ПОЛНОЙ МЕРЕ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir plenamente
• aplicar plenamente
• cumplir cabalmente
• asumir plenamente
• ejercer plenamente
• respetar plenamente
• desempeñar plenamente
• desempeñando cabalmente
• acate plenamente
• cumplan plenamente
• apliquen plenamente

Примеры использования Полной мере выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае государству- участнику будет трудно в полной мере выполнять положения Конвенции.
De no ser así, el Estado parte será incapaz de aplicar cabalmente la Convención.

Помогать матерям в полной мере выполнять свои семейные, социальные и гражданские обязанности.
Ayudar a las madres a asumir plenamente sus responsabilidades familiares, sociales y cívicas.

Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993);
Reafirma la obligación que tienen todos los Estados de aplicar plenamente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993);

Призвать Стороны в полной мере выполнять Статью 4В Протокола и соответствующие решения Сторон.
Instar a todas las Partes a que apliquen plenamente el artículo 4B del Protocolo y las decisiones conexas de las Partes.

Европейский союз призывает также другие стороны в конфликтах в полной мере выполнять свои международные обязательства.
La Unión Europea insta también a las demás partes en los conflictos a que respeten plenamente sus obligaciones internacionales.

Правительство Канады призывает все страны в полной мере выполнять санкции Совета Безопасности в отношении неконтролируемого режима Пхеньяна.
Su Gobierno insta a todos los países a aplicar plenamente las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra el régimen sin escrúpulos de Pyongyang.

Я призываю также все государства- участники этих документов в полной мере выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка.
Insto también a todos los Estados partes a que apliquen plenamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

МВФ рекомендуется в полной мере выполнять свои функции по надзору за функционированием международной валютно- кредитной системы в целях обеспечения ее эффективности.
Se alienta al FMI a que desempeñe cabalmente su función de supervisar el sistema monetario internacional para que funcione eficazmente.

Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять положения пункта 19 резолюции 864( 1993).
Reafirmando la obligación de todos los Estados de aplicar cabalmente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993).

Представители правительств проявляли активный интерес к знаниям и опыту НПО и призывали НПО в полной мере выполнять их консультативную роль.
Los gobiernos miembros recabaron activamente los conocimientos y la experiencia de las ONG y alentaron a la comunidad de ONG a ejercer plenamente su función consultiva.

Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции против пыток;
La República Federativa de Yugoslavia ha expresado claramente su disposición a respetar plenamente los compromisos emanados de la Convención contra la Tortura;

В этой связи Секретариат должен в полной мере выполнять положение 4. 5 и правило 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
A ese respecto, la Secretaría debería acatar plenamente lo dispuesto en el párrafo 4.5 y la regla 104.4 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Он также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере выполнять пункт 3 Пхеньянской декларации.
El orador insta también a la República Popular Democrática de Corea a cumplir íntegramente el párrafo 3 de la Declaración de Pyongyang.

Было отмечено, что следует прилагать усилия по обеспечению адекватного финансирования региональных центров, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять свои мандаты.
Se dijo que había que desplegar esfuerzos para que los Centros Regionales estuviesen financiados adecuadamente a fin de que pudiesen llevar a cabo plenamente sus mandatos.

Первое предложение заменить следующими двумя предложениями:<< Совет Безопасности должен в полной мере выполнять правило 39 своих временных правил процедуры.
Sustituir la primera oración por las dos oraciones siguientes:" El Consejo de Seguridad debe aplicar plenamente el artículo 39 de su reglamento provisional.

Однако я также отмечал, что на Ливанских вооруженных силах лежит серьезная нагрузка, и поэтому они ограничены в своей способности в полной мере выполнять свои обязанности.
No obstante, también señalé que las Fuerzas Armadas del Líbano estaban sometidas a una considerable presión, lo que limitaba su capacidad de desempeñar plenamente sus responsabilidades.

Из-за обязательства в полной мере выполнять резолюции Совета Безопасности, предусматривающие введение санкций в отношении Ирака, Иордания ежегодно теряет 300 млн. долл. США.
Jordania, por su obligación de aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se imponen sanciones al Iraq, ha perdido 300 millones de dólares de los EE.UU. por año.

Призывая все государства стать участниками основных международных документов в области прав человека и в полной мере выполнять свои обязательства в этой области;
Alentando a todos los Estados a que se hagan partes en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y a que cumplan plenamente sus obligaciones en este ámbito;

Мы подтверждаем нашу решимость в полной мере выполнять обязательства в отношении защиты национальных меньшинств, содержащиеся в Копенгагенском и других документах СБСЕ.
Confirmamos nuestra determinación de aplicar plenamente los compromisos relativos a la protección de minorías nacionales que figuran en el documento de Copenhague y otros documentos de la CSCE.

Государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должны в полной мере выполнять обязательства по данной Конвенции.
Los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deben cumplir plenamente las obligaciones establecidas en virtud de la Convención.

Союзная Республика Югославия четко заявила о своей готовности в полной мере выполнять обязательства, вытекающие из Конвенции, и сотрудничать с Комитетом по правам ребенка;
La República Federativa de Yugoslavia ha manifestado claramente su disposición a cumplir plenamente las obligaciones derivadas de la Convención y a cooperar con el Comité de los Derechos del Niño;

Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций хотел бы подчеркнуть решимость правительства Кипра в полной мере выполнять все положения указанной резолюции.
El Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas desea subrayar la determinación del Gobierno de Chipre de cumplir plenamente todas las disposiciones de la mencionada resolución.

Настоятельно призывает государства- участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета;
Insta a los Estados partes a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud de la Convención y a que tengan en cuenta las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité;

Делегация Египта считает, что предоставление надлежащих ресурсов для этой важной деятельности поможет соответствующим органам в полной мере выполнять свои гуманитарные обязательства.
La delegación de Egipto considera que la asignación de recursos adecuados para esta importante actividad ayudaría a los órganos pertinentes a satisfacer plenamente sus obligaciones humanitarias.

Малайзия твердо намерена в полной мере выполнять свои обязательства в области гарантий и приветствует проведение инспекций по гарантиям на ее единственном исследовательском реакторе.
Como país comprometido a cumplir cabalmente con sus obligaciones en materia de salvaguardias, Malasia acoge con beneplácito las inspecciones de salvaguardias en su único reactor de investigación.

Он призывает государства- участники Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере выполнять их обязательства, закрепленные в статье 4 Конвенции.
Exhorta a los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a que cumplan plenamente con sus obligaciones consagradas en el artículo 4 de la Convención.

Обязуемся в полной мере выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата6 и продолжать способствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся изменения климата;
Nos comprometemos a aplicar plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático6 y a seguir promoviendo la cooperación internacional sobre el cambio climático;

В этой связи следует отметить, что МФСР должен в полной мере выполнять свое обязательство по ежегодному выделению на осуществление КБОООН 100 млн. долл. США в порядке поддержки проектов, связанных с НПД.
A este respecto, el FIDA debería cumplir plenamente su compromiso de asignar 100 millones de dólares de los EE.UU. al año a la aplicación de la CLD prestando apoyo a proyectos relacionados con los programas de acción nacionales.

Открытый и настойчивый отказ Северной Кореи в полной мере выполнять свои обязательства по гарантиям представляет серьезную угрозу целостности и надежности глобального режима нераспространения в рамках Договора ДНЯО и системы гарантий МАГАТЭ.
La negativa abierta y persistente de Corea del Norte a cumplir plenamente con sus obligaciones en materia de salvaguardias representa una grave amenaza para la integridad y la credibilidad del régimen mundial de no proliferación en virtud del TNP y el sistema de salvaguardias del OIEA.

Верховный комиссар убедительно просит правительство и конгресс в полной мере выполнять обязательства, взятые Колумбией как государством- участником международных договоров по правам человека и вытекающие из международного гуманитарного права, Римского статута Международного уголовного суда и международно-правовых документов в сфере труда.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno y al Congreso a cumplir plenamente las obligaciones asumidas por Colombia como Estado Parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos, derecho internacional humanitario, el Estatuto de Roma y derecho internacional del trabajo.