ПОЛНОСТЬЮ ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer plenamente
• recuperar plenamente
• restaurar plenamente
• la plena restauración
• se restablezca la plenitud

Примеры использования Полностью восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо полностью восстановить основные права женщин.
Deberían restablecerse plenamente los derechos básicos de la mujer.

Китайский шок со временем ослаб, но Мексика так и не смогла полностью восстановить свою конкурентоспособность.
El embate de China finalmente cedió, pero México nunca volvió a recuperar plenamente su competitividad.

Ссылка на статью 17 не позволяет полностью восстановить это равноправие, но она, тем не менее, готова ее принять.
La referencia al artículo 17 no permite restablecer plenamente este equilibrio, pero la Sra. Chanet puede aceptarla a pesar de ello.

Несмотря на это, иракцы смело предпринимают шаги, направленные на то, чтобы полностью восстановить демократию и самим определять свою судьбу.
A pesar de ello, con coraje ha adoptado medidas para restablecer plenamente la democracia y dirigir su propio destino.

Предлагалось полностью восстановить те права на участие, которые закреплены в резолюции 1296( ХLIV) Совета.
Se sugirió que se restablecieran plenamente esos derechos de participación, consagrados en la resolución 1296(XLIV) del Consejo.

Однако необходимы дополнительные ресурсы, в частности, для того чтобы полностью восстановить сети передачи и распределения электроэнергии.
Sin embargo, todavía se necesitan recursos adicionales, especialmente para rehabilitar totalmente las redes de transporte y distribución de energía.

Вследствие этого источник просит полностью восстановить права данного лица и для начала незамедлительно освободить его из-под стражи.
La fuente pide en consecuencia que se restablezca la plenitud de los derechos de esta persona, empezando por su inmediata liberación.

Этот акт представляет собой еще одну попытку правительства Республики Хорватии полностью восстановить законность и порядок на воссоединенных территориях.
Este Decreto constituye otro intento del Gobierno de la República de Croacia de restablecer plenamente el orden público en los territorios reintegrados.

Вследствие этого источник просит полностью восстановить права девяти указанных лиц и незамедлительно освободить их из-под стражи.
La fuente pide en consecuencia que se restablezca la plenitud de los derechos de estas nueve personas, empezando por su inmediata liberación.

В апреле 2011 года автору вновь потребовалась госпитализация, поскольку сильные боли в левой ноге продолжались, и ему не удавалось полностью восстановить способность передвигаться.
En abril de 2011 hubo de ser hospitalizado de nuevo porque le seguía doliendo mucho la pierna izquierda y no lograba recuperar totalmente la movilidad.

Испания должна полностью восстановить свою юрисдикцию над перешейком, которая в настоящее время незаконно осуществляется Соединенным Королевством.
España debía recuperar plenamente la jurisdicción sobre el istmo, que, en opinión de España, estaba siendo ejercida ilegalmente por el Reino Unido.

Ii добиваться разрешения острого кризиса в области прав человека и в гуманитарной сфере, охватившего сегодня оккупированную палестинскую территорию, и полностью восстановить правопорядок в районах, находящихся под ее контролем;
Ii Procurar solucionar urgentemente la crisis humanitaria y de derechos humanos que afecta actualmente al territorio palestino ocupado, y restablecer plenamente el estado de derecho en las zonas bajo su control;

Вы уверены, что хотите полностью восстановить данные Pilot из резервной копии% 1? Это действие приведет к полному стиранию данных на Pilot.
¿Está seguro de que desea restablecer completamente su Pilot desde el directorio de copia de seguridad(%1)?. Esto borrará cualquier información que tenga actualmente en su Pilot.

Что касается Мьянмы, то Канада призывает немедленно и безоговорочно освободить из-под домашнего ареста Аунг Сан Су Чжи, полностью восстановить ее свободу передвижения и освободить всех политических заключенных.
En cuanto a Myanmar, el Canadá insta a la puesta en libertad inmediata e incondicional de Aung San Suu Kyi del arresto domiciliario, la plena restauración de su libertad de movimiento y la puesta en libertad de todos los presos políticos.

Поэтому в первую очередь важно полностью восстановить независимость и беспристрастность судебной власти, отменив декреты об учреждении специальных трибуналов.
Es imprescindible, por tanto, restablecer plenamente con carácter prioritario la independencia y la imparcialidad del poder judicial, derogando los decretos que autorizan la creación de tribunales especiales.

Полностью восстановить права и достоинство палестинского народа, включая его право на жизнь, право жить в достоинстве, права на достаточное питание, жилье, здоровье, образование, а также свободу передвижений( Малайзия);
Restablecer plenamente los derechos y la dignidad del pueblo palestino, y en particular su derecho a la vida, a vivir con dignidad, a una alimentación adecuada, a la vivienda, a la salud y a la educación, así como a la libertad de circulación(Malasia);

Для достижения дальнейшего прогресса необходимо полностью восстановить правопорядок на оккупированной палестинской территории, избегать ситуаций сложившихся фактов на местах, которые предвосхищают решение вопросов об окончательном статусе, и облегчить доступ и передвижение для палестинцев.
Para que se pueda seguir logrando avances, se deberá restablecer plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado, evitar los actos sobre el terreno que prejuzgan las cuestiones relativas al estatuto definitivo y facilitar el acceso y la circulación de los palestinos.

Кроме того, окружающей среде в Ираке нанесен значительный ущерб в результате беспорядочных бомбардировок, устроенных Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, с целью поразить электростанции, канализационные системы и заводы, которые мы не можем полностью восстановить из-за блокады.
Además, el medio ambiente del Iraq ha sufrido un importante daño debido al bombardeo indiscriminado que realizaron los Estados Unidos y algunos de sus aliados, dirigido a las usinas de energía, sistemas de alcantarillado y fábricas, que no se han podido reconstruir totalmente a causa del bloqueo.

Сейчас, когда наша страна обеспечила примирение в собственной стране, я верю в наши возможности полностью восстановить отношения со всеми нашими двусторонними и многосторонними партнерами и открыть новые горизонты в широкой области солидарности, которой является международное сотрудничество.
Ahora que el Togo se ha reconciliado consigo mismo, tengo fe en nuestra capacidad de renovar completamente nuestras relaciones con todos nuestros socios bilaterales y multilaterales y de abrir nuevos horizontes en el extenso ámbito de solidaridad que brinda la cooperación internacional.

Ответить на постоянные призывы международного сообщества относительно незамедлительного и безоговорочного освобождения всех узников совести, число которых в настоящее время составляет, согласно оценкам, более 2 100 человек, и полностью восстановить их политические права( Чешская Республика);
Responder a los constantes llamamientos de la comunidad internacional en favor de la puesta en libertad inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia, que actualmente se estiman en más de 2.100, y la plena restauración de sus derechos políticos(República Checa);

Хотя бреттон- вудские учреждения испытывают заметные проблемы в областях управления, финансов и легитимности, важно полностью восстановить доверие к ним и обеспечить дальнейшее выполнение ими заметной роли как в достижении макроэкономической и финансовой стабильности, так и в поощрении развития.
A pesar de que las instituciones de Bretton Woods atraviesan considerables problemas financieros y de gobernanza y legitimidad, es importante que se restaure totalmente su credibilidad y que sigan desempeñando un papel sustancial en el logro de la estabilidad macroeconómica y financiera y el fomento del desarrollo.

От их имени я настоятельно призываю Вас закрепить успехи, достигнутые на переговорах в течение последних нескольких дней, и сделать все необходимое, чтобы урегулировать нерешенные вопросы, которые блокируют мирный процесс в Анголе, и полностью восстановить доверие международного сообщества.
En nombre, pues, de los miembros del Consejo le ruego encarecidamente que aproveche los progresos realizados en las negociaciones celebradas en los últimos días y haga por su parte todo lo necesario a fin de resolver las cuestiones pendientes que obstaculizan el proceso de paz en Angola y de restaurar plenamente la confianza de la comunidad internacional.

Однако предстоит проделать значительную работу, чтобы полностью восстановить доверие населения горных районов, подорванное в результате проводившейся в прошлом политики сплошной национализации, предоставления концессий посторонним лицам при ограниченном контроле за их деятельностью и применения практики штрафов и наказаний в отношении мелких фермеров, занимавшихся земледелием на склонах гор и холмов.
Queda mucho por hacer para recuperar plenamente la confianza de los montañeses, perdida a causa de medidas anteriores de nacionalización indiscriminada, concesiones a extraños con control limitado y actitudes punitivas hacia los pequeños productores que practican la agricultura en pendiente.

Существует широкий консенсус относительно необходимости политического процесса для подготовки<< дорожной карты>gt; с целью завершения переходного периода и содействия национальному примирению; оказания внешней военной помощи для освобождения оккупированных районов на севере; и проведения выборов с целью завершить переходный процесс и полностью восстановить конституционный порядок.
Existe un amplio consenso de que son necesarios un proceso político para generar una hoja de ruta que ponga fin a la transición y promueva la reconciliación nacional, asistencia militar externa para liberar las zonas ocupadas del norte y elecciones para poner fin a la transición y restablecer plenamente el orden constitucional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные, четкие и эффективные меры для принятия новой конституции на основе совместного процесса, подразумевающего полноценное участие женщин, а также полностью восстановить правопорядок и независимость судебной ветви власти, в частности вновь сформировать Комиссию по судебной системе.
El Comité insta enérgicamente al Estado parte a que adopte medidas inmediatas, claras y creíbles para aprobar la nueva Constitución mediante un proceso de colaboración en el que participen plenamente las mujeres, y a que restaure íntegramente el estado de derecho y la independencia del poder judicial, entre otras cosas, mediante el restablecimiento de la Comisión de Servicios Judiciales.

Она поддерживает усилия по укреплению мира и безопасности в Ираке во всех областях в целях обеспечения в нем гражданского мира, уважения его территориальной целостности, политической независимости и суверенитета, а также прекращения любого внешнего вмешательства в его внутренние дела, что позволит этой братской стране полностью восстановить свои позиции в регионе и в мире в целом.
Apoya las iniciativas de consolidación de la paz y la seguridad en el Iraq en todas las esferas para velar por la paz civil, la integridad territorial, la independencia política y la soberanía y también, para poner fin a toda injerencia externa en sus asuntos internos, a fin de que ese país hermano pueda recuperar plenamente su lugar en la región y en el mundo en general.

Члены Совета настоятельно призвали переходные власти Мали в срочном порядке выработать<< дорожную карту>gt; на переходный политический период на основе широкого и всеохватного политического диалога, полностью восстановить конституционный порядок и национальное единство, в том числе путем как можно скорейшего проведения мирных, всеохватных и заслуживающих доверия выборов.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades de transición de Malí a que elaborasen rápidamente una hoja de ruta para la transición política, mediante un diálogo político incluyente y de base amplia, para restaurar plenamente el orden constitucional y la unidad nacional, incluso mediante la celebración de elecciones pacíficas, incluyentes y creíbles tan pronto como fuese posible.

Iii согласовать modus operandi, призванный разрешить острый кризис в области прав человека и гуманитарный кризис на ОПТ, и полностью восстановить правопорядок на ОПТ; в сотрудничестве с международными механизмами поддержки в срочном порядке изыскать пути погашения задолженности по заработной плате перед всеми гражданскими служащими, работающими на Палестинскую администрацию;
Iii Acordar un modus operandi tendiente a solucionar urgentemente la crisis humanitaria y de derechos humanos que afecta actualmente al territorio palestino ocupado, y restaurar plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado; de manera urgente, encontrar maneras de garantizar el pago de salarios atrasados a todos los empleados públicos que trabajan para la Autoridad Palestina en cooperación con mecanismos de apoyo internacional;

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
La región de Daghlyq-Garabagh es una parte inalienable de Azerbaiyán, y la única manera de resolver los problemas existentes, lograr una solución al conflicto y establecer relaciones civilizadas entre los dos Estados vecinos es poner fin a la ocupación de los territorios azerbaiyanos, restablecer plenamente la soberanía territorial de Azerbaiyán y garantizar inmediatamente el derecho inalienable de los refugiados y los desplazados internos a volver a sus hogares.