ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos plenamente la propuesta

Примеры использования Полностью поддерживаем предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, apoyamos totalmente la propuesta del Secretario General de reformar a las Naciones Unidas.

В частности, мы приветствуем включение Японии в число постоянных членов Совета и полностью поддерживаем предложение Японии о методологии, которая должна использоваться при разработке шкалы начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций на период 2007- 2009 годов.
En particular, recalcamos la inclusión del Japón como miembro permanente del Consejo, y respaldamos plenamente la propuesta del Japón relativa a la metodología que debiera utilizarse en la preparación de la escala de cuotas de las Naciones Unidas para el bienio 2007-2009.

Мы полностью поддерживаем предложение уточнить статью 27 Устава, которая в современной формулировке имеет неконкретный характер.
Apoyamos plenamente la propuesta de definir al Artículo 27 de la Carta, que en la actualidad resulta ambiguo.

Именно по этой причине мы полностью поддерживаем предложение не закрывать обсуждение этого пункта после сегодняшней дискуссии.
Por este motivo, apoyamos plenamente la propuesta de que este tema se mantenga abierto después del debate de hoy.

Мы полностью поддерживаем предложение президента Никарагуа, но наше предложение, хотя и дополняет его, является несколько другим.
Apoyamos plenamente la propuesta de la Presidenta de Nicaragua, pero la nuestra, aunque complementaria, es muy diferente.

Что касается вопросов человеческих ресурсов, мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о повышении мобильности кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones relativas a los recursos humanos, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se aumente la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы полностью поддерживаем предложение о том, чтобы эти недавно введенные изменения, направленные на усовершенствование методов работы, были систематизированы.
Apoyamos totalmente la sugerencia de que las recientes mejoras en los métodos de trabajo pudieran de alguna forma codificarse.

С учетом отсутствия прогресса в мирном процессе мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об укреплении потенциала ОООНКИ и о предоставлении ей дополнительных ресурсов, с тем чтобы она могла более эффективно осуществлять свой сложный мандат.
Habida cuenta de la falta de progreso en el proceso de paz, suscribimos plenamente la sugerencia del Secretario General de fortalecer la capacidad de la ONUCI y proporcionarle recursos adicionales para que pueda cumplir con mayor eficacia su difícil mandato.

Мы полностью поддерживаем предложение, направленное на установление более тесных отношений сотрудничества со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
Apoyamos plenamente la propuesta de una relación de cooperación más estrecha con el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales.

Во-вторых, с учетом важности разрешения проблемы задолженности, которая является главным препятствием на пути экономического роста многих развивающихся государств, мы полностью поддерживаем предложение о списании задолженности, в особенности для наименее развитых стран.
Segundo, dada la importancia de encontrar una solución para la cuestión de la deuda, que ha constituido el principal impedimento para el crecimiento económico de muchos países en desarrollo, apoyamos plenamente la propuesta de cancelación de la deuda, especialmente para los países menos adelantados.

В этой же связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об открытии счета развития.
En este sentido, también apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de abrir una cuenta para el desarrollo.

Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы дать возможность Экономическому и Социальному Совету играть видную роль в координации и проведении в жизнь последовательной политики Организации Объединенных Наций в области развития.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de permitir que el Consejo Económico y Social desempeñe un papel rector en la coordinación de la aplicación de políticas de desarrollo coherentes de las Naciones Unidas.

Международный Суд является действительно составной частью усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря уполномочить его запрашивать консультативное мнение Суда в качестве важного компонента мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Corte Internacional de Justicia, por cierto, forma parte integrante de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se le autorice a pedir opiniones consultivas a la Corte como elemento importante para la solución pacífica de las controversias, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи по СПИДу.
En este sentido, apoyamos plenamente la propuesta de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado a la cuestión del SIDA.

Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря Кофи Аннана относительно развертывания многонациональных сил для обеспечения мира в регионе.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General Kofi Annan de desplegar una fuerza multinacional con el fin de garantizar la paz en la región.

В этом контексте мы приветствуем и полностью поддерживаем предложение 28 делегаций государств- членов КР в отношении программы действий по ликвидации ядерного оружия, которое содержится в документе CD/ 1419 от 7 августа 1996 года.
En este contexto celebramos y apoyamos plenamente la propuesta hecha por 28 delegaciones de países miembros de la Conferencia en favor de un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares, contenida en el documento CD/1419 de 7 de agosto de 1996.

Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании нового Департамента по разоружению и регулированию вооружений в качестве необходимого дополнения к Организации.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de establecer un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos como una adición necesaria a la Organización.

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об укреплении Канцелярии, содержащееся в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
A este respecto, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de reforzar la Oficina, que figura en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015;

Мы полностью поддерживаем предложение о том, чтобы Комитет принял эти проекты резолюций и проект решения, исходя из Ваших, гн Председатель, доводов, а новые идеи, которые явились итогом семинара в Тринидаде и Тобаго, рассмотрел позднее, возможно, в сентябре.
Mi delegación apoya totalmente la propuesta de aprobar estos proyectos sobre la base de los argumentos que usted ha dado, Señor Presidente, y considerar los nuevos aires, las nuevas propuestas del seminario de Trinidad y Tabago en una ocasión posterior, que pudiera ser el mes de septiembre.

В этом духе мы полностью поддерживаем предложение П- 6 по проекту решения об установлении программы работы на сессию 2009 года, содержащемуся в CD/ 1863.
En este espíritu, apoyamos plenamente la propuesta de las seis Presidencias acerca de un proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de trabajo para el período de sesiones de 2009 que figura en el documento CD/1863.

Так, мы полностью поддерживаем предложение о разработке декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и политических органов в деле обеспечения соблюдения признанных всеми свобод и прав человека.
Por ello, apoyamos plenamente la propuesta de elaborar una declaración sobre los derechos y las obligaciones de los individuos, los grupos o los órganos políticos, a fin de garantizar los derechos humanos y las libertades comúnmente aceptados.

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря назначить группу видных деятелей высокого уровня для изыскания путей укрепления разоруженческого механизма и особенно Конференции по разоружению.
Por lo tanto, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se nombre a un grupo de alto nivel de personas eminentes que busque maneras de fortalecer el mecanismo de desarme, en particular la Conferencia de Desarme.

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение о создании регионального центра раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и регионах Юго-Восточной Азии, аналогичного гавайской системе предупреждения для Тихого океана.
Por ello, apoyamos plenamente la propuesta de establecer un centro regional de alerta temprana en caso de tsunamis para la región del Océano Índico y el Asia sudoriental, semejante a la red de alerta del Océano Pacífico que tiene su sede en Hawaii.

Мы целиком и полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию по вопросам финансирования развития, с тем чтобы обсудить пути и средства мобилизации ресурсов, срочно необходимых на цели развития.
Apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se celebre una conferencia internacional sobre financiación para debatir acerca de los medios y arbitrios de movilizar los recursos para el desarrollo que se necesitan con urgencia.

Мы полностью поддерживаем предложение о том, чтобы отразить эти изменения путем увеличения численного состава Совета Безопасности до 21 члена, и считаем, что кандидатуры Германии и Японии вполне подходят для включения их в состав расширенного Совета Безопасности в качестве новых постоянных членов.
Apoyamos plenamente la propuesta de que estos cambios se reflejen aumentando a 21 el número de miembros que componen el Consejo de Seguridad y pensamos que es procedente incluir las candidaturas de Alemania y el Japón como nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В этом контексте мы полностью поддерживаем предложение сокоординаторов к КМС и Ассамблее разработать более интерактивные и структурно оформленные отношения, включая их призыв к семи членам Комиссии, избранным Ассамблеей, сыграть роль в наведении мостов для обеспечения сближения между последней и КМС.
En ese contexto, respaldamos plenamente la invitación hecha por los cofacilitadores a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la Asamblea General para que establezcan una relación más interactiva y estructurada, incluido su llamamiento a los siete miembros de la Comisión elegidos entre los miembros de la Asamblea para que desempeñen una función conciliatoria a fin de lograr un acercamiento entre la Asamblea y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Большинство сахарцев полностью поддерживают предложение о предоставлении автономии.
La mayoría del pueblo saharaui apoya plenamente la propuesta de autonomía.

В этой связи она полностью поддерживает предложение Франции в отношении статьи 1.
Por tanto, apoya cabalmente la propuesta de Francia sobre el artículo 1.

Они полностью поддержали предложение президента Кипра о демилитаризации страны.
Expresaron su pleno apoyo a la propuesta formulada por el Presidente de Chipre para la desmilitarización del país.

Г- н ГАРВАЛОВ полностью поддерживает предложение г- на ван Бовена.
El Sr. GARVALOV apoya íntegramente la propuesta del Sr. van Boven.