ПОЛНОМУ УХОДУ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• retirada total de israel
• la retirada completa de israel
• el retiro completo de israel

Примеры использования Полному уходу израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вывод поселений должен стать первым шагом на пути к полному уходу Израиля со всех оккупированных им арабских территорий.
Esa retirada debe ser el primer paso hacia una retirada total de Israel de todos los territorios árabes que ocupa.

Хотелось бы надеяться, что переговоры между Израилем и Сирией будут возобновлены и приведут к полному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан.
Esperamos que se reanuden las negociaciones entre Israel y Siria y que conduzcan a una retirada total de Israel del Golán sirio ocupado.

Он должен привести к полному уходу Израиля с оккупированных арабских территорий и к нормализации арабо- израильских отношений.
Esa iniciativa, de aplicarse, llevaría a la retirada completa de Israel de los territorios árabes ocupados y a la normalización de las relaciones árabes con Israel..

Мы надеемся, что урегулирование, для осуществления которого Совету Безопасности пришлось приложить так много усилий, приведет к скорому и полному уходу Израиля и восстановлению суверенитета Ливана над всей его территорией.
Esperamos que la resolución, arduamente negociada en el Consejo de Seguridad, lleve a una pronta y total retirada israelí y a la restauración de la soberanía libanesa en todo su territorio.

Что касается ливанского направления, то мы призываем к осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и полному уходу Израиля из Ливана, к которому у Израиля, согласно неоднократным заявлениям его официальных представителей, нет никаких территориальных претензий.
Por lo que hace a la vía libanesa, pedimos la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y la retirada total de Israel del Líbano, sobre el que funcionarios israelíes han declarado repetidamente que no tienen ninguna reivindicación territorial.

В плане урегулирования ливанского вопроса правительство и народ Брунея- Даруссалама хотели бы, чтобы была достигнута договоренность, которая привела бы к полному уходу Израиля из буферной зоны, которую он создал на юге Ливана.
En cuanto al arreglo de las cuestiones del Líbano, el Gobierno y el pueblo de Brunei Darussalam desean que se celebre un acuerdo que lleve a la retirada total de Israel de la zona de amortiguación que ocupa en el Líbano meridional.

Давайте надеяться, что план предоставления Палестине самоуправления в Секторе Газа и в Иерихоне- всего лишь прелюдия к полному уходу Израиля с оккупированных территорий, непреложное условие для справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Cabe abrigar la esperanza de que el plan para la autonomía palestina en Gaza y Jericó no sea sino un preludio para la retirada completa de Israel de los territorios ocupados, una condición sine qua non para una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Равным образом мы подчеркиваем, что подписание соглашения в Вашингтоне не будет содействовать достижению подлинного мира, до тех пор пока не будет достигнут существенный прогресс на ливанском и сирийском направлениях арабо- израильских переговоров, ведущих к полному уходу Израиля из южной части Ливана и Голанских высот.
Igualmente, recalcamos que la firma del acuerdo en Washington, D.C. no logrará una paz auténtica a menos que haya un progreso sustantivo en las esferas siria y libanesa de las negociaciones árabe-israelíes, que conduzcan al retiro completo de Israel del Líbano meridional y de las Alturas del Golán.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что все другие направления переговоров на двустороннем уровне должны увенчаться успехом и тем самым привести к полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Сирийские Голанские высоты, священный аль- Кудс и юг Ливана.
En este sentido, deseo recalcar que todas las demás vías de negociación en el plano bilateral deben verse coronadas por el éxito, conduciendo así al retiro completo de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluidos las Alturas del Golán, la Sagrada Al-Quds y el Líbano meridional.

Г-н Мохамед( Судан), выражая благодарность БАПОР за его выдающуюся работу в очень сложных условиях, призывает к полному уходу Израиля с оккупированной арабской территории и справедливому разрешению палестинского вопроса, что позволит палестинским беженцам вернуться в их дома и получить компенсацию за понесенные ими потери.
El Sr. Mohamed(Sudán), al expresar su agradecimiento al OOPS por su excelente labor en una situación muy difícil, pide la retirada completa de Israel del territorio palestino ocupado y una resolución justa de la cuestión palestina, que permita a los refugiados palestinos regresar a sus hogares y recibir indemnización por las pérdidas que han sufrido.

Мы надеемся, что государства-- члены Организации Объединенных Наций продемонстрируют реальную поддержку и отреагируют на осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций таким образом, что это приведет к полному уходу Израиля из ливанской полосы Шебаа, из Голан и из оккупированных палестинских территорий на рубежи, существовавшие по состоянию на 4 июня 1967 года.
Esperamos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas presten un apoyo real a la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas a fin de que ello lleve a la retirada total israelí de los territorios palestinos ocupados hasta la frontera del 4 de junio de 1967.

Афганистан поддерживает Совет Безопасности, осуждая все виды насилия, направленного против гражданских лиц, и требует безотлагательного осуществления резолюции 1860( 2009) Совета и немедленного, соблюдаемого в полном объеме прекращения огня, ведущего к полному уходу Израиля из сектора Газа и прочному миру на основе переговоров.
El Afganistán se suma al Consejo de Seguridad para condenar toda forma de violencia dirigida contra civiles, y para pedir el cumplimiento inmediato de la resolución 1860(2009) del Consejo, así como y una cesación del fuego inmediata y plenamente respetada que dé lugar a la retirada total de Israel de la Franja de Gaza y a una paz negociada y duradera.

Комитет с нетерпением ожидает начала серьезных переговоров на основе границ, существовавших до 1967 года, которые позволят урегулировать все нерешенные вопросы в установленные сроки и приведут к полному уходу Израиля с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также обеспечат независимость подлинно суверенного, целостного, жизнеспособного и демократического палестинского государства.
El Comité espera con interés el inicio de negociaciones serias sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, que resuelvan todas las cuestiones pendientes dentro del plazo previsto, lo que conducirá al retiro completo de Israel del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a la independencia de un Estado de Palestina auténticamente soberano, contiguo, viable y democrático.

В этой связи они подтвердили, что этот шаг должен быстрыми темпами вести к всеобъемлющему, справедливому и долговременному урегулированию на основе резолюций 242, 338 и 425 Совета Безопасности и полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Иерусалим.
A dicho respecto, reafirmaron que esa medida debía contribuir rápidamente a una solución amplia, equitativa y duradera sobre la base de las resoluciones 242, 338 y 425 del Consejo de Seguridad, así como a la completa retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados, con inclusión de Jerusalén.

Этого невозможно достичь, если не будет проявлена международная воля к тому, чтобы оказать политическую поддержку, необходимую для осуществления прорыва, который может привести к полному уходу Израиля со всех палестинских и арабских территорий, оккупированных с 1967 года, на основе норм международного права, принципа<< земля в обмен на мир>gt;, арабской мирной инициативы, плана<< дорожная карта>gt;, мадридских договоренностей и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Ello no se puede lograr sin la voluntad internacional de brindar el apoyo político necesario para lograr un avance que pueda conducir a la retirada completa de Israel de todos los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, sobre la base del derecho internacional, el principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe, la Hoja de Ruta, el mandato de Madrid y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Равным образом мы надеемся на достижение более существенного прогресса и в отношении сирийско- израильского направления, где следует возобновить мирные переговоры между двумя сторонами в целях заключения соглашения, которое приведет к полному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года, на основе всех соответствующих решений и результатов, достигнутых в ходе предыдущих раундов переговоров.
Asimismo, esperamos que se hagan nuevos avances en la vertiente de paz sirio-israelí, a fin de que se puedan reanudar las conversaciones directas de paz entre las dos partes y que sea posible llegar a un arreglo que lleve a la plena retirada de Israel del Golán sirio ocupado a la línea del 4 de junio de 1967, sobre la base del mandato y los resultados alcanzados en las anteriores rondas de negociaciones.

Я думаю, что когда арабские страны приняли Арабскую мирную инициативу, которая призывает к полному уходу Израиля со всех оккупированных им в 1967 году районов и к созданию независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в ответ на нормализацию отношений с Государством Израиль, мы пошли на болезненные уступки, в то время как другая сторона не соглашается идти даже на незначительные уступки, отраженные в сбалансированной резолюции по вопросу о мирном урегулировании.
Creo que cuando las naciones árabes aprobaron la Iniciativa de Paz Árabe-- que pide la retirada total de Israel de todas las zonas que ocupó en 1967, así como un Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, a cambio de la normalización de las relaciones con el Estado de Israel-- hicimos concesiones dolorosas, mientras que la otra parte ni siquiera acepta pequeñas concesiones, que se disponen en una resolución tan equilibrada como la que se refiere a la solución pacífica.

Решение заключается в полном уходе Израиля с этих территорий.
La solución reside en la retirada total de Israel de estos territorios.

Полный уход Израиля с Западного берега и из Иерусалима;
Pleno retiro israelí de la Ribera Occidental y Jerusalén;

Египет надеется, что полный уход Израиля с этих территорий произойдет в самом ближайшем будущем, и тогда в услугах Специального комитета уже не будет необходимости.
Egipto espera que la retirada total de Israel de estos territorios se produzca cuanto antes, en cuyo caso se podría prescindir de los servicios del Comité Especial.

Мы полностью поддерживаем усилия Сирии по обеспечению полного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот.
Apoyamos plenamente los esfuerzos de Siria para lograr una retirada total de Israel de las Alturas de Golán ocupadas.

Это обеспечит полный уход Израиля с оккупированных арабских территорий, сирийских Голанских высот, юга Ливана и западной части Бекаа.
Esto garantizará la retirada plena de Israel de los territorios palestinos ocupados, de las Alturas del Golán sirio, del Líbano meridional y del Bekaa occidental.

Поэтому для решения этой проблемы требуется полный уход Израиля с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и всех других оккупированных арабских земель.
La solución requiere por lo tanto la retirada completa de Israel de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, así como de los demás territorios árabes ocupados.

Мы сохраняем твердую убежденность в том, что мир между сторонами может быть достигнут лишь путем полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.
Nos mantenemos firmes en nuestra convicción de que solo es posible alcanzar la paz mediante la completa retirada de Israel de las Alturas del Golán ocupadas.

В частности, необходимо предпринять усилия, для того чтобы осуществить полный уход Израиля с оккупированных территорий.
En particular, es preciso esforzarse por asegurar la retirada completa de Israel de los territorios ocupados.

В Декларации принципов предусматривается также в качестве первого шага полный уход Израиля из сектора Газа и Иерихона.
En la Declaración de Principios también se prevé, como primera medida, la retirada completa de Israel de la Faja de Gaza y de Jericó.

Мы не можем понять, как может свершиться справедливость без полного ухода Израиля со всех палестинских и других арабских оккупированных территорий.
No podemos entender de qué manera se puede hacer justicia sin la retirada completa de los israelíes de todos los territorios árabes ocupados en Palestina y en otras partes.

Мы хотим также подчеркнуть необходимость полного ухода Израиля с оккупированных Голан к границам по состоянию на 4 июля 1957 года.
Deseamos también reiterar la necesidad de una retirada israelí completa del Golán sirio ocupado, a las fronteras del 4 de junio de 1967.

Конференция потребовала полного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
Exigió el retiro total de Israel del Golán sirio ocupado a las fronteras existentes al 4 de junio de 1967.

Мы по-прежнему считаем, что мир должен быть всеобъемлющим и справедливым и сопровождаться полным уходом Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
Seguimos creyendo que la paz debe ser general y justa, y que debe ir acompañada por la retirada total de Israel de todos los territorios árabes ocupados.