ПОЛНОСТЬЮ ОСНАЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente equipadas
• totalmente equipadas

Примеры использования Полностью оснащенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Южной Африке имеется 20 полностью оснащенных метеорологических центров, в том числе по Антарктике.
Sudáfrica dispone de 20 oficinas meteorológicas totalmente equipadas, también en la Antártida.

Проект, который будет осуществляться более двух лет, предусматривает, в частности, создание 103 полностью оснащенных всем необходимым компьютерных классов;
El proyecto, que durará dos años, también incluye la construcción de 103 laboratorios informáticos totalmente equipados.

МООНЛ удалось построить два полностью оснащенных спортивных зала в Монровии и разместить в каждом из семи секторов более мелкие залы.
La UNMIL pudo construir dos gimnasios plenamente equipados en Monrovia y otros más pequeños en cada uno de los siete sectores.

При поддержке Греции нынешнее авиационное подразделение кипрско- греческой национальной гвардии будет доведено до уровня полностью оснащенных военно-воздушных сил.
Con el apoyo de Grecia, la unidad aérea actual de la Guardia Nacional Grecochipriota se convertirá en una fuerza aérea plenamente equipada.

Боеспособность миротворческих сил требует быстрого развертывания хорошо подготовленных и полностью оснащенных войск, достаточно сильных для того, чтобы обеспечивать надежное сдерживание, защищать себя и выполнять свой мандат.
El mantenimiento de la paz vigoroso requiere el despliegue rápido de una fuerza bien entrenada y plenamente equipada, suficientemente fuerte para ser un elemento disuasorio creíble y para defenderse a sí misma y cumplir su mandato.

Япония выразила озабоченность в связи с ухудшением ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и подчеркнула важную роль полностью оснащенных полицейских сил.
El Japón expresó su preocupación por el empeoramiento de la situación en el este de la República Democrática del Congo y destacó la importancia de que la policía estuviera totalmente equipada.

Создание финансируемых внешними донорами двух полностью оснащенных полицейских учебных центров МООННГ( одного в Гали и одного в комплексе Организации Объединенных Наций в Зугдиди) для 50 сотрудников местных правоохранительных органов.
Establecimiento de dos dependencias de adiestramiento policial totalmente equipadas patrocinadas por la UNOMIG(uno en el complejo de edificios de las Naciones Unidas de Gali y uno en el de Zugdidi) para 50 agentes de policía locales, financiadas por donantes externos.

Специальный докладчик не видит возможности восстановления университетской жизни в Кабуле, особенно в научно- технической области, которая требует полностью оснащенных институтов и лабораторий.
El Relator Especial no ve posibilidad alguna de que se restablezca la vida universitaria en Kabul, en particular en el campo científico y técnico, que requieren instituciones y laboratorios totalmente equipados.

Экономические факторы: относительно низкая стоимость большинства ракет, особенно если ее сравнивать со стоимостью полностью оснащенных современных самолетов, является еще одним фактором, влияющим на решения о разработке или приобретении ракет некоторыми государствами.
Factores económicos. Los costos relativamente bajos de la mayoría de los misiles, especialmente en comparación con las más modernas aeronaves plenamente equipadas, constituye otro factor que impulsa el desarrollo y la adquisición de misiles por parte de determinados Estados.

Соответственно, Объединенные Арабские Эмираты всегда выделяли льготные займы и дотации развивающимся странам и пострадавшим странам на строительство дамб, электростанций, дорог, портов и полностью оснащенных жилых зданий.
Por consiguiente, los Emiratos Árabes Unidos siempre han concedido préstamos y donaciones en condiciones favorables a países en desarrollo y afectados para la construcción de presas, centrales eléctricas, carreteras, puertos y unidades residenciales plenamente equipadas.

Кроме того, в 2013 году началось осуществление инициативы по созданию резерва полностью оснащенных и подготовленных сформированных полицейских подразделений в целях уменьшения оперативных трудностей, обусловленных задержками в материально-техническом обеспечении на этапе развертывания таких подразделений на местах.
Además, en 2013 se puso en marcha una iniciativa de creación de una capacidad de reserva de unidades de policía constituidas totalmente equipadas y adiestradas a fin de mitigar las dificultades operacionales derivadas de los retrasos en las disposiciones logísticas para el despliegue de esas unidades sobre el terreno.

Комитет далее приветствует информацию, представленную государством- участником о сокращении масштабов нищеты среди внутренне перемещенных лиц, улучшении их условий жизни и сокращении безработицы среди них, согласно которой женщины из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц получают работу и расселяются в полностью оснащенных новых поселениях.
El Comité también acoge con beneplácito la información proporcionada por el Estado parte sobre la reducción de la tasa de pobreza, el mejoramiento de las condiciones de vida y la reducción de la tasa de desempleo de los desplazados internos con la adopción de medidas para dar empleo a las refugiadas y desplazadas internas y reubicarlas en nuevos asentamientos plenamente habilitados.

В связи с переводом персонала из полностью оснащенных помещений в Центр поддержки ИКМООНН в Кейтане, в котором не имеется соответствующего оборудования, предусматриваются ассигнования для оснащения в Центре жилых помещений, кухни и столовой и замены поврежденного и устаревшего кухонного оборудования в пяти других пунктах.
Debido a que los locales de alojamiento del personal se han trasladado de instalaciones plenamente equipadas al Centro de Apoyo a la UNIKOM en Kheitan, el cual está desprovisto de equipo, se prevén créditos para la adquisición de equipo de alojamiento, cocina y comedor para el Centro y para sustituir el equipo de cocina dañado y obsoleto que existe en otros cinco lugares, como se indica a continuación:.

Испрашиваемые сметные ассигнования в размере 328 000 долл. США на покрытие общих оперативных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов предназначены для оплаты услуг провайдера Интернет и услуг по внешнему хранению резервных электронных данных( 110 000 долл. США) и для оплаты услуг по содержанию средств ликвидации последствий аварийных отключений( 218 000 долл. США), которые позволят обеспечить функционирование внешних резервных полностью оснащенных электронных систем для работы персонала в случае аварийного отключения сети и обеспечения дальнейшего функционирования оперативных подразделений.
La estimación de 328.000 dólares para gastos generales de funcionamiento en el bienio 2006-2007 corresponde a un proveedor de servicios de Internet y de almacenamiento externo de datos electrónicos como reserva(110.000 dólares) y servicios de recuperación después de desastres(218.000 dólares), destinado a sufragar oficinas externas completamente equipadas para su utilización por el personal en caso de desastre y para mantener las operaciones administrativas.

I Создание полностью оснащенной оперативной базы для инспекторов ОЗХО.
I Se establece una base de operaciones completamente equipada para los inspectores de la OPAQ.

Больница полностью оснащена медикаментами и продовольствием.
El hospital está totalmente abastecido de medicamentos y alimentos.

К настоящему моменту учебный центр полностью оснащен и готов к началу работы.
Actualmente, el centro de formación está plenamente equipado y listo para entrar en funcionamiento.

Полностью оснащенная кухня, пуленепробиваемые стекла.
Una cocina completamente equipada, cristal blindado.

Научные учреждения и учебные заведения полностью оснащены компьютерами.
Se habían equipado exhaustivamente de computadoras las instituciones científicas y educativas.

А это наша новая, полностью оснащенная видеостудия.
Este es nuestro nuevo estudio, con toda la tecnología en video.

Взнос состоит в предоставлении полностью оснащенного персонала.
ECU La contribución consiste en la aportación de funcionarios enteramente equipados.

В принципе подразделения должны быть полностью оснащены в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в штатном расписании и табеле имущества.
En principio las unidades deben estar plenamente equipadas, con arreglo a las directrices que figuran en los cuadros de organización y equipo.

Правительство разместило в Дарфуре три полностью оснащенные бригады полиции для обеспечения безопасности сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, лагерей иммигрантов и важнейших объектов.
El Gobierno ha desplegado tres brigadas de policía totalmente equipadas en Darfur para proteger a los trabajadores humanitarios, los campamentos de personas desplazadas y las instalaciones vitales.

Технические группы в штаб-квартирах и региональных отделениях должны быть полностью оснащены и должны быстро реагировать на запросы страновых групп.
Los equipos técnicos de la sede y las oficinas exteriores deberían estar plenamente equipados y responder con rapidez a las solicitudes de los equipos en los países.

Предусматривающее, что страны, предоставляющие воинские контингенты, должны направлять их полностью оснащенными, ограничило участие многих стран, и его необходимо пересмотреть.
El requisito de que los países que aportan contingentes los envíen totalmente equipados ha limitado la participación de muchos de ellos, y debe revisarse.

Мы испытываем гордость в связи с тем, что принимаем участие в СООНО, предоставляя полностью оснащенный военный персонал, военных наблюдателей и офицеров полиции.
Nos enorgullece participar en la UNPROFOR con personal militar, observadores militares y oficiales de la policía plenamente equipados.

Обеспечить, чтобы образовательная система была полностью оснащена для реализации политики инклюзивного образования( Португалия);
Velar por que el sistema educativo esté plenamente preparado para posibilitar la aplicación de una política de educación inclusiva(Portugal);

В течение шести месяцев были подготовлены, полностью оснащены и развернуты 30 групп мозамбикских саперов( более 450 человек).
En un plazo de seis meses, se han capacitado, equipado plenamente y desplegado 30 equipos de remoción de minas integrados por mozambiqueños(más de 450 hombres).

В соответствии с двусторонней договоренностью правительство Франции обучило и полностью оснастило батальон полиции быстрого реагирования численностью 500 человек и приступило к обучению второго батальона.
En virtud de un acuerdo bilateral, el Gobierno de Francia ha capacitado y equipado totalmente un batallón de la policía de intervención rápida de 500 efectivos y ha comenzado a capacitar un segundo batallón.

Представительство Интерпола в Боснии и Герцеговине превратилось в полностью оснащенное и хорошо функционирующее национальное отделение, которое установило хорошие контакты как с Генеральным секретариатом Интерпола в Лионе, так и с партнерами во всем регионе.
La Interpol de Bosnia y Herzegovina se transformó en una oficina nacional plenamente equipada y funcional, con buenos contactos tanto con la Secretaria General de la Interpol en Lyon como con asociados de toda la región.