ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• apoyó plenamente
• respaldó plenamente
• apoyó totalmente
• pleno apoyo
• apoyaba plenamente
• apoyó completamente

Примеры использования Полностью поддержала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, мама полностью поддержала ее в этом.
Bueno, tu mamá la apoyó completamente.

В этой связи Контактная группа полностью поддержала деятельность миссии ОБСЕ в Боснии.
En este sentido, el Grupo de Contacto prestó su pleno apoyo a la labor de la misión de la OSCE en Bosnia y Herzegovina.

Гайана полностью поддержала эту резолюцию и голосовала за ее принятие.
Guyana apoyó completamente la resolución y votó en su favor.

Администрация Президента Фиделя В. Рамоса полностью поддержала программу во всех сферах ее осуществления.
El Gobierno del Presidente Fidel V. Ramos ha apoyado plenamente el programa en todos sus ámbitos de aplicación.

ЮНИДО полностью поддержала эту инициативу и дополнит ее собственной инициативой" Зеленая промыш- ленность".
La ONUDI apoya cabalmente esa iniciativa, y su propia Iniciativa de la industria ecológica la complementará.

Тем не менее Организация Объединенных Наций сочла систему весьма важной и полностью поддержала ее в ее нынешней форме.
Sin embargo, las Naciones Unidas consideraban que este plan de prestaciones era importantísimo y lo apoyaban plenamente en su forma actual.

Просьбу о выдаче полностью поддержала Национальная ассамблея Боливарианской Республики Венесуэлы.
La solicitud de extradición ha sido plenamente apoyada por la Asamblea Nacional de la República Bolivariana de Venezuela.

В ходе обсуждения этого вопроса на летней сессии КМГС ФАМГС полностью поддержала внедрение системы служебной аттестации для руководителей организаций общей системы.
Durante el examen de la cuestión en el período de sesiones de verano de la CAPI, la FICSA apoyó plenamente el sistema de evaluación de la actuación profesional concebido para los administradores del régimen común.

Другая делегация полностью поддержала деятельность Верховного комиссара, ориентированную на конкретные решения.
Otra delegación expresó su pleno apoyo al enfoque de la Alta Comisionada orientado hacia el logro de soluciones.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) предлагает в целях обеспечения согласованности с предложенной формулировкой пункта 2 заменить слова" полностью поддержала" в конце предложенного пункта 3 bis словами" единодушно поддержала".
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) sugiere que, al final del párrafo 3 bis, para mayor compatibilidad con el párrafo 2 propuesto, se sustituya la expresión" pleno apoyo" por la expresión" apoyo unánime".

Швейцария полностью поддержала резолюцию, в которой говорится о необходимости проведения будущих сессий Форума.
Suiza apoyaba plenamente la resolución en que se afirmaba la importancia de las sesiones que el Foro habría de celebrar.

Резолюция 68/ 8-- это очень важная резолюция, которую Республика Судан полностью поддержала, призвав в своем заявлении в Генеральной Ассамблее прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы.
La República del Sudán apoyó plenamente la resolución 68/8, que reviste gran importancia. En su declaración ante la Asamblea General, el Sudán pidió que se pusiera fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Комиссия полностью поддержала и утвердила План действий по устойчивому развитию туризма в странах Азии и тихоокеанского региона.
La Comisión respaldó firmemente y aprobó el Plan de Acción para el desarrollo sostenible del turismo en la región de Asia y el Pacífico.

Когда в прошлом году Генеральный секретарь обратился с призывом обеспечить распространение культуры предотвращения конфликтов, моя делегация полностью поддержала его идею, и мы попрежнему считаем, что предотвращение конфликтов должно оставаться ключевой концепцией поддержания мира.
Cuando el Secretario General, el año pasado, pidió que se implantara una cultura de la prevención, mi delegación apoyó plenamente sus ideas, y seguimos creyendo que la prevención de los conflictos debe ser el concepto clave del mantenimiento de la paz.

Рабочая группа полностью поддержала подготовку новой Конвенции и учреждение независимого Комитета с целью оказания помощи в ее деятельности.
El Grupo de Trabajo ha respaldado plenamente la preparación de una nueva Convención y un Comité independiente para contribuir a su labor.

Комиссия союзного правительства СРЮ по сотрудничеству с ЮНИСЕФ и улучшению положения женщин приняла активное участие во всех соответствующих мероприятиях и полностью поддержала неправительственные организации, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин.
La Comisión del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia para la Cooperación con el UNICEF y para la promoción de la condición jurídica y social de la mujer tomó parte activa en todas las actividades pertinentes y respaldó plenamente a las organizaciones no gubernamentales que se consagran al adelanto de la condición de la mujer.

Группа полностью поддержала большую часть изменений, предложенных Секретариатом, и внесла ряд рекомендаций в отношении некоторых улучшений, разъяснений и добавлений.
El Grupo apoyó firmemente la mayor parte de los cambios propuestos por la Secretaría y recomendó algunas mejoras, aclaraciones y adiciones.

Кроме того, гжа Хэмпсон полностью поддержала предложение гжи Моток, согласно которому рабочей группе в своей работе следует опираться на сотрудничество с академическими кругами и НПО.
Además, la Sra. Hampson apoyó totalmente la sugerencia de la Sra. Motoc de que el Grupo de Trabajo cooperase en su labor con el sector académico y las ONG.

Она полностью поддержала предложенные Специальной группой экспертов Движения неприсоединившихся стран решения, касающиеся задолженности и развития, которые были приняты на встрече министров неприсоединившихся стран в августе 1994 года в Джакарте.
También apoyó plenamente las soluciones propuestas por el grupo especial sobre la deuda y el desarrollo del Movimiento de los Países No Alineados, aprobadas en una reunión ministerial de los Países no Alineados celebrada Yakarta en agosto de 1994.

Рабочая группа полностью поддержала эти усилия по прояснению видов передовой практики и совершенствованию и формализации отраслевого саморегулирования как средства защиты прав человека.
El Grupo de Trabajo ha apoyado plenamente esos intentos de aclarar las buenas prácticas y mejorar y formalizar la autorregulación del sector como medio de proteger los derechos humanos.

Полностью поддержала направления дальнейшей работы Межучрежденческой группы экспертов, предложенные в пункте 30 доклада Генерального секретаря12, включая организацию дальнейшей учебной подготовки для осуществления статистического наблюдения на национальном и субнациональном уровнях;
Respaldó plenamente el curso de acción para los trabajos del Grupo Interinstitucional y de Expertos propuesto en el párrafo 30 del informe del Secretario General12, incluso la disposición relativa a la realización de nuevas actividades de formación para el seguimiento a nivel nacional y subnacional;

Украина полностью поддержала смелую инициативу Генерального секретаря по реформированию нашей Организации и активно участвовала в этом процессе.
Ucrania ha respaldado plenamente la audaz iniciativa emprendida por el Secretario General para reformar la Organización y ha participado activamente en ese proceso.

Мексика полностью поддержала Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Платформу действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Respaldó plenamente el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Украина полностью поддержала усилия Генерального секретаря по выполнению резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности и направлению группы по установлению фактов на места.
Ucrania apoyó plenamente los esfuerzos del Secretario General encaminados a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad y a enviar un equipo de determinación de los hechos al terreno.

ФАМГС полностью поддержала выводы организаций, т. е. суточные участников миссии и надбавки в условиях спецопераций следует сохранить как две отдельные системы.
La FICSA apoyaba totalmente las conclusiones a que habían llegado las organizaciones, es decir, que las dietas por misión y el régimen de operaciones especiales debían mantenerse como dos sistemas separados.

Малайзия полностью поддержала заключительную декларацию венской Всемирной конференции по правам человека, в особенности положения, касающиеся прав ребенка и инвалидов.
Malasia se adhiere plenamente a la declaración final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, especialmente en lo que se refiere a los derechos de la infancia y de los impedidos.

Новая Зеландия полностью поддержала решительную реакцию нашей Организации и Организации Североатлантического договора на смертоносные обстрелы Сараево в конце августа.
Nueva Zelandia apoyó plenamente la enérgica respuesta de esta Organización y de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) al bombardeo asesino que tuvo lugar en Sarajevo a finales de agosto.

Представитель ККСАМС полностью поддержала заявление ФАМГС и подчеркнула, что безопасность сотрудников имеет первостепенное значение независимо от того, работают ли они в месте службы с опасными или безопасными условиями.
La representante del CCISUA apoyó totalmente la declaración de la FICSA y destacó que la seguridad de los funcionarios era una consideración fundamental dondequiera se encontraran, fuese o no un lugar de destino peligroso.

В этом контексте Комиссия полностью поддержала работу ГНТБ, учрежденной Генеральным секретарем, и ее межучрежденческой группы поддержки и приветствовала идею использования базы данных ТРЕЙНС в качестве главного механизма для проведения этой важной деятельности.
A este respecto, la Comisión apoyó plenamente la labor del Grupo de Personalidades Eminentes sobre las BNA creado por el Secretario General y su equipo de apoyo interinstitucional y acogió con satisfacción la designación de la base de datos TRAINS como motor para esa importante actividad.

Именно поэтому моя делегация полностью поддержала прошлогодний призыв Генерального секретаря в отношении формирования<< культуры предотвращения>gt;, ибо мы считаем, что предотвращение конфликтов должно стать главным направлением деятельности в области поддержания международного мира.
A este respecto, mi delegación respaldó plenamente el llamamiento que nos formuló el año pasado el Secretario General para que pasáramos a una" cultura de prevención" porque opinamos que la prevención de conflictos debe ser el elemento clave en el mantenimiento de la paz internacional.