ПОЛНОЕ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• cabal y completa
• general y completa
• completa y amplia
• plena y amplia
• amplia y total

Примеры использования Полное и всеобъемлющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt;.
La" declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha".

Поэтому настоятельным является полное и всеобъемлющее осуществление Дейтонских соглашений.
Por lo tanto, es preciso lograr la aplicación plena y amplia del Acuerdo de Paz de Dayton.

Обеспечение мира, территориальной целостности и независимости означает полное и всеобъемлющее выполнение Мирного соглашения.
La obtención de la paz, la integridad territorial y la independencia significa la aplicación completa y amplia del Acuerdo de Paz.

В настоящее время Польша поддерживает полное и всеобъемлющее выполнение как Стратегии, так и Плана действий.
En la actualidad, Polonia apoya la aplicación cabal y amplia de la estrategia y del plan de acción.

Нам представляется, что усилия международного сообщества на ближайшее время должны быть сконцентрированы на выработке многосторонней договоренности, обеспечивающей полное и всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
Creemos que los esfuerzos de la comunidad internacional en el futuro inmediato deberían centrarse en concluir acuerdos multilaterales para lograr una prohibición general y completa de los ensayos nucleares.

В проекте статьи 1 не предпринято попытки дать полное и всеобъемлющее определение дипломатической защиты.
En el proyecto de artículo 1 no se pretende en absoluto dar una definición completa y general de la protección diplomática.

В частности, это позволит Комиссии составить полное и всеобъемлющее представление о знаниях и технологиях, полученных Ираком в ракетной области в результате осуществлявшейся им в прошлом деятельности.
En particular, esto permitirá a la Comisión tener un panorama completo y amplio de los conocimientos técnicos que el Iraq adquirió en la esfera de los misiles gracias a sus actividades anteriores.

Будут прилагаться усилия к тому, чтобы цыганские дети получали полное и всеобъемлющее образование в рамках школьной системы.
Los niños de la comunidad nómada disfrutarán de una enseñanza plena e integrada dentro del sistema escolar.

Как указывалось выше, Ирак представил МАГАТЭ свое<< точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; по ядерному оружию в декабре 2002 года, как того требует резолюция 1441( 2002).
Como se señaló anteriormente, el Iraq presentó al OIEA su declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha sobre actividades nucleares en diciembre de 2002, conforme a lo establecido en la resolución 1441(2002).

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1441( 2002) Ирак представил МАГАТЭ свое<< точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; 7 декабря 2002 года.
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002), el Iraq presentó su declaración" exacta, cabal y completa" al OIEA el 7 de diciembre de 2002.

Оратор выступает за полное и всеобъемлющее участие многосторонних финансовых учреждений, в частности бреттонвудских учреждений, а также частного сектора, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
El orador hace hincapié en la participación plena y completa de las instituciones financieras multilaterales, en particular las de Bretton Woods, así como del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.

Декабря 2002 года Ирак представил МАГАТЭ свое<< Точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявлениеgt;gt; в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета.
El 7 de diciembre de 2002, el Iraq presentó al OIEA una Declaración exacta, cabal y completa, como había requerido el Consejo en su resolución 1441(2002).

В этой связи полное и всеобъемлющее осуществление статьи X на равноправной и справедливой основе, особенно в свете последних научно-технических достижений в этой области, могло бы содействовать расширению сотрудничества между государствами- участниками и должно получить поддержку.
Al respecto, la aplicación plena y amplia del artículo X sobre una base equitativa y no discriminatoria, especialmente a la luz de los recientes desarrollos científicos y tecnológicos en esta esfera, aumentarían la cooperación entre los Estados partes y deben apoyarse.

Делегация моей страны считает крайне важным обеспечить, чтобы согласованные нами формулировки договора закрепляли полное и всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытательных взрывов, которые могут способствовать качественному совершенствованию ядерного оружия.
Mi delegación considera fundamental velar por que las disposiciones que acordemos prohíban en forma general y completa todas las explosiones de ensayos nucleares que puedan contribuir al desarrollo cualitativo de las armas nucleares.

Лишь только благодаря достижению этой цели мы сможем обеспечить полное и всеобъемлющее запрещение применения, накопления запасов, производства и передачи наземных мин. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции.
Sólo con el logro de ese objetivo podremos garantizar la prohibición total y completa del empleo, almacenamiento, producción y transferencias de las minas terrestres. Quisiera aprovechar la ocasión para pedir a todos los Estados que todavía no son partes en la Convención que se adhieran a ella.

Секция информационного освещения заседаний в составе Департамента в настоящее время обеспечивает полное и всеобъемлющее освещение межправительственных заседаний и конференций на английском и французском языках-- двух рабочих языках Организации.
La Sección de Información sobre Reuniones del Departamento proporciona actualmente una cobertura completa y detallada de reuniones y conferencias intergubernamentales en francés e inglés, los dos idiomas de trabajo de la Organización.

В этой связи Катар с удовлетворением отмечает, что Организация Североатлантического договора( НАТО) взяла на себя формирование многонациональных сил по установлению мира в Боснии и Герцеговине и управление ими, с тем чтобы обеспечить полное и всеобъемлющее выполнение Дейтонского мирного соглашения.
En este sentido, Qatar se complace por el hecho de que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) haya establecido y decidido dirigir la Fuerza multinacional de paz en Bosnia y Herzegovina, con el propósito de asegurar la aplicación amplia y total del Acuerdo de Paz de Dayton.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1441( 2002) Ирак должен был представить точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки химического, биологического и ядерного оружия, баллистических ракет и других систем доставки.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002), se pidió al Iraq que hiciera una declaración que a la fecha de su presentación fuera exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares, misiles balísticos y otros sistemas vectores.

Моя делегация последовательно возражала против включения этого предложения в доклад, но даже сейчас- даже сейчас- мы вполне готовы при необходимости поработать над этим еще месяц, с тем чтобы обеспечить сбалансированное, полное и всеобъемлющее отражение всех проблем, связанных с ядерными испытаниями.
Mi delegación se ha mantenido constante en su oposición a la inclusión de esta propuesta en el informe, pero incluso ahora-incluso ahora- estamos dispuestos a seguir considerándola durante otro mes, si es necesario, a fin de lograr que todas las cuestiones relativas a los ensayos nucleares se reflejen de manera equilibrada, completa y amplia.

В пункте 3 резолюции Совет призывает Ирак представить ЮНМОВИК, МАГАТЭ и Совету точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки оружия массового уничтожения, а также других программ разработки химического, биологического и ядерного оружия.
En el párrafo 3 de la resolución el Consejo dispone que el Iraq debe proporcionar a la UNMOVIC, el OIEA y el Consejo una declaración exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas de destrucción en masa, así como de otros programas de armas químicas, biológicas y nucleares.

Каждое обладающее ядерным оружием государство- участник обязуется принять гарантии, как они изложены в соглашении, о котором будут вестись переговоры и которое будет заключено с Международным агентством по атомной энергии, главным образом с целью проверки выполнения им своего обязательства обеспечить полное и всеобъемлющее ядерное разоружение.
Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado se compromete a aceptar las salvaguardias estipuladas en un acuerdo que ha de negociarse y concertarse con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con el objetivo primordial de verificar el grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por ese Estado en materia de desarme nuclear general y completo.

Учитывая гуманитарный характер и важность этого вопроса, а также медленные темпы решения этой проблемы до сих пор, Югославия считает, что полное и всеобъемлющее решение может быть достигнуто на основе соглашения между тремя странами, тем более что отношения между ними улучшились и созданы условия для оперативного и полного решения вопроса о возвращении беженцев.
Considerando la naturaleza humanitaria y la importancia de este asunto, así como el lento ritmo con el que se ha abordado el problema hasta la fecha, Yugoslavia cree que puede alcanzarse una solución amplia y total mediante un acuerdo entre los tres países, sobre todo, porque han mejorado las relaciones entre ellos y se han creado las condiciones previas para abordar con rapidez y en su totalidad la cuestión del regreso de los refugiados.

Результаты проведенных Поисковой группой в Ираке собеседований в целом подтверждают информацию, содержащуюся в более ранних заявлениях и отчетах Ирака, таких, как всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты 1996 года, точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление по биологическому оружию от декабря 2002 года, вспомогательные документы, собеседования и беседы, проведенные ЮНМОВИК в 2003 году.
Los resultados de las entrevistas realizadas por el Grupo refuerzan por lo general la información contenida en anteriores exposiciones y declaraciones iraquíes, como la declaración cabal, definitiva y completa de 1996, la declaración que a la fecha es exacta, cabal y completa de diciembre de 2002 sobre armas biológicas, los documentos de apoyo y las entrevistas y deliberaciones realizadas por la UNMOVIC en 2003.

В ответ на содержащееся в пункте 3 резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности требование представить<< точное, полное и всеобъемлющее на данный момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки химического, биологического и ядерного оружия, баллистических ракет и других систем доставкиgt;gt; Ирак 7 декабря представил заявление ЮНМОВИК и МАГАТЭ, а также Совету Безопасности через его Председателя.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002) del Consejo de Seguridad de que proporcionara una declaración" que a esa fecha sea exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares, misiles balísticos y otros sistemas vectores", el 7 de diciembre el Iraq presentó una declaración a la UNMOVIC y al OIEA y, por conducto de su Presidente, al Consejo de Seguridad.

В резолюции устанавливаются также сроки для возобновления инспекций в Ираке и содержится требование о том, чтобы Ирак представил в течение 30 дней со дня принятия резолюции точное, полное и всеобъемлющее на текущий момент заявление с указанием всех аспектов его программ разработки оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также всех химических, биологических и ядерных программ, которые, по его утверждению, предназначены для целей, не связанных с производством оружия.
También se establecían plazos para la reanudación de las inspecciones en el Iraq y se exigía al Iraq que presentara, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la resolución, una declaración que a esa fecha fuera exacta, cabal y completa de todos los aspectos de sus programas para el desarrollo de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como de los programas químicos, biológicos y nucleares que, según afirmaba, obedecían a fines no relacionados con los armamentos.

Полная и всеобъемлющая легализация УНИТА.
Legalización total y completa de la UNITA.

Любой уход из сектора Газа должен быть полным и всеобъемлющим.
Cualquier retirada de Gaza debe ser total y completa.

Венгрия твердо привержена полному и всеобъемлющему запрещению как наиболее действенному способу устранения глобальной кризисной ситуации в связи с наземными минами.
Hungría apoya firmemente la prohibición total y completa en cuanto solución más eficaz de la crisis mundial de las minas terrestres.

Принципиальная позиция Азербайджанской Республики в вопросе об ОМУ состоит в последовательной поддержке его полного и всеобъемлющего запрещения.
La posición de principios de la República de Azerbaiyán en relación con las armas de destrucción en masa consiste en la necesidad de prestar un apoyo consecuente a su prohibición total y completa.

В конечном итоге, единственным реальным средством обеспечения международного мира остается приверженность всех государств полному и всеобъемлющему ядерному разоружению.
En última instancia, la única opción viable para la paz internacional sigue siendo el compromiso de todos los Estados con el desarme nuclear general y completo.