012 года, полное внедрение системы было отложено из-за воздействия мер жесткой экономии, введенных правительством после прекращения добычи нефти.
A pesar de la puesta en marcha oficial por el Gobierno de Sudán del Sur del Sistema de Alerta y Respuesta Tempranas para conflictos en mayo de 2012, la plena aplicación del sistema se atrasó debido a las medidas de austeridad impuestas por el Gobierno tras la interrupción de la producción de petróleo.

Полное внедрение системы<< Гэлакси>gt; должно также привести к большей транспарентности и более эффективному управлению процессом набора.
La aplicación íntegra del sistema" Galaxy" también debía producir un aumento de la transparencia y una mejor gestión del proceso de contratación.

По его запросу Комитету было дано разъяснение в отношении того, что Управление людских ресурсов приняло решение сохранить объем ресурсов, предусматриваемых для Группы по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, на нынешнем уровне до тех пор, пока не будет одобрено полное внедрение системы обеспечения организационной жизнеспособности.
En respuesta a sus preguntas, se aclaró a la Comisión que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había decidido mantener el mismo nivel de recursos para el Equipo de Preparación y Apoyo para Situaciones de Emergencia hasta que se aprobara la aplicación plena del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Полное внедрение системы анализа рисков и профессиональная подготовка всех сотрудников, отвечающих за управление портфелем инвестиций, в целях учета результатов анализа рисков в структуре портфеля.
Aplicación completa del sistema de análisis de riesgos y capacitación de todos los administradores de la cartera para integrar el análisis de riesgos en la formación de la cartera.

Принимая во внимание эту рекомендацию, Департамент операций по поддержанию мира заявил, что подготовка сотрудников миссий и полное внедрение системы управления имуществом на местах является шагом вперед в направлении обеспечения подотчетности и контроля в отношении имущества полевых миссий длительного пользования.
Tomando nota de la recomendación, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que la capacitación del personal de las misiones y la adopción cabal del sistema de fiscalización de bienes sobre el terreno eran medidas encaminadas a mejorar la rendición de cuentas y el control de los bienes fungibles de las misiones sobre el terreno.

Полное внедрение системы поиска информации о случаях нарушения дисциплины в базе данных, содержащей точную и обновленную информацию о всех случаях в миссиях по поддержанию мира в регионе Ближнего Востока.
Aplicación plena del sistema de seguimiento de casos de falta de conducta con información exacta y actualizada sobre todos los casos de las misiones de mantenimiento de la paz en la región del Oriente Medio.

В последнее время осуществляется полное внедрение системы эффективного общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Управлении по координации гуманитарных вопросов и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
Más recientemente, se está llevando a cabo la plena aplicación de un marco eficaz para la gestión de los riesgos institucionales y de control interno en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Полное внедрение системы контроля за расходом топлива в целях обеспечения рационального расходования топлива автотранспортом, принадлежащим Организации Объединенных Наций и контингентам, и генераторного топлива на военных позициях.
Plena aplicación del sistema de registro del consumo de combustible para la gestión eficaz del consumo de combustible en los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes y los generadores de las posiciones militares.

ДОПМ отметил, что полное внедрение системы управления имуществом на местах позволит стандартизировать данные, необходимые для классификации и принятия решений о реализации имущества, и облегчить доступ к ним.
El DOMP indicó que la aplicación plena del sistema de control de los bienes sobre el terreno permitiría normalizar y hacer más fácilmente disponibles los datos necesarios para la clasificación de los bienes y la adopción de decisiones sobre su disposición.

Полное внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Австралии с 1 января этого года ознаменовало завершение двух лет совместных усилий австралийских государственных учреждений, австралийской промышленности по добыче необработанных алмазов и гражданского общества.
La introducción plena en Australia, el 1° de enero de este año, del referido sistema de certificación, marca dos años de esfuerzos de colaboración entre los organismos del Gobierno australiano, la industria australiana de diamantes en bruto y la sociedad civil.

В докладе отмечается, что полное внедрение системы управления и подотчетности попрежнему является одной из основных проблем для обеспечения общесистемной ответственности и подотчетности, включая необходимость обеспечения участия координаторов- резидентов в служебной аттестации сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.
En el informe se señala que la aplicación plena del marco de gestión y rendición de cuentas sigue siendo un factor esencial para asegurar la titularidad y la rendición de cuentas en todo el sistema, para lo que también es necesario que los coordinadores residentes contribuyan a la evaluación de la actuación profesional del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Ожидаемые количественные выгоды после полного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов были оценены в диапазоне от 134 до 224 млн. долл. США в год.
Los beneficios previstos de la plena aplicación del sistema se estimaron entre 134 y 224 millones de dólares por año.

В рамках подготовки к полному внедрению системы на всех таможнях в июне 2009 года была настроена и представлена новая система" АСОТД- уорлд".
En preparación de la plena aplicación del sistema en todas las oficinas de aduana, se configuró y empezó a aplicar el nuevo SIDUNEA Mundo en junio de 2009.

В течение переходного периода вплоть до полного внедрения системы потребуются дополнительные ресурсы на работы по обслуживанию.
Durante el período de transición hasta que el sistema esté cabalmente instalado, se necesitarán recursos adicionales en concepto de mantenimiento.

Подчеркивает важность полного внедрения системы мониторинга автотранспортных средств и системы учета расхода топлива;
Destaca la importancia de que se apliquen plenamente el sistema de seguridad y control de vehículos(CarLog) y el sistema de registro del consumo de combustible;

Смягчение или отмена режима санкций также может оказать большое воздействие на объем ресурсов, необходимых для полного внедрения системы наблюдения в химической области.
El alivio o el levantamiento del régimen de sanciones también podría tener una importante repercusión en los recursos necesarios para la plena ejecución del sistema de vigilancia química.

Нынешняя ручная система подвержена ошибкам и пропускам, что делает задачу полного внедрения системы учета расхода топлива еще более актуальной.
El actual sistema manual da lugar a que se produzcan errores y omisiones, lo que pone de relieve la importancia de implantar plenamente el sistema Fuel-Log.

По результатам обзора, завершение которого ожидается в середине 2011 года, будет вынесен комплекс рекомендаций в отношении дальнейших действий по обеспечению полного внедрения системы.
El resultado de la revisión, que se espera esté terminada a mediados de 2011, será un conjunto de recomendaciones sobre el camino a seguir para lograr la plena aplicación del sistema.

Повышению эффективности обслуживания здания на основе полного внедрения системы регулирования отношений с клиентурой, основы которой были заложены в двухгодичный период 2006- 2007 годов, и контроля за достижением ключевых показателей деятельности в режиме реального времени;
Mejorar la eficiencia en la prestación de servicios en las instalaciones mediante la plena aplicación del sistema de mantenimiento de relaciones con los clientes que se puso en marcha en el bienio 2006-2007 y el seguimiento en tiempo real de los indicadores esenciales del desempeño;

Соглашается с рекомендацией Комиссии ревизоров, содержащейся в пункте 62 ее доклада, и предлагает судьям Международного трибунала по бывшей Югославии надлежащим образом рассмотреть вопрос о полном внедрении системы назначения адвокатов защиты путем произвольного выбора из списка имеющихся юристов, составленного канцелярией Секретаря;
Hace suya la recomendación formulada por la Junta de Auditores en el párrafo 62 de su informe, e invita a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a tener debidamente en cuenta la posibilidad de aplicar plenamente un sistema de designación por sorteo de los abogados defensores de entre una lista de abogados disponibles que preparará la oficina del Secretario;

Администрация ожидает, что внедрение системы ОПР завершится к концу 2015 года, т. е. примерно на три года позже, чем изначально планировалось, и что окончательная стоимость проекта составит 315, 8 млн. долл. США, причем прогнозируется, что ежегодные материальные выгоды будут составлять от 139 до 222 млн. долл. США при условии успешного полного внедрения системы и обеспечения ее стабильного функционирования.
La administración, que espera que la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales quede ultimada a fines de 2015, unos tres años más tarde de la fecha inicialmente proyectada, prevé un costo final del proyecto de 315,8 millones de dólares, con beneficios cuantitativos anuales previstos del orden de 139 millones a 222 millones de dólares, si se logra con éxito la plena aplicación del sistema.

Способствовать повышению эффективности оперативной деятельности на основе укрепления человеческого потенциала и пересмотра процедур ведения дел в следующих областях: дальнейшей децентрализации с передачей полномочий в страновые отделения; дальнейшего упрощения процедур исполнения программ/ проектов; более эффективного использования таких нетрадиционных партнеров по программам, как учреждения- исполнители, то есть неправительственные организации, организации гражданского общества и частный сектор; и полного внедрения системы управления финансовой информацией;
Promover una mayor eficiencia operacional mejorando las capacidades humanas y reorganizando los procesos comerciales en las esferas de: mayor descentralización de la autoridad hacia las oficinas de los países; simplificación de los procedimientos de ejecución de programas y proyectos; una utilización más efectiva de asociados de programación no tradicionales en tanto que organismos de ejecución, por ejemplo las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado; y la plena aplicación de el sistema de gestión de la información financiera;

Такая экономия средств будет постепенно достигаться по мере полного внедрения системы во всем мире.
Estos ahorros se lograrán progresivamente, a medida que se extienda en todo el mundo la instalación plena del sistema.