ПОЛНОСТЬЮ РАЗДЕЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• comparto plenamente
• coincido plenamente
• suscribo plenamente

Примеры использования Полностью разделяю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полностью разделяю их взгляды и заверяю в том, что Мьянма внесет свой вклад в эти усилия.
Coincido plenamente con ellos en sus opiniones y afirmo que Myanmar hará lo que le corresponda.

Я поддерживаю решение по сообщению№ 1535/ 2006, Виктор Щетка против Украины, поскольку я полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.
He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1535/2006, Shchetka c. Ucrania, por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.

Я полностью разделяю озабоченность Суда по поводу нарушений jus cogens, но я иду еще дальше.
Suscribo plenamente la preocupación de la Corte por violaciones de jus cogens, y voy más allá que la Corte a este respecto.

Я соглашаюсь с решением по сообщению№ 1799/ 2008 по делу Георгопоулос и др. против Греции, поскольку полностью разделяю аргументацию и выводы Комитета.
He concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación Nº 1799/2008, Georgopoulos y otros c. Grecia, por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el Comité.

Полностью разделяю его мнение, что процесс глобализации стал одним из доминирующих факторов за последнее десятилетие.
Compartimos plenamente su opinión de que la globalización se ha convertido en uno de los factores predominantes del último decenio.

И здесь позвольте мне, несколько отходя от письменного текста, сказать, что я, конечно же, полностью разделяю аргументацию, которой воспользовался сегодня в этом зале уважаемый посол Ирландии.
Permítaseme aquí hacer un breve aparte al texto que tenía escrito para decir que, desde luego, suscribo la argumentación hecha en esta sala, el día de hoy, por la distinguida Embajadora de Irlanda.

Я полностью разделяю мнение членов Постоянного консультативного комитета в том, что для решения оставшихся задач в связи с воссоединением страны потребуются дополнительные усилия.
Comparto plenamente su opinión de que será necesario seguir trabajando para acometer las tareas pendientes respecto de la reunificación del país.

Совет высказал твердое мнение( которое я полностью разделяю) о том, что развивающимся странам, особенно пережившим внутренние конфликты, для достижения стабильности требуется внешняя помощь.
La Junta expresó la convicción, que comparto plenamente, de que los países en desarrollo, y en particular los que surgen de situaciones de conflicto interno, necesitan asistencia externa para alcanzar la estabilidad.

Я полностью разделяю выраженное в докладе тысячелетия мнение о том, что успех в значительной степени зависит от качества управления страной.
Comparto plenamente la opinión que se expresa en el informe del Milenio en el sentido de que el éxito depende en buena medida de la calidad de la gestión pública de la que goza el país.

Я считаю, что это посещение оказало очень позитивное влияние на мирный процесс, и полностью разделяю многие из замечаний и рекомендаций, содержащиеся в отчете миссии Совету от 18 августа 1994 года.
La visita tuvo según mi parecer un efecto sumamente positivo en el proceso de paz, y comparto plenamente muchas de las observaciones y recomendaciones contenidas en la exposición formulada por la misión ante el Consejo el 18 de agosto de 1994.

Я полностью разделяю мнение о том, что такая подготовка весьма позитивно скажется на ряде ключевых направлений выполнения гражданских аспектов Дейтонского соглашения.
Coincido plenamente con la opinión de que esa capacitación tendrá un considerable efecto favorable en las esferas fundamentales de la aplicación civil del Acuerdo de Dayton.

Председатель( говорит по-английски): Я полностью разделяю мнение, высказанное представителем Уганды. Секретариат, безусловно, делает все возможное для того, чтобы вовремя подготовить необходимую документацию.
El Presidente(interpretación del inglés): Comparto plenamente las opiniones expresadas por el representante de Uganda y, por cierto, la Secretaría está haciendo todo lo posible para contar con toda la documentación necesaria a tiempo.

Гн эль- Умни( Марокко)( говорит поанглийски): Мы понимаем, что это не очень существенный вопрос, и не хотим затягивать это заседание, однако я полностью разделяю позицию представителей Египта и Греции.
Sr. El Oumni(Marruecos)(habla en francés): Somos conscientes de que esta no es una cuestión muy sustantiva, y no deseamos prolongar esta sesión, pero comparto plenamente las posiciones que han expresado los representantes de Egipto y Grecia.

Повторяю, я полностью разделяю мнение делегации Марокко о том, что мы весьма близки к достижению договоренности по предложению Председателя, включая поправки, внесенные Индонезией сегодня утром.
Insisto en que compartimos plenamente la impresión de la delegación de Marruecos en el sentido de que estamos llegando a un acuerdo respecto de la propuesta del Presidente, incluidas la enmiendas sugeridas por Indonesia esta mañana temprano.

Теперь мне бы надо выступить с вводным заявлением, но я сделаю лишь краткое заявление, ибо после моего выступления мы выслушаем послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а это послание я полностью разделяю.
Se supone que ahora debo de hacer una declaración inaugural, pero será breve, porque después de que haya hecho uso de la palabra, escucharemos el mensaje del Secretario General, mensaje que, desde luego, comparto plenamente.

Я полностью разделяю в этой связи мнение Вашего Превосходительства о том, что окончательное урегулирование этой проблемы Судом не должно, безусловно, стать причиной применения оружия нашими двумя братскими народами.
A este respecto, comparto totalmente el análisis de Vuestra Excelencia, según el cual la solución definitiva del problema resuelto por la Corte no debería obviamente conducir a nuestros dos pueblos hermanos a recurrir a las armas.

Г-н Вираната- Атмада( Индонезия)( говорит по-английски): Я полностью разделяю Вашу интерпретацию переноса принятия решения по данному вопросу, г-н Председатель: мы будем голосовать по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 на более позднем этапе.
Sr. Wiranataatmadja(Indonesia)(interpretación del inglés): Comparto plenamente su interpretación de este tema de la postergación, Señor Presidente: vamos a votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36 en una etapa posterior.

Я также полностью разделяю приверженность моих предшественников проведению с главами региональных организаций совещаний высокого уровня. С 1994 года было проведено семь таких совещаний.
También comparto plenamente el compromiso de mis predecesores de celebrar reuniones de alto nivel con los jefes de las organizaciones regionales(desde 1994 se han celebrado siete), al tiempo que reevalúo el proceso con el fin de reorientarlas y dotarlas de mayor utilidad práctica.

Поскольку моей делегации уже доводилось официально поздравлять Вас в связи с пребыванием на посту Председателя Конференции по разоружению,- а я, конечно же, полностью разделяю такие поздравления- мне хотелось бы вернуться к рассматриваемой теме.
Puesto que mi delegación ya ha tenido oportunidad de felicitarle oficialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, felicitación que, por supuesto, comparto plenamente, voy a pasar de inmediato al tema que nos ocupa.

Полностью разделяю Ваше мнение относительно необходимости практического осуществления Декларации по вопросам социального развития и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Comparto plenamente sus puntos de vista sobre la necesidad de una aplicación práctica de la Declaración y el Programa de Acción sobre el desarrollo social aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague.

Выраженное многими представителями мнение, которое я полностью разделяю, заключалось в том, что невозможность достижения в этом году консенсуса по двум пунктам не должно ставить под сомнение важную роль Комиссии в области разоружения.
Una opinión expresada por muchas de ellas, que comparto plenamente, fue que el hecho de no poder llegar a un consenso sobre dos temas este año no debería servir como pretexto para cuestionar el papel importante que desempeña la Comisión en la esfera del desarme.

( Председатель) Я полностью разделяю разочарование по поводу отсутствия годами прогресса в работе Конференции и полностью разделяю твердо высказанное воззрение о том, что Конференция должна быть в состоянии функционировать в качестве переговорного органа.
Comparto plenamente la decepción por la falta de progreso en la labor de la Conferencia en estos años y hago mía del todo la opinión, expresada firmemente, de que la Conferencia debe poder desempeñar su papel de órgano de negociación.

В целом опасения по поводу военных трибуналов и чрезвычайных судов, которые я полностью разделяю, как и многие члены Комитета, не дают ему права отходить от принципа юридической строгости, который создал ему репутацию и укрепил к нему доверие.
En resumidas cuentas, el recelo con respecto a los tribunales militares y los tribunales de excepción, que comparto plenamente con muchos miembros del Comité, no autoriza a este último a apartarse del rigor jurídico que ha labrado su reputación y consolidado su credibilidad.

Я также принял к сведению и полностью разделяю мнение, высказанное министрами иностранных дел о том, что всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий должно быть заключено по крайней мере сроком на четыре месяца с возможностью его продления.
Además, he tenido en cuenta y suscribo plenamente la opinión de los Ministros de Relaciones Exteriores de que el acuerdo de cesación general de las hostilidades debe tener, como mínimo, una vigencia de cuatro meses, con posibilidad de prórroga.

Я внимательно изучил проблемы, связанные с пропавшими без вести лицами на Кипре, и полностью разделяю точку зрения моего предшественника, высказанную им в двух вышеупомянутых письмах, и подчеркиваю настоятельную необходимость сохранения предложенного подхода.
Tras haber examinado detenidamente la cuestión de las personas desaparecidas en Chipre, comparto plenamente los puntos de vista expresados por mi predecesor en las dos cartas citadas y deseo insistir en que es de suma importancia mantener la manera de actuar que se ha propuesto.

Я полностью разделяю мнение Суда, изложенное в этом пункте, включая замечание Суда о том, что он, тем не менее, может лишь изучить другие вопросы в той степени, в какой это необходимо для рассмотрения поставленного перед ним вопроса.
Comparto plenamente la opinión de la Corte que figura en ese párrafo, incluida la observación de la Corte según la cual de todos modos sólo habría de examinar otras cuestiones en la medida en que fuese necesario para la consideración de la cuestión que se le planteó.

Основываясь на нашем собственном опыте, я полностью разделяю замечание Генерального секретаря о том, что прогресс в достижении ЦРДТ является национальным приоритетом лишь там, где усилия по их достижению направляются и организуются на национальном уровне.
Sobre la base de nuestra propia experiencia, coincido plenamente con la observación del Secretario General en que el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio será una prioridad nacional solamente donde los esfuerzos para lograrlos se dirijan y gestionen en el ámbito nacional.

Однако я полностью разделяю их мнение о том, что без полного сотрудничества обеих сторон и поездки на место было бы невозможно подготовить точный, заслуживающий доверия, выверенный и сбалансированный доклад о недавних событиях в лагере для беженцев в Дженине.
Pero comparto plenamente su apreciación de que sin la plena cooperación de ambas partes y una visita a la zona no sería posible preparar un informe preciso, creíble, minucioso y equilibrado sobre los hechos registrados recientemente en el campamento de refugiados de Jenin.

Я полностью разделяю разочарование Совета Безопасности в связи с отсутствием прогресса на переговорах в Глионе, несмотря на интерес, проявленный международным сообществом, в частности теми странами, которые назначили своих представителей на местах для наблюдения за переговорами.
Comparto plenamente la decepción del Consejo de Seguridad al no haberse producido adelantos en las conversaciones de Glion, pese al interés demostrado por la comunidad internacional y, sobre todo, por los países que enviaron representantes como observadores entre bastidores.

Я полностью разделяю и поддерживаю озабоченность и тревогу, прозвучавшие в предыдущих выступлениях по вопросам контроля над наркотиками и прекурсорами, а также укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и все возрастающим распространением наркотических средств и психотропных веществ, а также их компонентов.
Comparto plenamente y respaldo la preocupación y la alarma expresados en las declaraciones precedentes con relación a la fiscalización de los estupefacientes y sus precursores, así como las opiniones sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la creciente distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sus elementos constitutivos.