ПОЛНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsos completos
• se había reembolsado íntegramente
• el pago de los gastos totales
• la recuperación total de los gastos
• el reembolso íntegro
• recuperación íntegra de los costos

Примеры использования Полное возмещение расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное возмещение расходов.
Recuperación total de gastos.

Интерес к подходу, предусматривающему полное возмещение расходов Незначительный.
Interés por una recuperación íntegra de los costos.

Полное возмещение расходов.
Recuperación de la totalidad de los gastos.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить полное возмещение расходов;
El objetivo es conseguir la recuperación íntegra de los costos;

Полное возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих войска, произведено по ноябрь 1994 года.
Se ha reembolsado la totalidad de los gastos hasta noviembre de 1994 a los gobiernos que aportan contingentes.

Содержащейся в пункте 7 документа A/ 50/ 363/ Add. 4, Консультативный комитет отмечает, что полное возмещение расходов, связанных с предоставлением войск, было произведено за период по 31 августа 1995 года.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 7 del documento A/50/363/Add.4 se indica que se han hecho reembolsos completos a los gobiernos que aportan contingentes hasta el 31 de agosto de 1995.

Полное возмещение расходов упомянутых правительств производится на текущей основе по нормативным ставкам возмещения..
Se han efectuado oportunamente a esos gobiernos los reembolsos completos de conformidad con las tasas normales de reembolso..

Что касается возмещения расходов государствам, предоставляющим войска, то Консультативный комитет был информирован о том, что полное возмещение расходов по стандартным расценкам было произведено по 31 июля 1996 года.
En lo que respecta al reembolso a los Estados que aportan contingentes, se informó a la Comisión Consultiva que hasta el 31 de julio de 1996 se habían efectuado reembolsos completos basados en las tasas estándar de reembolso..

Полное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска, было произведено за период, закончившийся в марте 2001 года.
Se han reembolsado en su totalidad los gastos relacionados con los contingentes y las unidades de policía correspondientes al período que concluyó en marzo de 2001.

В указанном пункте доклада Консультативный комитет приводит две причины в обоснование своего мнения: положение с начисленными взносами на финансирование СООННР и тот факт, что полное возмещение расходов государствам, предоставляющим войска, производится своевременно.
En el párrafo mencionado de su informe, la Comisión Consultiva aduce dos razones para apoyar su opinión: el estado de las cuotas para la FNUOS y el hecho de que se hayan efectuado oportunamente reembolsos completos a los Estados que aportan contingentes.

На полное возмещение расходов по перевозке домашнего имущества и личных вещей к месту пребывания Трибунала от места своего постоянного жительства до назначения;
Al pago de los gastos totales de mudanza de enseres domésticos y objetos personales a la sede del Tribunal desde el domicilio que tuvieran en el momento del nombramiento;

Один из ораторов отметил, что политика возмещения расходов должна исключать возможность перекрестного субсидирования неосновных мероприятий за счет средств, предназначенных для финансирования основных видов деятельности, и предусматривать полное возмещение расходов.
Un orador observó que la política de recuperación de gastos debía evitar las subvenciones cruzadas de actividades complementarias mediante recursos básicos y permitir la recuperación plena de los gastos.

Предоставляющих войска, полное возмещение расходов за предоставление войск произведено по 31 мая 1998 года в соответствии со стандартными ставками, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Los costos de los contingentes se han reembolsado íntegramente, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General, hasta el 31 de mayo de 1998.

По мнению многих членов Группы, не все предоставляющие войска страны могут рассчитывать на полное возмещение расходов, которые они понесли, когда откликнулись на просьбу Организации Объединенных Наций об участии в операциях по поддержанию мира.
De acuerdo con la opinión de muchos miembros, no todos los países que aportan contingentes pueden aspirar al reembolso total de los gastos efectuados en las operaciones de mantenimiento de la paz, en las que esos países participaron a solicitud de las Naciones Unidas.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей на воинские контингенты, было произведено за период, закончившийся 30 июня 1996 года.
Se reembolsaron plenamente los gastos de los contingentes con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General para el período que terminó el 30 de junio de 1996.

Как поясняется в недавнем докладе ФАО, полное возмещение расходов<< предполагает, что часть финансирования постоянных расходов( например, структуры верхнего управления) должна осуществляться за счет возмещения вспомогательных расходов..
Como se expone en un informe reciente de la FAO, una recuperación total de los costos" supone que parte de la financiación de los costos fijos(por ejemplo, la estructura de la administración superior) debería obtenerse de las recuperaciones de los costos de apoyo.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по 31 августа 2000 года включительно.
Hasta el 31 de agosto de 2000 se han hecho a los Estados que aportan contingentes reembolsos plenos, de conformidad con las tasas estándar establecidas por la Asamblea General para el costo de los contingentes.

ЮНОПС должно опираться на те возможности, которые позволят устранить причины его нынешних проблем, с тем чтобы провести перегруппировку и перенацелиться на те рынки, на которых имеется четкий спрос, где может быть достигнуто полное возмещение расходов и для которых ЮНОПС располагает необходимыми специалистами для удовлетворения потребностей заказчиков.
La UNOPS debe aprovechar las oportunidades inherentes a sus actuales problemas, a fin de que pueda consolidarse con miras a centrarse en mercados en los que haya una demanda definida, donde pueda lograrse la plena recuperación de los gastos y en los cuales la UNOPS esté en condiciones de responder a las necesidades de los clientes.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено правительствам этих государств по 30 ноября 1995 года.
Se han hecho reembolsos completos a estos Gobiernos hasta el 30 de noviembre de 1995, de conformidad con las tasas estándar establecidas por la Asamblea General para los costos de los contingentes.

Третий важный урок связан с выполнением в первоочередном порядке тех рекомендаций Комиссии ревизоров, которые позволят ЮНОПС обеспечить полное возмещение расходов на свои услуги и, следовательно, максимально расширить возможности для обеспечения наибольшей финансовой эффективности, сводя при этом к минимуму услуги, которые не отвечают принципу самофинансирования.
Una tercera enseñanza importante se refiere a la aplicación prioritaria de las recomendaciones de la Junta de Auditores que permitirán a la UNOPS lograr la recuperación total de los gastos de sus servicios y, por consiguiente, aprovechar al máximo las oportunidades de mayor eficacia en función de los costos, reduciendo al mismo tiempo al mínimo aquellos servicios que no se ajusten al criterio de autofinanciación.

Полное возмещение расходов по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено государствам, представляющим войска, по 31 октября 2001 года.
Hasta el 31 de octubre de 2001 se había reembolsado íntegramente a los Estados que aportan contingentes el importe de los gastos de sus contingentes, conforme a las tasas uniformes establecidas por la Asamblea General.

Полное возмещение расходов предоставляющим войска государствам по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по 31 мая 1998 года включительно.
Se ha efectuado el reembolso íntegro de los gastos de los contingentes a los Estados que aportan contingentes hasta el 31 de mayo de 1998, con arreglo a las tasas uniformes establecidas por la Asamblea General.

Полное возмещение расходов странам, предоставляющим войска, по стандартным расценкам, установленным Генеральной Ассамблеей для возмещения расходов на воинские контингенты, было произведено по 31 мая 1997 года.
Al 31 de mayo de 1997 se habían efectuado reembolsos completos a los países que aportan contingentes que se basaban en las tasas estándar de reembolso establecidas por la Asamblea General en relación con los gastos de los contingentes.

На полное возмещение расходов по перевозке домашнего имущества и личных вещей к месту пребывания Суда от места постоянного жительства данного лица до его назначения( или из любой иной страны помимо той, в которой находится Суд, если это связано с меньшей суммой расходов);.
Al pago de los gastos totales de mudanza de enseres domésticos y objetos personales a la sede de la Corte desde el domicilio que tuviera en el momento del nombramiento(o cualquier otro país que no sea el de la sede de la Corte, si ello supone un gasto menor);

На полное возмещение расходов по перевозке домашнего имущества и личных вещей от места пребывания Суда к месту его постоянного жительства до назначения( или в любую иную страну, которую данное лицо может выбрать для проживания, если это связано с меньшей суммой расходов)..
Al pago de los gastos totales de mudanza de enseres domésticos y objetos personales de la sede de la Corte hasta el domicilio que tuviera en el momento del nombramiento(o cualquier otro país donde el funcionario decida establecer su residencia, si ello supone un gasto menor).

Признает, что полное возмещение расходов пропорционально из источников основного и неосновного финансирования позволит расходовать меньше ресурсов из основных источников для финансирования управленческих расходов в связи со взносами в неосновные ресурсы и расходовать больше основных ресурсов на программную деятельность, создавая тем самым стимулы для внесения взносов в основные ресурсы;
Reconoce que la recuperación total de los gastos, proporcionalmente de los recursos básicos y complementarios, llevará a emplear menos recursos básicos para sufragar los gastos de gestión de las contribuciones complementarias, y a la asignación de una mayor proporción de los recursos básicos a las actividades de programas, incentivando así las contribuciones básicas;

Признает, что полное возмещение расходов, пропорционально из основных и неосновных ресурсов, приведет к тому, что меньший объем ресурсов будет выделяться из основных ресурсов для финансирования управленческих расходов, связанных со взносами, в неосновные ресурсы и более значительная доля основных ресурсов будет выделяться на деятельность по программам, создавая тем самым стимулы для перечисления взносов в основные ресурсы;
Reconoce que la recuperación total de los gastos, proporcionalmente de los recursos básicos y complementarios, hará que se extraigan menos recursos de los recursos básicos para financiar los gastos de administración de contribuciones complementarias, y que se asigne una mayor proporción de recursos básicos a actividades de programas, proporcionando así incentivos para contribuciones básicas;