ПОЛНОЕ ОДОБРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno apoyo
• con el pleno respaldo

Примеры использования Полное одобрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя на все мое полное одобрение.
Tienen todo mi apoyo.

Участники группы и бывший менеджер знали об этом и дали свое полное одобрение.
Sleep y su ex-manager tenían pleno conocimiento de esto y dieron su aprobación.

Эта позиция получила полное одобрение мировых лидеров.
Los líderes mundiales apreciaron plenamente esta actitud.

По этой логике факт присоединения страны к Марракешскому соглашению означает полное одобрение политики и деятельности этой организации.
Es creer que la sola adhesión de un país al Acuerdo de Marrakech significa que apoyan plenamente las políticas y actividades de la organización.

Тем не менее Группа контроля получила полное одобрение Эфиопии, которая громогласно призывает к продлению ее мандата и к ужесточению режима санкций в отношении Эритреи.
En cambio, el Grupo de Supervisión ha recibido una rotunda aprobación por parte de Etiopía, que pide con vehemencia una prórroga del mandato del Grupo y el endurecimiento del régimen de sanciones contra Eritrea.

И теперь, когда повторное развитие получило полное одобрение, я хочу… Что с железнодорожной связью?
Y ahora que la remodelación tiene la completa aprobación, quiero…¿Qué hay del enlace ferroviario?

В совместном коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне также содержится прямое указание на полное одобрение Арушской инициативы Организацией африканского единства.
El comunicado conjunto de la segunda Cumbre Regional de Arusha también contiene una clara referencia al pleno apoyo de la OUA a la iniciativa de Arusha.

В 2007 году министр выразила полное одобрение резолюции 1325 Совета Безопасности, которая специально посвящена влиянию военных конфликтов на женщин и участию женщин в урегулировании конфликтов и мерах по поддержанию мира.
En 2007, la Ministra manifestó su pleno respaldo a la resolución 1325 del Consejo de Seguridad, que aborda específicamente los efectos de la guerra en las mujeres, así como la contribución de las mujeres a la solución de conflictos y la paz sostenible.

Все проекты должны согласовываться со стратегиями в области сырьевых товаров, получившими полное одобрение международных органов по сырьевым товарам.
Todos los proyectos deben ajustarse a las estrategias de productos básicos que cuentan con el pleno apoyo de los organismos internacionales encargados de estos productos.

Получившее полное одобрение правительства Австрии и Европейского союза, это последнее прибежище стран- потребителей предназначено служить надежной альтернативой разработке национальных возможностей по обогащению и переработке топлива.
Con el pleno apoyo del Gobierno austriaco y de la Unión Europea, esa reserva de última instancia para los países consumidores tiene por objeto ofrecer una alternativa viable para el desarrollo de capacidades nacionales de enriquecimiento y reelaboración.

Взаимодействие и развитие партнерских отношений с женщинами и мужчинами в соответствующих обществах послужит гарантией отсутствия надменного отношения и будет содействовать тому, чтобы любая поправка или изменение получали полное одобрение больших групп местного населения.
El trabajo en colaboración con las mujeres y los hombres de las sociedades interesadas será una protección contra la" mirada arrogante" y permitirá asegurarse de que toda enmienda o modificación reciba pleno apoyo de grandes sectores de la población.

Наше полное одобрение этой инициативы зиждется не на вере в какую-то магическую формулу, а скорее на убежденности в ценности развития, ориентированного на людей, и вере в средства достижения этой цели, предложенные консенсусом, достигнутым в Осло в отношении инициативы" 20/ 20".
Nuestra aceptación plena de esta iniciativa no es tanto el resultado de nuestra creencia en una fórmula mágica como de nuestro convencimiento del valor del desarrollo centrado en el ser humano y del Consenso de Oslo como medio de alcanzar dicha meta.

Главы правительств напомнили, что ранее предложенный КАРИКОМ План действий был разработан при всестороннем участии Соединенных Штатов Америки, Канады, Организации американских государств и Европейского союза и получил полное одобрение со стороны международного сообщества.
Los Jefes de Gobierno recordaron que el Plan de Acción Previo de la CARICOM se había elaborado con la participación de los Estados Unidos de América, el Canadá, la Organización de los Estados Americanos y la Unión Europea y había sido plenamente refrendado por la comunidad internacional.

Мы подтверждаем наше полное одобрение и поддержку судебной и консультативной работы Суда. В то же время мы хотели бы особо отметить отличную работу его судей как с точки зрения их высокого профессионализма, так и с точки зрения эффективного ведения ими дел, что позволило Суду принять меры, направленные на повышение эффективности своей работы.
Reafirmamos nuestro pleno respaldo a la labor de la Corte en su función contenciosa y consultiva, y destacamos al mismo tiempo el prominente trabajo de sus magistrados, en tanto que por sus elevadas capacidades jurídicas como por su eficiente gestión han permitido que la Corte adopte medidas destinadas a hacer más ágil su desempeño.

Что касается создания новых информационных центров и компонентов, о чем просили некоторые делегации, а также укрепления и активизации деятельности существующих центров, таких, как центры в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе, Дакке и Тегеране, то главным предварительным условием для этого должно быть полное одобрение со стороны Генеральной Ассамблеи и выделение ею необходимых дополнительных кадровых и финансовых ресурсов.
Con relación al establecimiento de los nuevos centros de información y dependencias de éstos solicitados por varias delegaciones, así como al fortalecimiento y reactivación de los centros existentes, como los de Bujumbura, Dar es Salam, Dhaka y Teherán, el requisito esencial debía ser la aprobación cabal por la Asamblea General del personal adicional y de los recursos financieros necesarios.

Приветствует инициативу бывшего президента Объединенной Республики Танзании Ньерере, соглашения Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 25 июня 1996 года( S/ 1996/ 557), получившие в настоящее время полное одобрение Организации африканского единства, а также заявления, содержащиеся в совместном коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года;
Acoge con beneplácito la iniciativa de el ex Presidente Nyerere, de la República Unida de Tanzanía, los acuerdos de la Cumbre Regional de Arusha sobre Burundi, celebrada el 25 de junio de 1996( S/1996/557), que cuentan con el pleno respaldo de la Organización de la Unidad Africana, así como las declaraciones contenidas en el comunicado conjunto de la segunda Cumbre Regional de Arusha, de 31 de julio de 1996;

Как указывается во всеобъемлющем сравнительном исследовании национального опыта поощрения доступа к информации, принятие национальных законов следует рассматривать лишь как первый шаг: для полного осуществления необходимы политическая воля( полное одобрение различными соответствующими органами власти принципов, закрепленных новой нормативной базой), активное гражданское общество( выступающее за осуществление норм и контролирующее его) и уважение к верховенству права.
Como se indica en un amplio estudio comparativo sobre las experiencias nacionales relacionadas con el acceso a la información, la adopción de leyes nacionales debe considerarse solo como el primer paso: para su plena aplicación se requiere voluntad política(plena ratificación de las diferentes autoridades competentes de los principios consagrados en el nuevo marco normativo), una sociedad civil activa(que promueva y supervise la aplicación de las normas) y el respeto del estado de derecho.

На этом совещании министры согласились настойчиво рекомендовать своим соответствующим правительствам пакет резолюций, как об этом говорится в прилагаемом согласованном резюме совещания( приложение I). В трех прилагаемых последовательных письмах Камбоджа дала положительный ответ и подтвердила свое полное одобрение пакета резолюций( приложения II- IV). Вместе с тем Таиланд до сих пор так и не дал положительного ответа, несмотря на прилагаемые три последовательных письма министра иностранных дел Индонезии с напоминанием( приложения VII- IX).
En esa reunión, los Ministros estuvieron de acuerdo en recomendar positivamente a sus respectivos Gobiernos un conjunto de resoluciones que figura en el resumen convenido de la reunión que se adjunta(anexo I). En tres cartas sucesivas, Camboya respondió positivamente y confirmó su plena aceptación del conjunto de resoluciones(anexos II a V). Sin embargo, Tailandia no ha dado todavía su respuesta positiva, pese a tres recordatorios enviados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia(anexos VI a IX).

Эта операция проводится с полного одобрения гаитянского народа.
Esta operación se está realizando a plena satisfacción del pueblo haitiano.

Мы также твердо верим в то, что постоянная деятельность в Ираке должна проводиться при полном одобрении Совета Безопасности.
Además, estamos firmemente convencidos de que la continuación de la participación en el Iraq debe llevarse a cabo con el pleno apoyo del Consejo de Seguridad.

Решение этой задачи затрудняется необходимостью обеспечения полного одобрения политики, стратегии и принимаемых мер со стороны целевых групп.
Resulta más difícil todavía por la necesidad de asegurar que las políticas, estrategias e intervenciones adoptadas cuenten con la plena aprobación de los supuestos beneficiarios.

Эти ограничения были введены при полном одобрении и поддержке со стороны Югославского Красного Креста и союзных таможенных властей.
Estos límites se han impuesto con la plena aprobación y apoyo de la Cruz Roja de Yugoslavia y las autoridades aduaneras federales.

Представитель также отметил, что, хотя полного одобрения этого проекта резолюции добиться не удалось, Аргентина продолжит работу по этому вопросу.
El representante también declaró que, si bien no había sido posible obtener la plena aprobación de esa resolución, la Argentina proseguiría su labor con respecto a esa cuestión.

Он объяснил, что поскольку Доклад не является межправительственным документом, он не должен получать полного одобрения какого-либо межправительственного органа.
Explicó que al no tratarse de un documento intergubernamental, el Informe no necesitaba la aprobación plena de un órgano intergubernamental.

Отношения между ПАС и Организацией Объединенных Наций продолжают развиваться в том же духе при полном одобрении обеих сторон.
Las relaciones de la APM con las Naciones Unidas siguen contando con la total aprobación de ambas partes.

Несмотря на незаконность поселений и единодушное осуждение поселений международным сообществом, правительство Израиля проявляет упорство и позволяет поселениям расширяться. Иногда расширение поселений происходит открыто и с полного одобрения правительства.
A pesar de la ilegalidad de los asentamientos y de la unánime condena de éstos por la comunidad internacional, el Gobierno de Israel sigue permitiendo su expansión, que a veces se produce abiertamente y con la plena aprobación del Gobierno de Israel.

Несмотря на незаконность поселений и их единодушное осуждение международным сообществом, правительство Израиля попрежнему допускает их расширение. Иногда поселения расширяются открыто и с полного одобрения правительства.
A pesar de la ilegalidad de los asentamientos y de la unánime condena de éstos por la comunidad internacional, el Gobierno de Israel sigue permitiendo su expansión, que a veces se produce abiertamente y con la plena aprobación del Gobierno.

В заключение выступающий от имени Европейского союза оратор говорит о полном одобрении рекомендаций Комитета, в особенности содержащихся в пункте 52 b доклада, а также о доверии к гарантиям, данным страной пребывания, о том, что она примет все необходимые меры для обеспечения беспрепятственного функционирования постоянных представительств в духе сотрудничества и взаимоуважения.
Por último, la Unión Europea aprueba plenamente las recomendaciones del Comité, en particular la formulada en el párrafo 52 b del informe, y confía en las seguridades dadas por el país anfitrión de que tomará todas las medidas necesarias paca garantizar el funcionamiento sin contratiempos de las misiones permanentes en un espíritu de cooperación y respeto.

Семнадцать станций находятся в распоряжении организаций, связанных с известными террористами, базирующимися и действующими на территории Соединенных Штатов с полного одобрения правительства этой страны, которое, кстати, владеет двумя из этих станций и ежегодно выделяет им 35 млн. долл. США.
Diecisiete de las estaciones son administradas por organizaciones vinculadas a terroristas conocidos que tienen sus bases y operan en el territorio de los Estados Unidos con el consentimiento pleno del Gobierno, que de hecho es dueño de dos de las estaciones, a las que asigna 35 millones de dólares anualmente.

Я хотел бы напомнить Ассамблее, что в арабском предложении, представленном 23 мая 1997 года при единодушной поддержке всех арабских государств и полном одобрении министров иностранных дел арабских государств, содержится просьба выделить Группе арабских государств по крайней мере два места непостоянных членов Совета Безопасности и, в случае увеличения числа постоянных членов Совета, выделить Группе одно место постоянного члена со всеми привилегиями.
Quisiera recordar a la Asamblea que en la propuesta árabe presentada el 23 de mayo de 1997 con el apoyo unánime de los Estados árabes y con el pleno respaldo de los Ministros árabes de Relaciones Exteriores se solicita la asignación a el Grupo de los Estados Árabes de a el menos dos puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad y, en caso de que se aumente el número de puestos permanentes en el Consejo, la asignación a el Grupo de un puesto permanente con plenas prerrogativas.