ПОЛНОМУ УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• plena integración

Примеры использования Полному участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует содействовать полному участию в этом процессе национальных неправительственных организаций.
Debería facilitarse la participación plena de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

В связи с этим КАРИКОМ попрежнему настоятельно призывает к полному участию в работе этого Органа.
Por consiguiente, la CARICOM sigue exhortando a que se participe plenamente en la labor de la Autoridad.

Полному участию специализированных учреж- дений в ЮНДАФ препятствует ряд институциональных трудностей.
La plena integración de los organismos especializados en el Marco de Asistencia tropieza con numerosos obstáculos institucionales.

На юге и юго-востоке страны их поддерживают племенные и религиозные лидеры, которые призывают к полному участию женщин в избирательном процессе.
En el sur y en el sudeste del país colaboran con ellos algunos dirigentes religiosos y tribales que han pedido que las mujeres participen plenamente en el proceso electoral.

Эта деятельность будет и далее содействовать полному участию государств- членов в важной и организационной деятельности по подготовке заключительного мероприятия Десятилетия.
Esas medidas darán un mayor impulso a la plena participación de los Estados Miembros en los preparativos sustantivos y de organización del acto de clausura del Decenio.

В этой главе предлагаются действия в некоторых важнейших областях- действия, которые бы способствовали полному участию женщин во всех сферах жизни.
Ese capítulo propone algunas áreas críticas de acción que contribuyen a la plena participación de la mujer en todas las esferas de la vida.

Нехватка внебюджетных ресурсов до настоящего времени препятствовала полному участию наименее развитых стран в ежегодных последующих совещаниях на глобальном уровне.
La escasez de recursos extrapresupuestarios ha impedido hasta ahora la participación total de los países menos adelantados en el proceso anual de seguimiento a nivel mundial.

Социальные услуги способствуют максимально полной реализации человеческого потенциала и полному участию всех людей во всех аспектах жизни общества.
Los servicios sociales contribuyen a crear un entorno capacitador que trata de obtener lo mejor de todas las personas y les permite participar plenamente en todos los aspectos de la vida en torno a ellas.

Между тем, как подчеркивает Специальный докладчик в своем докладе( А/ 52/ 56), во многих регионах применение Стандартных правил пока не привело к интеграции и полному участию инвалидов.
Sin embargo, como subraya el Relator Especial en su informe(A/52/56), en numerosas regiones las Normas no han llevado todavía a la integración y la participación plena de los discapacitados.

Они описаны в Уровне 2, главы 2 как условия, которые, по мнению правительства, способствуют полному участию мужчин и женщин в жизни свободного общества.
Estos objetivos se describen en el capítulo 2 del segundo nivel como las condiciones que el gobierno ha señalado para permitir a hombres y mujeres participar plenamente en una sociedad libre.

С этой целью оно должно также способствовать их полному участию в гражданской, политической, социальной, экономической и культурной жизни Мьянмы без каких-либо ограничений или дискриминации из-за статуса;
Con este fin, debería promover además su plena integración en la vida civil, política, social, económica y cultural de Myanmar sin restricción ni discriminación por razón de su condición;

Отказ от признания гуманитарной эмблемы и преднамеренное воспрепятствование полному участию национального израильского общества в Международном Красном Кресте являются совершенно неоправданными.
El no reconocimiento del emblema humanitario y la exclusión deliberada de la sociedad nacional israelí de una participación plena en la Cruz Roja Internacional son absolutamente injustificables.

Она призвала содействовать полному участию лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.
Pidió que se facilitara la plena participación de esas minorías en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги с целью дальнейшего содействия полному участию женщин, мужчин, девочек и мальчиков, являющихся инвалидами, и их семей в жизни общества.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para facilitar más la plena participación en la sociedad de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños con discapacidad y de sus familias.

Однако конкретные программы и услуги, рассчитанные на женщин, останутся необходимыми в деле устранения конкретных факторов, препятствующих полному участию женщин в основной деятельности в области развития.
No obstante, seguirá siendo necesario disponer de programas y servicios específicamente destinados a las mujeres a fin de eliminar las limitaciones concretas que impidan precisamente a las mujeres participar plenamente en el proceso principal de desarrollo.

Гжа Кокер- Аппия говорит о настоятельной необходимости исследования тех факторов, которые мешают полному участию женщин в политике и общественной жизни, до принятия любых мер по устранению гендерных дисбалансов.
La Sra. Coker-Appiah dice que urge investigar los factores que inhiben la plena participación de la mujer en la política y la vida pública antes de adoptar cualquier medida encaminada a corregir el desequilibrio entre los sexos.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a facilitar su plena participación en la vida social, económica, cultural y religiosa de la sociedad.

Инвестиции в социальные услуги будут способствовать искоренению нищеты, миру, справедливости и равенству, социальному прогрессу и общественному согласию, производству, производительной занятости и полному участию всех людей в делах общества.
La inversión en servicios sociales contribuirá a la erradicación de la pobreza, la paz, la equidad y la igualdad, el progreso y la cohesión sociales, la productividad económica, el empleo productivo y la plena participación de toda la población en la sociedad.

Так или иначе, по поручению моего правительства я хотел бы заверить Вас в твердой приверженности Нигера дальнейшему полному участию в усилиях международного сообщества по ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
En todo caso, desearía, en nombre de mi Gobierno, asegurarle el firme compromiso del Níger de seguir participando plenamente en los esfuerzos de la comunidad internacional por erradicar el terrorismo en todas sus formas y en todos sus aspectos.

Информационные технологии могут внести особенно значительный вклад в обеспечение равных возможностей инвалидов, поскольку они позволяют устранить барьеры на пути общения и способствуют полному участию инвалидов в жизни и развитии общества;
Las tecnologías de la información pueden brindar una importante contribución hacia la igualdad de oportunidades para los discapacitados, ya que pueden eliminar las barreras de la comunicación y facilitar la plena participación en la vida y el desarrollo sociales;

Правительство Израиля хотело бы подчеркнуть свою полную и непоколебимую приверженность борьбе с бедствием наркотиков и полному участию во всех международных усилиях с каждым и со всеми государствами.
El Gobierno de Israel desea destacar su compromiso total e inquebrantable de luchar contra el flagelo de la droga y de participar plenamente en todos los esfuerzos internacionales, con todos y cada uno de los Estados.

Он спрашивает, намерено ли правительство Кыргызстана выполнять общую рекомендацию№ 23, в которой государствам настоятельно предлагается принять эффективные меры по устранению препятствий полному участию женщин в политической жизни.
Se pregunta si el Gobierno de Kirguistán estará dispuesto a cumplir con la recomendación general No. 23, que insta a los Estados a aprobar medidas efectivas para superar los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer en la vida política.

Молодежь во всех уголках мира, живущая в странах, находящихся на различных стадиях развития и в разных социально-экономических условиях, стремится к полному участию в жизни своего общества, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los jóvenes en todas las partes del mundo, que viven en países en diferentes etapas de desarrollo y en situaciones socioeconómicas distintas, aspiran a una plena participación en la vida de la sociedad, tal como se contempla en la Carta de las Naciones Unidas.

В решении 2000/ 8 Исполнительный совет также просил исполнительного директора ЮНФПА прилагать активные усилия в целях пересмотра финансовых положений ЮНФПА, принимая во внимание все изменения, которые могут способствовать полному участию ЮНФПА в реализации общесекторальных подходов.
En la decisión 2000/8, la Junta Ejecutiva también pidió a la Directora Ejecutiva del FNUAP que mantuviera activamente en examen el reglamento financiero del FNUAP, teniendo en cuenta todo ajuste que pudiera facilitar la plena participación del FNUAP en los enfoques sectoriales.

В эту Программу также включены мероприятия, направленные на выполнение Плана действий Совета Европы по содействию правам и полному участию людей с инвалидностью в обществе: улучшение качества жизни людей в Европе в 2006- 2015 годах.
Este programa incluye también medidas encaminadas a aplicar el Plan de acción del Consejo de Europa para promover los derechos y la plena participación en la sociedad de las personas con discapacidad: un plan sobre cómo mejorar la vida de las personas con discapacidad en Europa, 2006-2015.

Канада также инвестирует в национальные проекты, нацеленные на предотвращение и прекращение насилия в отношении женщин и девочек, уделяя при этом приоритетное внимание полному участию женщин и девочек во всех областях жизни общества.
Invierte también en proyectos nacionales orientados a prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas y acabar con ella, al mismo tiempo que otorga una prioridad elevada a la participación plena de las mujeres y las niñas en todos los aspectos de la sociedad.

Инвалиды имеют право на получение в течение всей своей жизни качественного образования, способствующего их всестороннему развитию, обучению и полному участию при условии предоставления ресурсов и помощи, необходимых для обеспечения равенства возможностей.
Las personas con discapacidad tienen derecho a acceder a una educación de calidad a lo largo de toda la vida que promueva su desarrollo integral, el aprendizaje y la plena participación, proporcionándoles los recursos y ayudas necesarias que aseguren la igualdad de oportunidades.

Федеральное законодательство( гражданские, уголовные и уголовно-процессуальные законы) и нынешняя государственная политика все еще недостаточно адекватны сложности проблемы бытового насилия и тем самым препятствуют полному участию и реализации женщин в бразильском обществе.
La legislación federal(Código Civil, Código Penal y Código de Procedimiento Penal) y las políticas públicas que se aplican no son suficientes para abordar el complejo problema de la violencia doméstica, que impide la plena participación y realización de las mujeres en la sociedad brasileña.

Мы будем стремиться к тому, чтобы основное внимание все больше уделялось как женщинам, так и мужчинам, а также отношениям между ними, и полному участию мужчин в поощрении равенства женщин и мужчин на всех уровнях;
Trabajaremos para que se centre más atención tanto en el hombre y la mujer como en las relaciones entre ellos y se logre la plena participación del hombre en la promoción de la igualdad entre los géneros en todos los niveles;

Повышать осведомленность в рамках публичных и частных организаций и гражданского общества вообще о существующих физических и социальных барьерах, которые препятствуют полному участию инвалидов в социальной, политической и экономической жизни страны.
Aumentar la sensibilización de organizaciones públicas y privadas y de la sociedad civil general sobre las barreras físicas y sociales existentes que dificultan la plena participación de los discapacitados en la vida social, política y económica del país.