ПОЛНОСТЬЮ ПРИВЕРЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• está plenamente comprometido
• está totalmente comprometido
• está plenamente decidido
• está plenamente empeñado
• está plenamente comprometida
• se ha comprometido plenamente
• está totalmente resuelto
• está firmemente decidido

Примеры использования Полностью привержено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Камеруна полностью привержено этой цели.
El Gobierno del Camerún está firmemente decidido a ello.

Наше правительство полностью привержено сотрудничеству применительно к этой инициативе.
Mi Gobierno está plenamente decidido a cooperar en esa iniciativa.

Тувалу полностью привержено сотрудничеству в осуществлении региональных программ по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
Tuvalu se compromete plenamente a cooperar en la ejecución de los programas regionales sobre las enfermedades no transmisibles.

Мое правительство полностью привержено достижению этой цели.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con este objetivo.

Перу также полностью привержено принятию декларации прав коренных народов.
Perú también está plenamente empeñado en la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Правительство Нидерландов полностью привержено цели борьбы с международным терроризмом.
El Gobierno de los Países Bajos está decididamente comprometido a luchar contra el terrorismo internacional.

Тувалу полностью привержено борьбе против международного терроризма, как того требуют резолюции Совета Безопасности.
Tuvalu está plenamente comprometido a unirse a la lucha contra el terrorismo internacional como se exige en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мое правительство полностью привержено мирному урегулированию споров.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con el arreglo pacífico de las controversias.

В этой связи наше правительство на самом высоком политическом уровне полностью привержено преодолению этой серьезной многоаспектной проблемы.
Al respecto, nuestro Gobierno, al más alto nivel político está totalmente comprometido a superar este grave problema multidimensional.

Международное сообщество полностью привержено достижению прочного мира и стабильности в Анголе.
La comunidad internacional está plenamente comprometida con el logro de la paz y la estabilidad duraderas en Angola.

СЕЛАК полностью привержено всеобъемлющей реорганизации этих миссий, к тому же необходимость в отдельном счете с каждым годом становится все более насущной.
La CELAC está totalmente comprometida con una reforma integral de esas misiones, y la necesidad de una cuenta separada se hace más urgente cada año.

Правительство Руанды по-прежнему полностью привержено борьбе с нищетой у себя в стране и в Африке.
Rwanda sigue plenamente comprometida con la lucha por erradicar la enfermedad en Rwanda y en África en general.

Поколение оратора полностью привержено этой цели, к достижению которой оно стремится по всем возможным направлениям.
Su generación está plenamente comprometida al logro de dicho objetivo por todos los medios posibles.

Я также хотел бы заверить Ассамблею в том, что наше правительство полностью привержено осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Quisiera asimismo asegurar a la Asamblea que el Gobierno se ha comprometido plenamente a aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенное Королевство полностью привержено принципам и практике многостороннего ядерного разоружения.
El Reino Unido está absolutamente comprometido con los principios y la práctica del desarme nuclear multilateral.

Г-н Вирелья( наблюдатель от Испании) говорит, что его правительство полностью привержено делу деколонизации, особенно деколонизации Гибралтара.
El Sr. Virella(Observador de España) dice que el Gobierno de España está plenamente comprometido con el proceso de descolonización y, en particular, con la descolonización de Gibraltar.

Мое правительство полностью привержено целям, содержащимся в Плане действий, который будет принят на данной сессии.
Mi Gobierno está plenamente comprometido con los objetivos que figuran en el Plan de Acción que se aprobará en este período de sesiones.

Ни для кого не будет удивительным, если я скажу, что СК попрежнему полностью привержено ДНЯО и в обозримом будущем будет и впредь сохранять такую приверженность.
A nadie le sorprenderá que yo diga que el Reino Unido sigue estando plenamente comprometido con el TNP y lo seguirá estando en el futuro previsible.

Правительство Израиля полностью привержено продолжению его усилий по достижению всеобъемлющего и прочного мира со всеми его соседями.
El Gobierno de Israel está plenamente decidido a continuar sus empeños para alcanzar una paz amplia y duradera con todos sus vecinos.

Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций полностью привержено оказанию помощи сторонам в деле обеспечения окончательного и прочного мира.
La comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, está plenamente comprometida a continuar apoyando a las partes interesadas en El Salvador a construir una paz definitiva y duradera.

Мое правительство по-прежнему полностью привержено налаживанию нового, эффективного мирного процесса в сотрудничестве с международным сообществом.
Mi Gobierno sigue firmemente resuelto a establecer un nuevo proceso de paz efectivo en cooperación con la comunidad internacional.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею, что всемирное кооперативное движение полностью привержено целям Копенгагена и готово максимально активно работать во имя их достижения.
Puedo asegurar a la Asamblea que el movimiento mundial de cooperativas se compromete plenamente con los objetivos de Copenhague y está dispuesto a trabajar a buen ritmo para lograrlos.

Правительство Соединенных Штатов полностью привержено обеспечению условий, в которых Представительство Кубы могло бы выполнять свою работу.
El Gobierno de los Estados Unidos está firmemente empeñado en asegurar que la Misión de Cuba pueda cumplir sus funciones.

Правительство Кубы полностью привержено борьбе с терроризмом и поддерживает принятие всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, которая заполнит существующие пробелы в правовой сфере.
El Gobierno del orador está plenamente empeñado en la lucha contra el terrorismo y apoya la aprobación de un convenio general para colmar las lagunas legislativas existentes.

Мне также хотелось бы заверить Вас, что египетское председательство полностью привержено реактивизации роли Конференции по разоружению в качестве единственного форума многосторонних переговоров по разоружению.
Quisiera asimismo asegurarles que la Presidencia egipcia está plenamente empeñada en revitalizar la función de la Conferencia de Desarme en su calidad de único foro para las negociaciones multilaterales de desarme.

Правительство Союза Мьянмы полностью привержено обеспечению перехода к мирному, процветающему и современному демократическому государству.
El Gobierno de la Unión de Myanmar está plenamente comprometido a realizar una transición hacia un Estado pacífico, próspero, moderno y democrático.

Правительство Бангладеш полностью привержено гуманитарным нормам и принципам и их строгому соблюдению всеми соответствующими сторонами.
El Gobierno de Bangladesh está plenamente dedicado a las normas y principios humanitarios y a la adhesión estricta a dichas normas y principios por todos los interesados.

Однако правительство по-прежнему полностью привержено достижению цели улучшения положения женщин и обеспечению административной структуры, необходимой для реализации этой цели.
Sin embargo, el Gobierno sigue estando totalmente comprometido al objetivo del adelanto de la mujer y a contar con una estructura administrativa para lograrlo.

Соединенное Королевство по-прежнему полностью привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического, социального и экономического будущего.
Continúa firmemente decidido a defender el derecho de la población de las Islas Falkland a tomar decisiones sobre su porvenir político, social y económico.

Соответственно, его правительство полностью привержено поиску комплексного решения вопросов, касающихся самоопределения оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Por consiguiente, su Gobierno está plenamente empeñado en hallar una solución global a las cuestiones referentes a la libre determinación de los territorios no autónomos que aún quedan.