ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están plenamente satisfechos
• totalmente satisfechos
• estaban plenamente satisfechos

Примеры использования Полностью удовлетворены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью удовлетворены.
Plenamente satisfechas.

Дайте мне знать, если не будете полностью удовлетворены.
Y hágame saber si no queda totalmente satisfecha.

Это не значит, что мы полностью удовлетворены всеми элементами этого текста.
Esto no quiere decir que estemos plenamente satisfechos con todos los elementos del texto.

Нельзя сказать, чтобы мы были полностью удовлетворены.
No podemos decir que estamos totalmente satisfechos.

Делегации заявили, что они полностью удовлетворены результатами деятельности КУМИ.
Las delegaciones manifestaron que estaban totalmente satisfechas con la labor de la CPI.

Накопленный за последнее время опыт показывает, что государства- члены все еще не полностью удовлетворены методами и организацией работы Совета.
La experiencia reciente indica que los Estados Miembros aún no están plenamente satisfechos con los métodos de trabajo y la organización del trabajo del Consejo.

Возможно, не все делегации полностью удовлетворены одобренным текстом конвенции.
Tal vez, el texto de la Convención que se había aprobado no satisfacía plenamente a todas las delegaciones.

Он сказал, что после четырех лет осуществления все стороны, участвующие в системе ТВУ, полностью удовлетворены нынешним размещением групп.
Añadió que, tras cuatro años de aplicación de esa decisión, todas las partes en el sistema de SAT estaban plenamente satisfechas con la ubicación actual de los equipos.

В результате этого не полностью удовлетворены потребности средних школ в новом учебном году.
A consecuencia de esto, todavía no se han satisfecho plenamente las necesidades de las escuelas secundarias para el nuevo año escolar.

В период с КС 1( 1997 год) до КС 4( 2000 год) Стороны в целом, как представляется, не полностью удовлетворены работой КНТ.
Según se desprende de los períodos de sesiones primero(1997) y cuarto(2000) de la Conferencia de las Partes, éstas en general no parecen estar plenamente satisfechas con la labor realizada por el CCT.

Хотя участники и не были полностью удовлетворены всеми аспектами обсуждаемого предложения, оно могло бы их вполне устроить.
Si bien no estaban totalmente complacidos con todos los aspectos de la sugerencia que se discutió, podían aceptarla.

Судом полностью удовлетворены требования Генерального прокурора Российской Федерации," Национал- социалистическое общество" признано экстремистским, его деятельность запрещена.
El Tribunal aceptó en su totalidad la demanda del Fiscal General de declarar extremista a la" Sociedad nacionalsocialista" y prohibir sus actividades.

В связи с тем что потребности были полностью удовлетворены Мировой продовольственной программой, в течение данного периода расходы понесены не были.
No hubo gastos durante el período debido a que las necesidades fueron atendidas totalmente por el Programa Mundial de Alimentos.

Приоритетные потребности, такие, как потребности в пестицидах, гербицидах, авиаопрыскивании и ветеринарных услугах, учтены, но не полностью удовлетворены ввиду ограниченности средств.
Se tiene presente que existen prioridades en cuanto a plaguicidas, herbicidas, fumigación aérea y servicios veterinarios, pero no se las ha abordado plenamente por insuficiencia de fondos.

Им нужно было убедиться, что их клиенты полностью удовлетворены адвокатами, большинство из которых были привлечены из тех же стран, и так далее.
Tenían que asegurarse de que los sospechosos estuvieran plenamente satisfechos con sus abogados defensores, la mayoría de los cuales eran del mismo país que ellos.

Мы не всегда полностью удовлетворены, но зачастую им приходится обслуживать не только ДОИ, но и других пользователей, и такой объем работы превышает их возможности.
No siempre quedamos plenamente satisfechos, aunque hay que tener en cuenta que con frecuencia los centros han de hacer frente a una demanda mucho mayor- no sólo de parte del Departamento de Información Pública- de la que son capaces de atender.

Это может указывать на то, что определенное число государств, возможно, полностью удовлетворены ходом осуществления этих положений и желают улучшить результаты своей деятельности в качестве итога обзоров.
De ello se desprende que varios Estados, pese a estar plenamente satisfechos con la aplicación de esas disposiciones, podrían desear mejorar su desempeño debido a los exámenes.

Американцы может быть не полностью удовлетворены своими лидерами, но страна, конечно же, не находится на грани революции в стиле Арабской весны.
Los americanos pueden no estar del todo satisfechos con sus dirigentes, pero, desde luego, el país no está al borde de una revolución del estilo de la“primavera árabe”.

В заключение хотелось бы отметить, что поскольку это наше последнее официальное заявление в этом году, мы хотели бы констатировать, что мы полностью удовлетворены тем, что мы завершаем работу в этом году с помощью прекрасных дипломатов и переговорщиков.
Por último, deseamos expresar, siendo ésta nuestra última intervención formal, nuestra entera satisfacción por haber compartido un año con excelentes diplomáticos y negociadores.

Некоторые делегации, не будучи полностью удовлетворены нынешней формулой, выразили тем не менее желание работать на этой основе и совершенствовать имеющуюся формулировку.
Aunque algunas delegaciones no estaban totalmente satisfechas con la formulación actual, estaban dispuestas a trabajar sobre esa base y mejorar la redacción.

В ходе обследования, проведенного во время семнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, было также установлено, что 85 процентов членов расширенного бюро Комиссии полностью удовлетворены качеством предоставляемых услуг.
La encuesta realizada durante el 17º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal también reveló que el 85% de los miembros de la mesa ampliada de la Comisión se sentía plenamente satisfecho con la calidad de los servicios prestados.

В то время как потребности в военном персонале были полностью удовлетворены в результате обязательств, принятых на себя правительствами перечисленных выше стран, имелся значительный недобор персонала гражданской полиции.
Si bien las necesidades de personal militar quedaron satisfechas plenamente con las promesas de los gobiernos arriba indicados, se produjo un considerable déficit de policías civiles.

Мы не полностью удовлетворены заключительным документом, но мы рассматриваем его в качестве отправной точки процесса, который необходимо продолжать в рамках основных органов общемировой системы развития и защиты прав человека.
No estamos plenamente satisfechos con el documento final pero lo concebimos como un punto de inicio de un proceso que debe necesariamente tener un seguimiento a través de los órganos principales del sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.

Более 80 процентов главных статистиков<< удовлетворены>gt; или<< полностью удовлетвореныgt;gt; численностью, квалификацией и опытом их сотрудников, тогда как 17 процентов указали, что они<< не удовлетворены>gt;.
Más del 80% de los estadísticos jefe están" satisfechos" o" totalmente satisfechos" con el número, los conocimientos y la experiencia de su personal, mientras que el 17% dice no estar satisfecho..

Авторы проекта резолюции A/ 54/ L. 18 полностью удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций, в особенности ЮНФПА, которым с энтузиазмом и деловым подходом руководит г-жа Нафис Садик, делает все возможное для полного осуществления Каирской программы действий.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.18 están plenamente satisfechos de que las Naciones Unidas y especialmente el FNUAP, bajo el liderazgo entusiasta y emprendedor de la Sra. Nafis Sadik, estén dedicadas a la aplicación plena del Programa de Acción de El Cairo.

Перспективы в области охраны репродуктивного здоровья главным образом связаны с применением новых стратегий, в которых будут учтены трудности, с которыми сталкиваются различные участники( система здравоохранения, население), и полностью удовлетворены существующие потребности.
Las perspectivas en materia de salud reproductiva consisten básicamente en la aplicación de nuevas estrategias que tomen en consideración las dificultades encontradas por los diferentes agentes(sistema de salud, población,etc.) y en la cobertura de necesidades insuficientemente atendidas.

Что касается адекватности, то 11% африканских стран полностью удовлетворены полученной помощью, 40% либо полностью удовлетворены ею, либо удовлетворены в определенной степени, а 30%- не удовлетворены..
Con respecto a la adecuación, el 11% de los países de África estaban plenamente satisfechos con la asistencia recibida, el 40% lo estaban plenamente o en cierto grado, y el 30% no estaban satisfechos..

Правительство Японии утверждает также, что любые частные претензии, которые эти женщины могут выдвигать в отношении выплаты компенсации, были полностью удовлетворены на основе мирных договоров и международных соглашений между Японией и другими азиатскими странами после окончания второй мировой войны.
Afirma que cualesquiera demandas de indemnización que como particulares hubieran podido presentar esas mujeres quedaron plenamente satisfechas en los tratados de paz y los acuerdos internacionales entre el Japón y otros Estados de Asia tras el fin de la segunda guerra mundial.

Приблизительно 10% отчитывающихся стран полностью удовлетворены двусторонней помощью, приблизительно половина- удовлетворена либо полностью, либо частично, и приблизительно одна треть- не удовлетворена..
Aproximadamente el 10% de los países que presentaron información estaban plenamente satisfechos con la asistencia bilateral, cerca de la mitad estaban o plenamente satisfechos o satisfechos en cierto grado y cerca de un tercio no estaban satisfechos..

Результаты обследований клиентов показывают, что 75 процентов респондентов, опрошенных по окончании коммуникационных кампаний, полностью удовлетворены всем, что касается стратегий, информационных материалов, работы со средствами массовой информации и сотрудничества с Департаментом общественной информации в целом.
Las encuestas demuestran que el 75% de los clientes están plenamente satisfechos al concluir las campañas de comunicación en relación con las estrategias, los materiales de información, la difusión a los medios y la colaboración general con el Departamento.