ПОЛНОСТЬЮ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plenamente operativa
• plenamente funcional
• plenamente operacional
• plenamente operativo
• funcional completo
• completamente funcional

Примеры использования Полностью функциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот станок является полностью функциональной и установка завершена.
Este torno es completamente funcional y finalizada la instalación.

В настоящее время система проходит проверку, и ожидается, что в ближайшем будущем она станет полностью функциональной.
El sistema se está probando en la actualidad y se prevé que esté plenamente operativo en un futuro próximo.

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

Комиссия по правовой помощи была создана 29 сентября 2007 года и стала полностью функциональной 15 июля 2008 года.
El 29 de septiembre de 2007 se estableció la Comisión de Asistencia Letrada y asumió plenamente sus funciones el 15 de julio de 2008.

Он уверен, что новая структура будет полностью функциональной ко времени проведения восемнадцатой сессии Комитета.
El orador confía en que ésta será plenamente operativa cuando dé comienzo el 18º período de sesiones del Comité.

Когда Восточный Тимор получит независимость, он еще не будет иметь полностью функциональной гражданской администрации.
Cuando Timor Oriental declare la independencia todavía no tendrá una administración pública que funcione debidamente.

Соответствующая цель: к 2011 году директивные органы секретариата начинают пользоваться новой полностью функциональной системой.
Meta correlativa: El nuevo sistema para los órganos legislativos y las secretarías está disponible y plenamente operativo para 2011.

Эта система пока еще не является полностью функциональной ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры и ограниченности людских ресурсов.
El sistema no está plenamente operativo, por falta de infraestructuras adecuadas y por los limitados recursos humanos disponibles.

Оборудование для системы CarLog было получено 21 октября 2009 года, и Операция прилагает усилия для обеспечения внедрения полностью функциональной системы CarLog.
El 21 de octubre de 2009 se recibieron las unidades CarLog, y la Operación hace todo lo posible para lograr que el sistema funcione plenamente.

Как вы уже заметили, машина кажется полностью функциональной, но это должно занять немного времени для того чтобы ядро достигла максимальной температуры.
Como ve, la máquina parece estar plenamente funcional, aunque puede hacer falta un tiempo para que el núcleo alcance su pico de temperatura.

Ожидается, что Учебная секция, входящая в состав Объединенной службы учебной подготовки, станет полностью функциональной к 30 июня 2007 года.
La Célula de Capacitación, que forma parte integrante del Servicio Integrado de Capacitación, se espera que entre plenamente en funcionamiento para el 30 de junio de 2007.

То, в какой степени система образования стала вновь полностью функциональной во всех частях пострадавшей от чрезвычайной ситуации или выходящей из кризиса страны.
Medida en que se ha restablecido el sistema educacional hasta ser plenamente funcional para todas las partes de una emergencia(o de un país después de una crisis).

Когда эта система станет полностью функциональной, она обогатит рыбохозяйственную деятельность возможностью вести мониторинг за передвижениями и действиями судов в реальном времени.
Cuando sea plenamente operativo, el sistema beneficiará la ordenación pesquera porque facilitará el seguimiento en tiempo real de los movimientos y las actividades de los buques.

В целях укрепления такого направления деятельности, как разработка и оценка политики, была создана Служба разработки политики и оценки, которая станет полностью функциональной в 2006 году.
Para potenciar la elaboración y evaluación de políticas, se ha creado un nuevo Servicio de Elaboración y Evaluación de Políticas que comenzará a funcionar plenamente en 2006.

Ветеринарные службы приблизительно 23 стран приняли решение внедрить программное обеспечение TADinfo в качестве составной и полностью функциональной части своих национальных систем информации о состоянии здоровья животных.
Los servicios veterinarios de unos 23 países han decidido adoptar el software de TADinfo como parte integral y plenamente funcional de su sistema nacional de información sobre la salud de los animales.

В настоящее время подготавливается подробное предложение по этому проекту и начат экспериментальный этап его осуществления, при этом ожидается, что ГСА должна стать полностью функциональной в 2014 году.
Se está preparando una propuesta detallada del proyecto y aplicando la fase experimental de la Red Mundial de Adaptación, que deberá ser plenamente operativa en 2014.

Проведенный анализ позволил установить, что наиболее эффективным с точки зрения затрат и низкорисковым решением является развертывание полностью функциональной системы в Организации Объединенных Наций во всем мире в три этапа.
El análisis indicó que la solución más eficaz en función de los costos y que conllevaría menos riesgos sería desplegar el sistema funcional completo en todas las dependencias de las Naciones Unidas en tres fases.

Передача этого имущества будет содействовать созданию полностью функциональной инфраструктуры для НПТЛ и государственных административных структур и позволит значительно улучшить качество дорожной инфраструктуры страны;
La donación de estos bienes ayudaría a dotar de instalaciones plenamente operacionales a la Policía Nacional y las oficinas administrativas del Gobierno y mejoraría de manera considerable la infraestructura vial del país;

Хотя в настоящей главе излагается методология применения правозащитного подхода к показателям в области охраны здоровья, для того чтобы эта методология стала полностью функциональной, потребуется дополнительная работа.
Aunque este capítulo establece una metodología para el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud, es preciso seguir trabajando para que la metodología se vuelva plenamente operacional.

Ассигновать и выделять необходимые финансовые средства на создание полностью функциональной системы правосудия в отношении несовершеннолетних во всех регионах государства- участника, включая создание отдельных судов и изоляторов для детей;
Asigne y proporcione los recursos financieros necesarios para el establecimiento de un sistema de justicia juvenil plenamente operacional en todas las regiones del Estado parte, incluidos tribunales y centros de detención separados para los niños;

Цель Организации: внедрение полностью функциональной, профессиональной, располагающей достаточными ресурсами, децентрализованной, эффективной и транспарентной системы внутреннего правосудия для разрешения споров, касающихся условий найма сотрудников.
Cuadro 1.36 Objetivo de la Organización: Ofrecer un sistema de justicia interna plenamente operacional, profesionalizado, con recursos suficientes, descentralizado, eficiente y transparente para solucionar las controversias relacionadas con las condiciones de empleo del personal.

Сознавая те трудности, которые встретились до настоящего времени на начальном этапе деятельности канцелярии Обвинителя в Кигали, я тем не менее хочу подчеркнуть то большое значение, которое я придаю наличию полностью функциональной канцелярии в Кигали.
Consciente de las dificultades encontradas hasta el momento en las primeras etapas de funcionamiento de la Oficina del Fiscal en Kigali, deseo no obstante hacer hincapié en la considerable importancia que para mí reviste la presencia de una Oficina plenamente operativa en Kigali.

Если новая система внутреннего правосудия должна стать полностью функциональной к январю 2008 года, потребуется рассмотреть ряд приоритетных вопросов, в том числе касающихся назначения секретарей и создания совета по внутреннему правосудию и управления по отправлению правосудия.
Para que el nuevo sistema de justicia interna esté plenamente operacional en enero de 2008 es necesario resolver varias cuestiones prioritarias, incluido el nombramiento de los secretarios de los tribunales y el establecimiento del Consejo de Justicia Interna y la Oficina de Administración de Justicia.

Вместе с тем также высказывалось мнение, что для достижения" одной из главных долгосрочных целей ПЦТ", каковой является" достижение самообеспеченности Программы и снижение зависимости от ресурсов ЮНКТАД", крайне важно сделать Федерацию полностью функциональной и готовой к самоуправлению.
Sin embargo, se consideró también que para alcanzar" uno de los principales objetivos a largo plazo del PCC", que es el de" lograr la autonomía financiera del Programa y reducir su dependencia de los recursos de la UNCTAD", era decisivo que la Federación fuera plenamente operacional y estuviese dispuesta a asumir su propia gestión.

После разработки полностью функциональной системы обеспечения отказоустойчивости в сфере ИКТ дополнительное согласование вычислительных мощностей в различных местах службы и дальнейшая консолидация приложений обеспечат дополнительные выгоды для Секретариата путем использования той же модели для отдельных общераспространенных приложений.
Una vez finalizado el diseño funcional completo de la flexibilidad en materia de TIC, la armonización complementaria de los recursos informáticos en todos los lugares de destino y el aumento de la consolidación de las aplicaciones generarán nuevos beneficios a la Secretaría debido al uso del mismo modelo para las aplicaciones comunes seleccionadas.

Что касается библиотечных служб, то Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который был учрежден в феврале 2003 года, разрабатывает специальные инициативы в целях создания динамичной, построенной на принципе взаимодополняемости и полностью функциональной сети библиотечных служб в рамках всей Организации.
En cuanto a los servicios de biblioteca, el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, creado en febrero de 2003, está aplicando iniciativas especiales para crear una red de servicios de biblioteca dinámica, sinérgica y plenamente funcional en toda la Organización.

Прогресс был наименее заметным в области оказания услуг, требующих полностью функциональной системы здравоохранения для оказания более сложной медицинской помощи, такой, как лечение пневмонии, малярии, диареи, серьезного и хронического недоедания и осложнений во время схваток и родов, которые являются основной причиной высокой материнской и детской смертности.
Los progresos menos satisfactorios se registraron en los servicios que exigían un sistema de salud plenamente funcional para la ejecución de intervenciones clínicas más complejas, como el tratamiento de la neumonía, el paludismo, la diarrea, la malnutrición aguda y las complicaciones del trabajo de parto y el parto-- que son causas de una alta mortalidad materna y neonatal.

Заявляют о том, что передача полномочий от Канцелярии Высокого представителя Специальному представителю Европейского союза должна быть осуществлена после достижения пяти целей и соблюдения двух условий, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, что позволит сделать государственную структуру полностью функциональной;
Opinan que la transición de la Oficina del Alto Representante hacia el Representante Especial de la Unión Europea debería llevarse a cabo una vez que se hayan cumplido los cinco objetivos y las dos condiciones establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, permitiendo así el logro de una estructura estatal plenamente operativa.

Упор в НПМОСН сделан на создание принадлежащей общинам полностью функциональной децентрализованной системы обеспечения охраны здоровья с межведомственной координацией на всех уровнях для обеспечения параллельных действий в отношении широкого круга определяющих состояние здоровья факторов, таких, как вода, санитарные условия, образование, питание, социальная и гендерная справедливость.
La meta principal de la NRHM es establecer un sistema de atención de la salud plenamente funcional, dirigido por la comunidad y descentralizado, con convergencia intersectorial a todos los niveles, para lograr la acción simultánea respecto de una amplia gama de determinantes de la salud como el agua, el saneamiento, la educación, la nutrición, y la igualdad social y de género.

В то время как некоторые государства подчеркивали важность обеспечения международного сотрудничества для наращивания потенциала, другие отмечали, что даже государства с очень ограниченными финансовыми ресурсами или опытом работы с НВБ должны оказывать поддержку и инвестировать средства в наращивание потенциала в целях создания полностью функциональной и устойчивой программы разминирования.
Mientras que algunos Estados hacían hincapié en la importancia de la cooperación internacional para la creación de capacidad, otros sostenían que era necesario que incluso los Estados con recursos económicos o experiencia con artefactos sin estallar muy limitados prestaran apoyo a la creación de capacidad e invirtieran en ella con el fin de crear un programa de limpieza completamente funcional y sostenible.