ПОЛНОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente operativa

Примеры использования Полной функциональности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, к каждой программе требуется отдельный патч, чтобы добиться ее полной функциональности.
Sin embargo, cada programa necesita un parche específico para habilitar la funcionalidad completa.

ГЭН постановила ориентироваться на обеспечение полной функциональности прототипа системы к июню 2014 года.
El objetivo del GEPMA era contar con un prototipo del sistema que fuera plenamente operativo para junio de 2014.

Комиссия по миростроительству и Фонд все еще находятся на ранних этапах пути к полной функциональности.
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo se encuentran aún en las primeras etapas de su conversión en entidades plenamente operativas.

Для обеспечения полной функциональности Комиссии на всей территории страны потребуется неуклонная приверженность.
De hecho, el proceso de preparación de la Comisión para que sea plenamente operativa en todo el país requiere un compromiso sostenido.

Такая деятельность свидетельствует о жизнеспособности этого учреждения, которое в настоящее время достигло этапа полной функциональности.
Esta actividad es una prueba de la vitalidad de la institución que ha llegado ahora a la etapa de pleno funcionamiento.

В целях обеспечения полной функциональности этих счетов требовались юридическое обоснование и точное определение целей их использования.
Para que estas cuentas funcionaran debidamente había que interpretar jurídicamente y determinar con precisión para qué fines podían utilizarse.

В этой связи была высказана мысль о том, что экспортер может с легкостью заявить о полной функциональности или ремонтопригодности того или иного бывшего в употреблении технического изделия.
A ese respecto, se señaló que un exportador siempre puede afirmar que un equipo usado está plenamente operativo o se puede reparar.

Обеспечение полной функциональности всех необходимых компонентов домена КБОООН с переходом на ОС Windows Vista без какого-либо простоя.
Que se asegure que en la migración a Windows Vista todos los componentes necesarios del dominio de la CLD sean plenamente funcionales, sin interrupción.

Нынешние предложения, касающиеся штатного расписания, рассматриваются как необходимые, с тем чтобы секретариат мог достичь полной функциональности в обозримом будущем.
Se considera que las propuestas de dotación de personal que se presentan son necesarias para que la Secretaría pueda lograr una capacidad operacional plena en el futuro cercano.

Декларация проверки и определение полной функциональности и места предполагаемого повторного использования экспортируемого использованного компьютерного оборудования.
Declaración de comprobación y determinación de la funcionalidad plena y el destino de reutilización del equipo de computadoras usado.

Отдел и Управление будут продолжать принимать меры по обновлению электронной базы данных, касающихся семи договорных органов, поддержанию ее полной функциональности и обеспечению доступа к ней.
La División y la Oficina seguirán asegurando que la base de datos electrónica que abarca los siete órganos creados en virtud de tratados se mantenga actualizada, funcione a plena capacidad y sea accesible a ambas.

Декларация проверки и определение полной функциональности и места предполагаемого повторного использования экспортируемого использованного компьютерного оборудования.
Declaración de puesta a prueba y determinación del funcionamiento pleno y el destino de reutilización de los equipos de computadoras usados exportados.

В своем плане по реализации решений на 2002 г. Всемирный саммит по устойчивому развитию( ВСУР) поощряет страны осуществить ВГС как можно скорее, с тем чтобы достичь полной функциональности к 2008 г.
En su plan de aplicación de 2002, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(CMDS) alentó a los países a aplicar el SGA tan pronto como les fuera posible, con miras a alcanzar la plena operatividad en 2008.

ППП рекомендует, чтобы власти приняли меры по обеспечению полной функциональности тюремной медицинской службы в каждом пенитенциарном учреждении с точки зрения укомплектования штатов, помещений, оборудования и инвентаря.
El Subcomité recomienda que las autoridades tomen medidas para velar por que el servicio de atención de la salud funcione adecuadamente en todas las prisiones, para lo que deben estar dotadas de personal, locales, instalaciones y equipos apropiados.

ГЭН приняла решение продолжать разработку онлайн- платформы Центральной службе НПА в поддержку процесса НПА, а в ходе двадцать пятого совещания ГЭН постановила ориентироваться на обеспечение полной функциональности прототипа системы к июню 2014 года.
El GEPMA decidió seguir desarrollando la plataforma Central de los PNAD en apoyo al proceso de los PNAD, y, en su 25ª reunión, decidió tratar de contar con un prototipo del sistema que fuera plenamente operativo para junio de 2014.

Специальный комитет подчеркивает, что важно продолжать добиваться полной функциональности объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий, и просит Секретариат представить доклад о прогрессе в этой области для рассмотрения в ходе очередной сессии 2011 года.
Subraya la importancia de realizar esfuerzos continuos a fin de hacer plenamente efectivos los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de las misiones, y pide a la Secretaría que presente un informe de los avances para su examen durante el período ordinario de sesiones de 2011.

Кроме того, ведется подготовительная работа с целью преодоления возможных временных функциональных недостатков при помощи временной адаптации существующих систем вплоть до завершения в 2017 году работы по обеспечению полной функциональности системы" Умоджа".
También se están realizando preparativos para superar las posibles brechas funcionales temporales mediante la adaptación temporal de los sistemas existentes hasta que se ponga en marcha el conjunto completo de funciones de Umoja, en 2017.

Рекомендуемый образец декларации о проверке и подтверждении полной функциональности и месте повторного использования экспортируемого использованного оборудования, содержащего результаты оценки и проверки, приводится в добавлении III.
En el apéndice III figura un formulario recomendado para la declaración de la realización de las pruebas y la determinación de la plena funcionalidad y el destino a la reutilización del equipo usado exportado en el que se registran los resultados de la evaluación y las pruebas.

Содействие формированию благоприятной организационной культуры и получение и использование кумулятивного эффекта от взаимодействия членов группы становятся главными областями интереса применительно к обеспечению полной функциональности, дееспособности и легитимности организаций.
Fomentar una cultura organizacional favorable y crear y aprovechar sinergias entre los miembros del grupo son los principales aspectos de interés para lograr que las organizaciones sean plenamente operativas, capaces y legítimas.

В первом докладе о ходе работы над проектом" Умоджа" было спрогнозировано экспериментальное развертывание этой системы в четвертом квартале 2011 года и обеспечение полной функциональности системы ОПР в масштабах всей организации к концу 2013 года, что дает надежду на переход к составлению ФВ, соответствующих МСУГС, в 2014 году.
El primer informe sobre la marcha del proyecto Umoja, proyectaba un despliegue con carácter experimental durante el cuarto trimestre de 2011 y poner en marcha un sistema de planificación de los recursos institucionales plenamente operacional a nivel de toda la Organización para finales de 2013, con lo cual se esperaba poder preparar para 2014 estados financieros conformes con las IPSAS.

Как указано в разделе настоящего доклада, посвященного профессиональной подготовке( пункты 19- 24), Организации потребуется значительное увеличение объема ресурсов на профессиональную подготовку, оцениваемое в 800 000 долл. США, для обеспечения полной функциональности программы развития карьеры.
Como se ha explicado en la sección del presente informe dedicada a la capacitación(párrafos 19 a 24), la Organización necesitará un aumento considerable de los recursos de capacitación, estimado en 800.000 dólares, para que llegue a ser plenamente funcional el programa de promoción de las perspectivas de carrera.

Разработку и осуществление законов, которые позволяют ограничить импорт безвозмездно предоставленных электронных продуктов только теми продуктами, которые имеют маркировку о прохождении проверки и полной функциональности и которые пригодны для сбора после истечения срока службы и экологически обоснованного регулирования;
Elaborar y aplicar leyes que limiten las importaciones de productos electrónicos donados a aquellos productos etiquetados en los que se muestre que se han sometido a ensayo y que funcionen perfectamente, y respecto de los cuales se haya previsto la recogida al final de su vida útil y una gestión ambientalmente racional;

В этой связи исполнительные секретари предлагают включить полную сумму финансирования этой должности в Общий целевой фонд Роттердамской конвенции на двухгодичный период 20162017 годов в целях обеспечения сохранения полной функциональности той части секретариата Роттердамской конвенции, принимающей стороной для которой выступает ФАО.
En consecuencia, los Secretarios Ejecutivos proponen que la financiación completa de ese puesto se incluya en el Fondo Fiduciario General del Convenio de Rotterdam para el bienio 20162017 a fin de que la parte de la Secretaría del Convenio de Rotterdam que corresponde a la FAO siga plenamente operativa.

Принять необходимые меры для завершения создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить его полную функциональность( Кения);
Adoptar las medidas necesarias para culminar el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos, y hacer que sea plenamente operativa, en consonancia con los Principios de París(Kenya);

Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут продолжать обеспечивать обновление, полную функциональность и доступность базы электронных данных, охватывающую семь договорных органов.
La División y el ACNUDH seguirán garantizando que la base de datos que comprende a los siete órganos creados en virtud de tratados se mantenga actualizada, a pleno rendimiento y accesible para ambas.

Полная функциональность судебных органов, в полной мере обладающих потенциалом для решения задач, связанных с предварительным производством, судебным производством и апелляциями, и решения задач в рамках рабочей нагрузки Суда.
Una judicatura plenamente funcional, con plena capacidad para ocuparse de los procedimientos preliminares, los procedimientos de enjuiciamiento y las apelaciones y para hacerse cargo del volumen de trabajo de la Corte.

Или я могу вернуть тебе почти полную функциональность, но это будет означать серию довольно крупных операций в течение нескольких месяцев, но ты должна будешь отказаться от использования ноги на это время полностью.
O podría hacer que estuvieras más cerca de recuperar la plena funcionalidad, pero ello significa una serie de operaciones bastante importantes durante algunos meses, y tienes que dejar de apoyar el pie completamente.

Результат проверок в соответствии с шагом 1( например, названия дефектных частей и дефекта или указание на полную функциональность), включая дату проведения проверки функциональности;.
Resultado de las pruebas que se describen en la etapa 1(por ejemplo, determinación de las piezas defectuosas y de los fallos o indicación de la plena funcionalidad) incluida la fecha en que se realizó la prueba de funcionalidad;.

Доклад, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в нынешнем году говорит о том, что Трибунал приобрел полную функциональность и что его работа оправдывает те большие ожидания, которыми характеризовалось его создание.
El informe presentado este año para que lo examine la Asamblea General demuestra que el Tribunal está funcionando plenamente y que su trabajo justifica las elevadas expectativas que caracterizaron su creación.

Полную функциональность этого механизма следует обеспечить в 2001 году.
El mecanismo deberá estar en pleno funcionamiento en 2001.