ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen plenamente
• de pleno cumplimiento
• cumplan plenamente
• cumplen totalmente
• hayan respetado plenamente

Примеры использования Полностью выполняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Группы экспертов, оба Трибунала полностью выполняют эту обязанность.
En opinión del Grupo de Expertos, ambos Tribunales han desempeñado plenamente esa responsabilidad.

Сент-Винсент и Гренадины полностью выполняют свои обязательства согласно положениям настоящей статьи.
San Vicente y las Granadinas ha cumplido plenamente sus obligaciones en virtud de este artículo.

Стороны полностью выполняют положения пунктов 7 и 8 Копенгагенского документа ОБСЕ, которые прилагаются к настоящему Соглашению.
Las Partes cumplirán cabalmente lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del Documento de Copenhague de la OSCE, adjuntos al presente Acuerdo.

Это не означает, что данные страны полностью выполняют требования Кимберлийского процесса.
Ello no significa que esos países cumplan plenamente lo estipulado por el Proceso de Kimberley.

Стороны полностью выполняют положения пунктов 7 и 8 Копенгагенского документа ОБСЕ, которые прилагаются к настоящей главе.
Las Partes cumplirán plenamente lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del Documento de Copenhague de la OSCE, que se adjunta al presente capítulo.

Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.
Sin embargo, este derecho debería asistir sólo a aquellos Estados que están en absoluto cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación conforme al TNP.

Эти государства полностью выполняют свои обязательства по Договору, что дает им законное моральное право требовать соблюдения его положений в отношении разоружения.
Esos Estados han cumplido plenamente las obligaciones que les impone el Tratado, por lo que tienen autoridad moral y jurídica para exigir la observancia de sus disposiciones relativas al desarme.

Что касается сил и средств, предоставляемых на основе самообеспечения, то лишь 10 подразделений полностью выполняют требования, предусмотренные в их меморандумах о взаимопонимании.
En la esfera de las capacidades de autonomía logística, solo diez unidades cumplen plenamente los requisitos estipulados en los memorandos de entendimiento pertinentes.

В то же время укрепление режима нераспространения должно сопровождаться доступом к технологии для государств, которые полностью выполняют свои международные обязательства.
Al mismo tiempo, ese fortalecimiento del régimen de no proliferación debería ser acompañado con el acceso a la tecnología por aquellos Estados que cumplan plenamente con sus obligaciones internacionales.

Комитет озабочен тем, что не все государства полностью выполняют требования соответствующих резолюций Совета Безопасности о замораживании активов физических лиц и организаций, включенных в перечень.
Al Comité le preocupa que no todos los Estados hayan respetado plenamente las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la congelación de activos de las personas y entidades incluidas en la lista.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить, что соответствующие власти Мальты полностью выполняют резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Malta ante las Naciones Unidas desea notificar que las autoridades competentes de Malta han aplicado plenamente la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также подчеркнуть, что сирийские власти полностью выполняют свои обязанности в правовой и судебной сферах в целях соблюдения законности и привлечения к ответственности всех, кто нарушает закон, невзирая на личности или занимаемое положение.
También quisiera insistir en que las autoridades sirias están asumiendo plenamente sus responsabilidades jurídicas y judiciales para aplicar la ley y llevar ante la justicia a toda persona que la incumpla, independientemente de su carácter o puesto.

В самом деле, безопасность является результатом задействования целостной системы, а обеспечить безопасность и поддерживать ее эффективным образом можно только в том случае, если все стороны полностью выполняют свои обязанности.
En efecto, la seguridad supone un sistema integrado, y no hay manera de hacerla efectiva a menos que todas las partes asuman plenamente sus responsabilidades.

В действительности, государства, несмотря на принятые обязательства поощрять и защищать основные права и свободы, не всегда полностью выполняют действующие конвенции и не защищают, как они должны это делать, права уязвимых лиц.
En efecto, aunque los Estados tengan la obligación de promover y proteger los derechos y las libertades fundamentales, no siempre respetan plenamente las convenciones vigentes, ni protegen como deberían los derechos de las personas más vulnerables.

В 2010 году появились признаки улучшения финансового положения Организации, и особенно обнадеживает увеличение числа государств- членов, которые полностью выполняют свои финансовые обязательства.
Se observaron señales de progreso en la situación financiera de la Organización en 2010, y resulta especialmente alentador el aumento del número de Estados Miembros que cumplen íntegramente sus obligaciones financieras.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, ясно, что рядовые партийные работники на местном уровне не вполне понимают или не полностью выполняют директивные установки в отношении обеспечения надлежащих условий для оперативной деятельности по осуществлению гуманитарных программ.
Pese a estas novedades positivas, está claro que los trabajadores locales de rango inferior del partido no entienden o no cumplen totalmente las directrices políticas que dicta la cúpula central en relación con el espacio operacional para los programas humanitarios.

Если я правильно понимаю, Соединенные Штаты полностью подтвердили негативные гарантии безопасности тем странам, которые являются участниками ДНЯО, а также странам, которые полностью выполняют положения этого Договора.
Si he entendido correctamente, los Estados Unidos han reconocido plenamente garantías negativas de seguridad a los países miembros del TNP, así como a aquellos que cumplen plenamente las normas del TNP.

За последние шесть лет наблюдается существенное повышение степени дифференциации показателей эффективности работы: 50 процентов сотрудников получили оценку<< полностью выполняют предъявляемые к ним требованияgt;gt;, а 10 процентов сотрудников получили самую высшую оценку.
La diferenciación de la actuación profesional ha mejorado notablemente en los seis años últimos, ya que el 50% del personal ha obtenido la calificación de" cumple plenamente las expectativas" y cerca del 10% ha obtenido las máximas calificaciones.

Они полностью выполняют свои обязательства по Венскому документу 1994 года и развивают сотрудничество с другими государствами- участниками ОБСЕ, включая переговоры в соответствующем формате, в том числе в рамках ОБСЕ, в целях дальнейшего укрепления доверия и безопасности.
Cumplirán plenamente sus obligaciones derivadas del Documento de Viena de 1994 y desarrollarán a la cooperación con los demás Estados participantes en la OSCE, incluidas negociaciones en la forma apropiada, entre otras cosas, dentro de la OSCE a fin de fomentar la confianza y la seguridad.

Конференция подчеркивает, что правом на участие в мирном ядерном сотрудничестве и на извлечение выгод из этого сотрудничества должны пользоваться лишь участники, которые полностью выполняют свои соответствующие обязательства по статьям I, II и III.
La Conferencia subraya que el derecho de participar en la cooperación nuclear pacífica y en los beneficios resultantes debe estar reservado a los Estados partes que cumplan plenamente las obligaciones pertinentes fijadas en los artículos I, II y III.

Монголия твердо верит в неотъемлемое право неядерных государств, которые полностью выполняют свои обязательства по ДНЯО, участвовать в самом широком обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией в целях мирного использования ядерной энергии.
Mongolia cree firmemente en el derecho inalienable de los Estados no poseedores de armas nucleares que hayan cumplido plenamente con sus obligaciones en virtud del TNP a participar en el mayor intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

За последние пять лет наблюдается существенное повышение степени дифференциации показателей эффективности работы; 50 процентов сотрудников Организации получили оценку<< полностью выполняют предъявляемые к ним требованияgt;gt;, а 10 процентов сотрудников получили самую высшую оценку.
La diferenciación de la actuación profesional ha mejorado notablemente en los últimos cinco años pues, según indican los resultados, se considera que el 50% de los funcionarios de la Organización" cumplen plenamente las expectativas" y cerca del 10% de los funcionarios reciben las calificaciones más altas.

Мое правительство придает большое значение необходимости того, чтобы ЮНОМОЗ подтвердил, что стороны, подписавшие Римское соглашение полностью выполняют свои обязательства в отношении полной демобилизации своих сил для обеспечения обстановки, свободной от страха и угроз в период до и после выборов.
Mi Gobierno asigna gran importancia a la necesidad de que la ONUMOZ certifique que los signatarios del Acuerdo de Roma hayan respetado plenamente sus compromisos respecto de la total desmovilización de sus fuerzas, para asegurar un ambiente libre de temor e intimidación durante las elecciones y después de ellas.

Что исходя из данных, представленных в соответствии со статьей 7 Протокола, Бахрейн, Боливия( Многонациональное Государство), Гаити, Кения, Никарагуа, Чад и Эквадор полностью выполняют положения статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола, включая Пекинскую поправку к нему;
Que, según los datos presentados de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, Bahrein, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Chad, el Ecuador, Haití, Kenya y Nicaragua se encuentran en situación de pleno cumplimiento del artículo 2, los artículos 2A a 2I y el artículo 4 del Protocolo, incluida su Enmienda de Beijing;

Поэтому он представил проект решения о том, что, поскольку эти три Стороны полностью выполняют статьи 2, 2А- 2I и 4 Протокола, включая Пекинскую поправку, им следует разрешить импорт и экспорт в соответствии с положениями пункта 8 статьи 4 Протокола.
Así pues, presentó un proyecto de decisión en el que se reconocía que, como las tres Partes se hallaban en situación de pleno cumplimiento con los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo, incluida la Enmienda de Beijing, podrían permitirse las importaciones y exportaciones de y hacia ellas en el marco del párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo.

Что, исходя из данных, представленных в соответствии со статьей 7 Протокола, и результатов обзора, проведенного Комитетом по выполнению, Бельгия, Польша и Португалия полностью выполняют положения статей 2, 2А- 2I и 4 Монреальского протокола, включая Пекинскую поправку к нему;
Que, según los datos presentados de conformidad con el artículo 7 del Protocolo y el examen realizado por el Comité de Aplicación, Bélgica, Polonia y Portugal se encuentran en una situación de pleno cumplimiento de los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo de Montreal, incluida su Enmienda de Beijing;

Сторонам Конвенции следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, чтобы удостовериться в том, что они полностью выполняют свои обязательства в рамках Конвенции, включая обязательства, касающиеся трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования использованных и утильных шин.
Las Partes en el Convenio deberían examinar los controles, las normas y los procedimientos nacionales para asegurarse de cumplir íntegramente con las obligaciones que han contraído en virtud del Convenio, incluidas las relativas al movimiento transfronterizo y al manejo ambientalmente racional de neumáticos usados y de desecho.

Представитель принимающей страны подтвердил, что большинство представительств полностью выполняют соответствующие требования, и настоятельно призвал тех немногих из них, за кем числится задолженность по оплате штрафов, постараться надлежащим образом урегулировать этот вопрос с властями города при условии, что штрафные квитанции, о которых идет речь, были выписаны на законном основании.
El representante del país anfitrión confirmó que la mayoría de las misiones habían cumplido cabalmente sus obligaciones e instó a las pocas misiones que todavía tenían avisos de infracción pendientes de pago a que llegasen a un arreglo razonable con la Ciudad siempre que los avisos en cuestión hubiesen sido expedidos válidamente.

Республика Корея считает, что все неядерные государства, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и которые выступили с осуждением ядерного оружия и полностью выполняют положения ДНЯО, предъявляют законное требование к ядерным державам о предоставлении им надежных и эффективных негативных гарантий безопасности.
La República de Corea cree que todos los Estados que no poseen armas nucleares, y son Partes en el Tratado de no proliferación de las armas nucleares(TNP), que han renunciado a la opción del arma nuclear y cumplen plenamente con las disposiciones del TNP pueden reclamar legítimamente garantías negativas de seguridad eficaces por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Такая обусловленность не только идет вразрез с предусмотренным в ДНЯО неотъемлемым правом государств использовать ядерную энергию в мирных целях, но и усугубляет уже существующие диспропорции, в том числе за счет создания картеля еще одной разновидности, которым будет исключаться возможность всеобщего участия в нем, даже тех государств, которые полностью выполняют свои гарантийные обязательства.
Condiciones así no sólo contradicen el derecho inalienable de los Estados a utilizar energía nuclear con fines pacíficos, sino que también recrudecen las desigualdades existentes, incluso mediante la creación de un nuevo cartel que excluiría la plena participación, en especial de Estados que cumplen totalmente con sus obligaciones en materia de salvaguardias.