ПОЛНОСТЬЮ РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comparte plenamente la opinión
• coincide plenamente
• comparte plenamente las opiniones
• suscribe plenamente la opinión
• comparte totalmente la opinión

Примеры использования Полностью разделяет мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она полностью разделяет мнение о том, что ответственные за эти нападения должны привлекаться к судебной ответственности.
Concuerda plenamente en que los responsables de estos ataques deben comparecer ante la justicia.

Как государство-- член Европейского союза Эстония полностью разделяет мнение, изложенное в его выступлении.
Como Estado miembro de la Unión Europea, Estonia comparte plenamente las opiniones de su declaración.

Российская сторона полностью разделяет мнение о том, что пришло время навести порядок в мировой торговле обычными вооружениями.
Rusia coincide plenamente en que ha llegado la hora de poner orden en el comercio internacional de armas convencionales.

Если не считать этих разъяснений, то его делегация полностью разделяет мнение, выраженное ККАБВ.
Aparte de esa aclaración, la delegación de Colombia comparte totalmente la opinión expresada por la Comisión Consultiva.

Г-н Освальд( Швеция)( говорит по-английски): Швеция полностью разделяет мнение, высказанное ранее Италией от имени Европейского союза.
Sr. Osvald(Suecia)(interpretación del inglés): Suecia comparte plenamente las opiniones expresadas antes por Italia en nombre de la Unión Europea.

Науру полностью разделяет мнение, что для достижения ЦРДТ к 2015 году необходимо выполнить задачи в области финансовой поддержки и инвестиций.
Nauru comparte plenamente la idea de que, si queremos alcanzar los ODM para 2015, es necesario lograr las metas de inversión y apoyo financiero.

Г-н ВУТЕРС( Бельгия) говорит, что его страна полностью разделяет мнение, высказанное Ирландией в ее заявлении от имени Европейского союза.
El Sr. WOUTERS(Bélica) dice que comparte plenamente las opiniones expresadas por Irlanda en la declaración que ha formulado en nombre de la Unión Europea.

Его делегация полностью разделяет мнение индийской, китайской и пакистанской делегаций относительно международного персонала, работающего по контрактам.
La delegación del Brasil comparte plenamente las opiniones de la India, China y Pakistán en cuanto al personal internacional contratado.

Евросоюз отмечает далее, что в пересмотренном бюджете содержатся просьбы о привлечении дополнительного гражданского персонала, и он полностью разделяет мнение ККАБВ и обеспокоенность последнего в этой связи.
Observa asimismo que en el presupuesto revisado se solicita personal civil adicional y comparte plenamente las opiniones y motivos de preocupación expresados por la Comisión Consultiva en ese sentido.

Всемирный альянс молодежи полностью разделяет мнение о том, что центральное место в усилиях в области устойчивого развития должна занимать человеческая личность.
La World Youth Alliance suscribe plenamente la idea de que las iniciativas en materia de desarrollo sostenible se centren en el ser humano.

Алжир полностью разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости того, чтобы информация была в центре стратегической деятельности Организации Объединенных Наций.
Argelia coincide plenamente con el Secretario General respecto de la necesidad de situar la función de información en el centro de la gestión estratégica de las Naciones Unidas.

В этом аспекте Казахстан полностью разделяет мнение о том, что гарантии безопасности должны иметь обязательную правовую силу международного документа.
A este respecto, Kazajstán comparte plenamente el parecer de que las garantías de seguridad deben tener la fuerza jurídica obligatoria de un instrumento internacional.

ЮНИТАР полностью разделяет мнение ревизора относительно того, что этот вопрос должен быть согласован между ЮНОГ и ЮНИТАР.
El UNITAR comparte plenamente las opiniones del Auditor en el sentido de que el UNITAR y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra deben negociar dicha cuestión.

Группа африканских государств полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что ответственность за распределение расходов Организации лежит на Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Estados de África concuerda plenamente con la opinión del Secretario General de que la competencia de prorratear los gastos de la Organización incumbe a la Asamblea General.

Болгария полностью разделяет мнение о том, что жизнь человека представляет собой высшую ценность, и призывает государства- члены поддержать проект резолюции о моратории на смертную казнь и о ее отмене.
Bulgaria comparte plenamente la opinión de que la vida humana tiene un valor supremo e invita a los Estados Miembros a que brinden apoyo a un proyecto de resolución sobre una suspensión de la pena capital y su abolición.

В этой связи оратор полностью разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости рассмотреть договоры, не получившие достаточного количества ратификаций для вступления их в силу.
A ese respecto, coincide plenamente con el Secretario General en la necesidad de examinar los tratados que aún no hayan recibido el número de ratificaciones suficiente para entrar en vigor.

Дания полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что проблема тяжких преступлений, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году, заботит не только эти две страны, но и международное сообщество в целом.
Dinamarca comparte plenamente la opinión del Secretario General de que la cuestión relativa a los delitos graves cometidos en Timor-Leste en 1999 es motivo de preocupación no sólo para los dos países, sino también para la comunidad internacional en general.

По этой причине Исландия полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что в такой момент крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла особые усилия для обеспечения соблюдения прав человека.
Por ello, Islandia suscribe plenamente la opinión del Secretario General en el sentido de que en estos momentos es indispensable que las Naciones Unidas hagan un esfuerzo especial para promover el respeto de los derechos humanos.

Народ Гуама полностью разделяет мнение, выраженное в ходе недавно организованного Комитетом регионального семинара для Карибского бассейна, в соответствии с которым представители несамоуправляющихся территорий должны получить статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
El pueblo de Guam comparte plenamente la opinión, expresada en el reciente seminario regional del Caribe del Comité, de que a los representantes de los territorios no autónomos se les debería reconocer la condición de observadores ante las Naciones Unidas.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что вопросу об увеличении объема инвестиций в сельское хозяйство, инфраструктуру и социальные сферы необходимо уделить первостепенное внимание.
Mi delegación coincide plenamente en que debería darse suma importancia al aumento de las inversiones en la agricultura, la infraestructura y los sectores sociales.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
Mi delegación suscribe plenamente la opinión de que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Наша делегация полностью разделяет мнение Движения неприсоединившихся стран в отношении вопросов эффективности, расширения членского состава, демократизации и транспарентности работы Совета Безопасности.
Mi delegación comparte plenamente la posición del Movimiento No Alineado con respecto a las cuestiones de la eficiencia, la ampliación, la democratización y la transparencia.

Мое правительство полностью разделяет мнение многих других государств- членов и осуждает последние акции израильского правительства по строительству поселений в Восточном Иерусалиме и неоднократно обращало внимание на этот момент.
Mi Gobierno coincide plenamente con muchos otros Miembros en lamentar las recientes actividades de construcción emprendidas por el Gobierno de Israel en Jerusalén oriental, y lo ha subrayado en múltiples ocasiones.

Делегация Уганды полностью разделяет мнение Верховного комиссара по делам беженцев о том, что при поиске решений следует не только рассматривать положение в области прав человека, но и гарантировать экономическую безопасность.
La delegación de Uganda coincide plenamente con la Alta Comisionada para los Refugiados en el sentido de que la búsqueda de soluciones requiere no sólo atender la situación de derechos humanos, sino también garantizar la seguridad económica.

Моя делегация полностью разделяет мнение заместителя Генерального секретаря гна Дханапалы о том, что самым трудным вопросом в повестке дня Комитета продолжает оставаться вопрос глобального ядерного разоружения.
Mi delegación comparte plenamente la opinión del Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, de que el tema más difícil del programa de la Comisión es siempre el relacionado con el objetivo del desarme nuclear mundial.

Делегация Казахстана полностью разделяет мнение о том, что Комиссия по разоружению должна и впредь играть свою уникальную роль в рамках разоруженческого механизма, с тем чтобы содействовать нынешнему процессу достижения<< устойчивого развития>gt;.
La delegación de Kazajstán comparte plenamente la opinión de que la Comisión de Desarme debe seguir desempeñando su papel irremplazable en el mecanismo del desarme, para contribuir al proceso en curso encaminado al logro de un" desarme sostenible".

Поэтому моя делегация полностью разделяет мнение о существовании насущной необходимости в обеспечении ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, и в частности в области нераспространения и сокращения тактического ядерного оружия.
Por lo tanto, mi delegación comparte totalmente la opinión de que existe una necesidad acuciante de realizar progresos tangibles en materia de desarme nuclear, en especial en lo que se refiere a la no proliferación y la reducción de las armas nucleares tácticas.

Его делегация полностью разделяет мнение, выраженное представителем Чешской Республики о том, что ЮНИДО могла бы сделать значительно больше в плане расширения сотрудничества с такими новыми странами- доно- рами, как Чешская Республика и Польша.
La delegación de ese país comparte plenamente la opinión expresada por el representante de la República Checa de que la ONUDI puede hacer mucho más por fomentar la cooperación con los nuevos países donantes, como la República Checa y Polonia.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что реформа и активизация деятельности Организации-- это непрерывный процесс, охватывающий все ее органы: Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Секретариат.
Mi delegación comparte plenamente la opinión de que la reforma y la revitalización de la Organización deben ser un proceso sostenido en el que participen todos sus órganos: la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

Его делегация полностью разделяет мнение Комиссии о том, что до внесения каких-либо поправок в ее правила процедуры необходимо получить юридическое заключение, с тем чтобы избежать непредвиденных правовых последствий и исключить несоответствие таких поправок Статуту Комиссии.
Su delegación comparte plenamente la opinión de la CAPI en el sentido de que, antes de que puedan hacerse modificaciones a su reglamento, habrá que obtener una opinión jurídica a fin de evitar consecuencias jurídicas imprevisibles y de garantizar que esas modificaciones no son incompatibles con su estatuto.