ПОЛНОСТЬЮ ПОДДЕРЖИВАЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya plenamente la opinión
• respalda plenamente la opinión
• suscribe plenamente la opinión
• apoya plenamente las opiniones
• comparte plenamente la opinión
• coincide plenamente con la opinión
• adhiere plenamente a la opinión

Примеры использования Полностью поддерживает мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН полностью поддерживает мнение ОИГ в отношении МУНИУЖ.
El PNUD comparte totalmente la opinión de la DCI con respecto al INSTRAW.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что ее делегация полностью поддерживает мнение о том, что взносы должны выплачиваться без условий.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) apoya plenamente la opinión de que las cuotas deben pagarse sin condiciones.

Моя делегация полностью поддерживает мнение, которое было выражено Председателем Группы 77.
Mi delegación apoya plenamente las opiniones expresadas por el Presidente del Grupo de los 77.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает мнение представителя Германии.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que la delegación de España apoya plenamente las opiniones expresadas por el representante de Alemania.

Он полностью поддерживает мнение г-на Гарвалова относительно пункта 34 и снимает высказанное им ранее замечание.
Apoya totalmente las observaciones del Sr. Garvalov sobre el párrafo 34 y retira sus comentarios anteriores.

Г-н ИСЛАМ( Бангладеш) полностью поддерживает мнение, высказанное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. ISLAM(Bangladesh) apoya plenamente las opiniones expresadas por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Оратор выступает за сохранение статьи 113, которая включает важный принцип, уже закрепленный в Венской конвенции о праве международных договоров, и полностью поддерживает мнение, высказанное в этой связи представителем Норвегии.
Está a favor de que se mantenga el artículo 113, que incorpora un principio importante ya consagrado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y a ese respecto apoya plenamente las opiniones expresadas por el representante de Noruega.

Польша полностью поддерживает мнение о необходимости сбалансированного, поэтапного подхода к этому вопросу.
Polonia apoya por completo la opinión relativa a la necesidad de un enfoque equilibrado y gradual a esta cuestión.

В этой связи его делегация полностью поддерживает мнение, высказанное ранее представителями Бельгии и Канады.
A este respecto, los Países Bajos apoyan plenamente las opiniones expresadas por los representantes de Bélgica y del Canadá.

Кения полностью поддерживает мнение о том, что эта новая" Повестка дня для развития" должна быть ориентирована на человека.
Kenya adhiere plenamente a la opinión de que el nuevo“programa de desarrollo” debería centrarse en la gente.

Г-жа ХАСАН( Пакистан) говорит, что ее делегация полностью поддерживает мнение о том, что космическое пространство является общим наследием всего человечества.
La Sra. HASAN(Pakistán) dice que su delegación apoya plenamente la opinión de que el espacio ultraterrestre constituye un patrimonio común de toda la humanidad.

Малайзия полностью поддерживает мнение о том, что пролонгация Договора не позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, обладать таким оружием бесконечно.
Malasia apoya plenamente la opinión de que la prórroga del Tratado no permite a los Estados poseedores de armas nucleares permanecer en posesión de esas armas a perpetuidad.

В интересах дальнейшего закрепления и развития достигнутых к настоящему времени результатов и ускорения этого процесса моя делегация полностью поддерживает мнение о том, что Рабочая группа должна продолжить свою работу на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Para seguir aprovechando los resultados alcanzados y para acelerar aún más el proceso, mi delegación respalda plenamente la opinión de que el grupo de trabajo debería continuar su labor en este período de sesiones de la Asamblea General.

ЮНИДО также полностью поддерживает мнение о том, что обработка платежей за услуги ПРООН является слишком обременительной в админист- ративном отношении.
Asimismo, la ONUDI comparte plenamente la opinión de que la administración de los cargos del PNUD en concepto de servicios creó una grave carga administrativa innecesaria.

В связи с этим Специальный докладчик полностью поддерживает мнение Комитета по правам человека, который считает, что заключение под стражу сроком на 14 дней по причине психического заболевания без какого-либо судебного надзора не совместимо со статьей 9 Пакта.
En este contexto, el Relator Especial apoya plenamente la opinión del Comité de Derechos Humanos, que considera que un período de 14 días de detención por razones de salud mental sin revisión por parte de un tribunal es incompatible con el artículo 9 del Pacto.

Украина полностью поддерживает мнение о том, что любой новый документ должен учитывать уже существующие обязательства государств по соответствующим двусторонним, региональным и международным соглашениям и должен полностью отражать национальные интересы безопасности.
Ucrania respalda plenamente la opinión de que todo instrumento nuevo debe adaptarse a los compromisos existentes de los Estados en virtud de los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales pertinentes y debe reflejar plenamente los intereses nacionales en materia de seguridad.

Г-н ХЕНГ( Сингапур) полностью поддерживает мнение Консультативного комитета и подчеркивает необходимость принятия решения по этому вопросу в самые кратчайшие сроки.
El Sr. HENG(Singapur) apoya plenamente la posición de la Comisión Consultiva y hace hincapié en la necesidad de que se adopte una decisión sobre el asunto a la brevedad posible.

Кирибати полностью поддерживает мнение о том, что Организации Объединенных Наций и ее главные органы должны быть более представительными и демократичными для того, чтобы отражать расширенный членский состав организации.
Kiribati suscribe plenamente la opinión de que las Naciones Unidas y sus principales órganos deberían ser más representativos y más democráticos para reflejar el aumento de los Miembros de la Organización.

Наконец, делегация оратора полностью поддерживает мнение Консультативного комитета, содержащееся в пункте 56 и касающееся тенденции в сторону увеличения постов высокого уровня в строго пирамидальной структуре персонала Организации, что не может не настораживать.
Por último, el orador apoya plenamente las opiniones expuestas por la Comisión Consultiva en el párrafo 56 sobre la tendencia a elevar la categoría de los puestos, que distorsionaría la pirámide de categorías.

Болгария полностью поддерживает мнение в отношении того, что периодический обзор процесса принятия решений в Совете Безопасности является жизненно важным инструментом обеспечения подотчетности и функциональной ответственности.
Bulgaria suscribe plenamente la opinión de que un examen periódico del proceso de toma de decisiones del Consejo de Seguridad es una herramienta vital para promover la rendición de cuentas y para garantizar una actuación responsable.

Г-н Лаллах полностью поддерживает мнение г-на Риваса Посады о роли межкомитетского совещания, добавляя, что любое расширение будет равнозначно нарушению Пакта.
El Sr. Lallah se adhiere plenamente a los puntos de vista del Sr. Rivas Posada sobre el papel de la reunión de los comités y añade que cualquier ampliación supondría una violación de Pacto.

В этой связи он полностью поддерживает мнение Соединенного Королевства о том, что Шестой комитет не должен принимать никаких решений, которые могли бы рассматриваться как попытка изменить вышеупомянутую Декларацию.
Al respecto, el orador presta pleno apoyo a la opinión del Reino Unido de que la Sexta Comisión no debe adoptar ninguna decisión que se puede interpretar como una tentativa de enmendar a la declaración mencionada precedentemente.

Моя делегация полностью поддерживает мнение других делегаций о том, что в борьбе за сохранение правопорядка и уважение прав человека и основных свобод альтернативы демократии нет.
Mi delegación apoya plenamente la opinión expresada por otras delegaciones en el sentido de que no hay alternativa a la democracia para que se mantengan el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи она полностью поддерживает мнение Зимбабве, высказанное в Шестом комитете от имени Движения неприсоединившихся стран, о том, что необходимо воздержаться от принятия любых решений по проекту конвенции до проведения новых консультаций.
En ese sentido, apoya plenamente la opinión expresada ante la Sexta Comisión por Zimbabwe, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, de que toda decisión con respecto al proyecto de convenio deberá postergarse hasta que se celebren nuevas consultas.

Бангладеш полностью поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что только единое международное сообщество сможет эффективно преодолеть многочисленные препятствия, которые стоят на пути осуществления наших замыслов в новом тысячелетии.
Bangladesh apoya plenamente la observación del Secretario General en el sentido de que sólo una comunidad internacional unida puede hacer frente de forma eficaz a los numerosos obstáculos que se presentan en el camino hacia la realización de la visión del milenio.

Делегация его страны полностью поддерживает мнение УСВН о том, что кодекс поведения Организации Объединенных Наций является недостаточно всеобъемлющим, для того чтобы быть применимым к конкретным элементам и требованиям, предъявляемым к сотрудникам по инвестициям этой Службы.
Su delegación respalda plenamente la opinión de la OSSI de que el código de conducta de las Naciones Unidas no es lo suficientemente exhaustivo como para abarcar los elementos y obligaciones del personal de inversiones del Servicio.

Наша делегация полностью поддерживает мнение, согласно которому Совету следует продолжать адаптацию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и более демократичной и чтобы он мог лучше служить интересам всех членов Организации.
Nuestra delegación apoya plenamente la opinión según la cual el Consejo debe seguir adaptando sus métodos de trabajo con miras a hacer su trabajo más transparente y más democrático a fin de servir mejor los intereses de todos los Miembros de la Organización.

Наша делегация полностью поддерживает мнение о том, что Совету следует продолжить усилия по усовершенствованию своих методов работы, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной и демократичной и чтобы он мог более эффективно служить интересам всех государств- членов Организации.
Nuestra delegación respalda plenamente la opinión de que el Consejo debe continuar adaptando sus métodos de trabajo para hacer que su labor sea más transparente y más democrática de forma tal que obre mejor en interés de todos los Miembros de la Organización.

Поэтому ЮНДКП полностью поддерживает мнение ККАБВ, изложенное в докладе ККАБВ( А/ 51/ 533, пункт 24), о том, что исполнительным главам фондов и программ следует проводить совещания и обмениваться мнениями, предпочтительно в рамках Административного комитета по координации.
Por consiguiente, el PNUFID apoya plenamente la opinión expresada por la CCAAP en su informe(A/51/533, párr. 24) de que convendría que los jefes ejecutivos de los fondos y programas se reunieran para intercambiar opiniones al respecto, preferiblemente en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación.

Наша делегация полностью поддерживает мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в процессе постконфликтного миростроительства, с тем чтобы не допустить возобновления конфликта, помочь странам вернуться в целом к нормальной жизни и подтолкнуть общества к установлению прочного мира.
Mi delegación suscribe plenamente la opinión de que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel clave en la consolidación de la paz después de los conflictos con el fin de impedir que resurjan los conflictos, ayudar a los países a volver a sentar las bases de la normalidad y encaminar a las sociedades hacia la paz sostenible.