ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• pleno disfrute de los derechos humanos
• el pleno goce de los derechos humanos
• el pleno ejercicio de los derechos humanos
• la plena realización de los derechos humanos
• plena vigencia de los derechos humanos

Примеры использования Полному осуществлению прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать полному осуществлению прав человека.
Promover la vigencia plena de los derechos humanos.

Подчеркивает, что образование способствует полному осуществлению прав человека;
Destaca que la educación contribuye al pleno disfrute de los derechos humanos;

Она препятствует полному осуществлению прав человека и возможности выполнять свои обязанности;
Impide el pleno disfrute de los derechos humanos y la posibilidad de asumir las propias responsabilidades.

Мы не можем закрывать глаза на препятствия, которые мешают полному осуществлению прав человека.
No podemos hacer caso omiso de los obstáculos que impiden disfrutar plenamente de los derechos humanos.

Все еще существуют серьезные препятствия к полному осуществлению прав человека в различных регионах мира.
Sigue habiendo graves obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos en diversas regiones del mundo.

Верховный комиссар по правам человека придает большое значение полному осуществлению прав человека женщин.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos asigna gran importancia a la plena realización de los derechos humanos de la mujer.

Чтобы оценивать продвижение на пути к полному осуществлению прав человека, государства должны отслеживать достигнутый прогресс.
Para evaluar los progresos efectuados hacia la plena efectividad de los derechos humanos, los Estados deben supervisar los progresos.

Например, сбор с пользователей в целом препятствует полному осуществлению прав человека в этих двух секторах.
Por ejemplo, en general, el cobro de tasas al usuario constituye un obstáculo para el pleno disfrute de los derechos humanos en estos dos sectores.

В своем ответе Доминиканская Республика указала, что дискриминация по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека.
En su respuesta, la República Dominicana señaló que la discriminación seguía dificultando el pleno ejercicio de los derechos humanos.

Она препятствует полному осуществлению прав человека и ставит людей в положение, лишающее их возможности выполнять свои обязанности.
Impide el pleno disfrute de los derechos humanos y arrastra a las personas a situaciones tales que les resulta imposible asumir sus propias responsabilidades.

Делегация указала, что нищета является одним из величайших препятствий на пути к полному осуществлению прав человека в Бутане.
La delegación señaló que la pobreza seguía siendo uno de los principales impedimentos para el pleno goce de los derechos humanos en Bhután.

Препятствия, мешающие полному осуществлению прав человека, должны устраняться посредством подлинного и транспарентного диалога без применения двойных стандартов.
Los obstáculos al ejercicio de todos los derechos humanos deben solucionarse mediante el diálogo genuino y transparente, sin imposiciones ni dobles raseros.

Алжир предложил Маршалловым Островам продолжать прилагать усилия для преодоления факторов, препятствующих полному осуществлению прав человека.
Alentó a las Islas Marshall a seguir desplegando esfuerzos para superar los obstáculos que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

Грубые и систематические нарушения и ситуации, серьезно препятствующие полному осуществлению прав человека, продолжают иметь место в различных районах мира.
Las violaciones en situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculos al pleno disfrute de los derechos humanos siguen produciéndose en diferentes partes del mundo.

Подчеркивает, что осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья способствует полному осуществлению прав человека;
Subraya que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental contribuye al pleno disfrute de los derechos humanos;

Подчеркивая важное значение международного сотрудничества для содействия полному осуществлению прав человека и основных свобод инвалидов.
Destacando la importancia de la cooperación internacional para promover el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad.

Сохраняющееся фактическое разделение острова Кипр продолжает представлять собой препятствие на пути к полному осуществлению прав человека.
La persistente división de hecho de la isla de Chipre continúa siendo un obstáculo para el disfrute pleno de los derechos humanos.

По международному праву государства обязаны активно содействовать полному осуществлению прав человека, включая свободу религии или убеждений.
En virtud del derecho internacional, los Estados están obligados a contribuir activamente a facilitar el pleno disfrute de los derechos humanos, incluida la libertad de religión o de creencias.

Содействию тому, чтобы лица, живущие в условиях крайней нищеты, могли принимать участие в определении мер, способствующих полному осуществлению прав человека;
La contribución que las personas que viven en la extrema pobreza pueden hacer a la definición de las medidas para promover el pleno disfrute de sus derechos humanos;

Комитет также обеспокоен отсутствием независимости судебной системы, что препятствует полному осуществлению прав человека, включая экономические, социальные и культурные права..
Le inquieta también la falta de independencia del sistema judicial, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет считает, что сохранение традиций и предрассудков является одним из основных препятствий на пути к полному осуществлению прав человека женщин.
El Comité considera que la perpetuación de ciertas tradiciones y prejuicios es uno de los principales obstáculos al pleno ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Камерун отметил ряд препятствий, мешающих полному осуществлению прав человека в Центральноафриканской республике, и усилия, предпринятые государством по их преодолению.
El Camerún observó que había numerosos obstáculos que impedían el goce pleno de los derechos humanos en la República Centroafricana y destacó las iniciativas puestas en marcha por el Estado para superarlos.

Фактически доступ к правосудию продолжает оставаться одной из самых значительных проблем на пути к полному осуществлению прав человека в Тиморе- Лешти.
De hecho, el acceso a la justicia sigue constituyendo uno de los problemas más importantes para el pleno goce de los derechos humanos en Timor-Leste.

Международному сообществу, со своей стороны, необходимо активизировать усилия по устранению проявлений несправедливости и неравенства, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
Por su parte, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para erradicar las injusticias y desigualdades que impiden el pleno goce de los derechos humanos.

Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость по-прежнему препятствуют полному осуществлению прав человека, включая право на развитие.
El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siguen impidiendo la realización plena de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Терроризм представляет собой нападение на демократию, человеческое достоинство и развитие, а также является одной из основных угроз полному осуществлению прав человека.
El terrorismo representa un ataque contra la democracia, la dignidad humana y el desarrollo, así como una de las principales amenazas para el pleno goce de los derechos humanos.

Односторонние санкции и принудительные меры являются контрпродуктивными и препятствуют полному осуществлению прав человека обычных людей, включая их права на развитие, здоровье и питание.
Las sanciones y las medidas coercitivas unilaterales son contraproducentes y reducen el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de la población, entre ellos el derecho al desarrollo, la salud y la alimentación.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение в обществе таких поведенческих моделей и культурной и религиозной практики, которые препятствуют полному осуществлению прав человека.
El Comité observa con preocupación la persistencia de ciertos tipos de comportamiento en la sociedad, así como prácticas culturales y religiosas que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

Укрепление институционального потенциала на национальном уровне на основе взаимодействия с запрашивающими такую помощь государствами в целях устранения проблем, препятствующих полному осуществлению прав человека.
Mayor desarrollo de la capacidad institucional nacional mediante la colaboración con los Estados que lo soliciten para afrontar los retos de la plena realización de los derechos humanos.