ПОЛНОЦЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenamente
• nutritivos
• significativo
• pleno
• nutritiva

Примеры использования Полноценному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать полноценному развитию ребенка.
Contribuir al desarrollo integral del niño;

Помещения и условия работы многих ОИК были неудовлетворительными, что иногда мешало полноценному наблюдению.
Los locales y las condiciones no fueron adecuados en muchas Comisiones Electorales de Distrito, lo que en ocasiones afectó a una observación adecuada.

Предоставление всем просителям убежища доступа к полноценному обжалованию принятого решения в Отдел по апелляциям беженцев.
Todas las personas que solicitasen el estatuto de refugiado tuvieran acceso a un recurso de apelación completo ante la División de Apelación para Refugiados.

Он выражает от имени своей Группы удовлетворение в связи с избранием гна ЛИ Юна и заверяет в ее готовности к полноценному сотрудничеству и поддержке.
Expresa la satisfacción del Grupo por la elección del Sr. LI Yong y le asegura que contará con todo su apoyo y cooperación.

Тем временем мы можем обеспечить доступ к полноценному питанию не только жителям богатых стран, но и людям во всем мире.
Por el momento, lo que podemos hacer es asegurarnos de que toda la gente tenga acceso a una dieta completa, no sólo en las zonas ricas del mundo sino en todo el mundo.

В то же время Группа придает большое значение скорейшему установлению и полноценному функционированию Комиссии.
Al mismo tiempo, el grupo otorgaba la mayor importancia a la pronta instalación y el pleno funcionamiento de la Comisión.

Активно поощрять Стороны к полноценному использованию CC: iNet и включить популяризацию CC: iNet в программу работы по статье 6 Конвенции, которая придет на смену существующей;
Alentar activamente a las Partes a aprovechar plenamente la CC: iNet, e incluir la promoción de la CC: iNet en un nuevo programa de trabajo sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Ее делегация не уверена в том, что резолюции по отдельным странам могут способствовать полноценному диалогу, направленному на улучшение ситуации.
Su delegación no está convencida de que las resoluciones sobre países determinados pueden promover un diálogo significativo orientado a mejorar la situación.

Помимо этого, нехватка ресурсов и распространенность исламофобии в целом и в контексте прав человека является серьезной проблемой, препятствующей нашему полноценному участию и взаимодействию.
Asimismo, la falta de recursos y el nivel de islamofobia en general y en el entorno de los derechos humanos suponen grandes obstáculos para nuestra participación y compromiso plenos.

Следует подчеркнуть, что в органах государственной власти возросло понимание того, как бедность мешает полноценному использованию экономического потенциала на благо страны.
Cabe destacar que en los poderes públicos ha crecido la conciencia de los obstáculos que representan los índices de pobreza para el cabal aprovechamiento de su potencial económico en beneficio del país.

Он призвал всех членов парламента, в том числе членов оппозиционных партий, к полноценному участию в деятельности парламента и сотрудничеству, в частности в рамках комиссий Национальной ассамблеи;
Instó a todos los parlamentarios, incluidos los miembros de los partidos de la oposición, a participar plenamente en la labor del Parlamento y a cooperar, en especial en la labor de las comisiones de la Asamblea Nacional.

Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.
La música se constituye en fuente de desarrollo de las dimensiones del ser humano que eleva su condición espiritual y lo conduce a un desarrollo integral de su personalidad.

Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.
La capacidad de muchos interesados directos de tener una participación significativa en los procesos internacionales y nacionales sigue siendo limitada, al igual que la capacidad institucional para hacer participar a las comunidades.

В соответствии с профессиональным Кодексом этики для преподавателей они обязаны создавать среду, способствующую полноценному развитию личности учащихся и защите их прав и свобод.
El Código Deontológico de los Maestros insta a los maestros a crear un entorno propicio para el desarrollo integral de la personalidad individual de los alumnos y la protección de sus derechos y libertades.

Главным препятствием на пути к полноценному осуществлению прав человека всеми кубинцами является экономическое эмбарго против Кубы, и, принимая рекомендации о необходимости отмены эмбарго, Генеральная Ассамблея демонстрирует свою поддержку Кубы.
El bloqueo económico contra Cuba es el principal obstáculo al goce pleno de los derechos humanos de todos los cubanos y la Asamblea General ha demostrado su apoyo a Cuba al recomendar que se levante dicho bloqueo.

КПЧ рекомендовал Парагваю обеспечить, чтобы угроза судебного преследования за распространение порочащих сведений не препятствовала полноценному осуществлению права на свободное выражение мнений.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Paraguay que se asegurara de que los casos de difamación no impidieran el pleno ejercicio de la libertad de expresión.

Мы считали, что Организация Объединенных Наций была институтом, который наиболее полно соответствовал нашим стремлениям к полноценному экономическому развитию, соблюдению нашего суверенитета и созданию миролюбивого и безопасного мира.
Consideramos que las Naciones Unidas eran el organismo más adecuado para realizar nuestras aspiraciones de desarrollo económico significativo, respeto de nuestra soberanía y un mundo pacífico y seguro.

Толкования религиозных учений, которые оставляют женщинам и девочкам более низкий статус, привели к возникновению патриархальным систем и структур, которые по-прежнему препятствуют полноценному участию женщин в жизни общества.
Las interpretaciones de las doctrinas religiosas que asignan una condición inferior a las mujeres y las niñas han dado lugar a sistemas y estructuras patriarcales que continúan obstaculizando la plena participación de las mujeres en la sociedad.

Правительство ее страны проводит программы интеграции и недопущения дискриминации инвалидов в целях содействия их включению и полноценному участию в политической, социальной, культурной и экономической жизни.
Su Gobierno ha establecido programas para la integración y la no discriminación de las personas con discapacidad, a fin de promover su inclusión y plena participación en la vida política, social, cultural y económica.

В рамках усилий по стимулированию женщин к полноценному участию в политической жизни страны особое внимание уделяется расширению прав женщин во всех сферах жизни, с тем чтобы они могли участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях управления.
A fin de alentar a las mujeres a participar plenamente en la vida política del país se ha prestado especial atención al empoderamiento de la mujer en todas las esferas de la vida para que puedan ocupar cargos decisorios en cualquier nivel de gobierno.

Мы вновь подтверждаем наши обязательства в отношении права каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода.
Reafirmamos nuestros compromisos relativos al derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.

Содействия эффективному и полноценному участию государств- членов и заинтересованных сторон, в том числе из числа учреждений системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в ежегодном обзоре на уровне министров и Форуме по вопросам сотрудничества в целях развития;
Facilitaría la participación efectiva y plena de los Estados Miembros y las partes interesadas, en particular las del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, en el examen ministerial anual y en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo bienal; y.

Просьба также сообщить о мерах, которые были предприняты в целях содействия возвращению в страну и полноценному функционированию независимых национальных и международных правозащитных и гуманитарных организаций, включая Международный комитет Красного Креста( МККК).
Por favor informen también sobre las medidas adoptadas para facilitar el regreso al país y el pleno funcionamiento de las organizaciones nacionales e internacionales independientes de derechos humanos y humanitarias, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja.

На саммите участвующие государства примут Сальвадорскую декларацию, цель которой- признать важную роль, которую играют лица африканского происхождения, и предложить конкретные меры по преодолению барьеров на пути к полноценному участию лиц африканского происхождения в социально-экономической жизни.
Durante la cumbre, los Estados participantes aprobarán la Declaración de Salvador, cuya finalidad es reconocer la función esencial que desempeñan las personas afrodescendientes y proponer medidas concretas para superar los obstáculos para la plena participación social y económica de estas personas.

Продовольственная безопасность существует тогда, когда все люди всегда имеют физический и экономический доступ к достаточному, безопасному и полноценному питанию, с тем чтобы удовлетворить свои потребности и предпочтения в области питания для активной и здоровой жизни".
Existe seguridad alimentaria cuando todas las personas tienen en todo momento acceso físico y económico a suficientes alimentos inocuos y nutritivos para satisfacer sus necesidades alimenticias y sus preferencias en cuanto a los alimentos a fin de llevar una vida activa y sana.".

Совет Безопасности подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия женщин в мирных процессах на всех этапах и противодействия сложившемуся в обществе негативному отношению к полноценному и равноправному участию женщин в деятельности по урегулированию конфликтов и посредничеству.
El Consejo destacó la importancia de crear condiciones favorables para impulsar la participación de las mujeres en todas las etapas de los procesos de paz y combatir las actitudes sociales negativas con respecto a su participación plena y en pie de igualdad en la solución de los conflictos y la mediación.

Другой важной задачей является ликвидация пробелов в сфере борьбы с безнаказанностью, и Хорватия сохраняет глубокую приверженность полноценному сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и твердо убеждена в том, что удовлетворила все запросы, полученные от канцелярии Прокурора Международного трибунала.
Combatir la impunidad era otro elemento fundamental, por lo que Croacia se había comprometido a cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y estaba firmemente convencida de que había cumplido todas las solicitudes recibidas de la Fiscalía del Tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику реализовывать последовательную политику, включая установление квот, направленных на содействие полноценному и равноправному участию женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique políticas sostenidas, como el establecimiento de cuotas, con el fin de promover la participación plena y equitativa de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones en todos los ámbitos de la vida pública, política y profesional.

Что касается намерения Специального докладчика сосредоточиться на вопросе подотчетности, то Республика Корея призывает правительство к полноценному взаимодействию с механизмами специальной процедуры и другими независимыми механизмами Организации Объединенных Наций, поскольку они необходимы для установления ответственности.
Con respecto a la intención del Relator Especial de centrarse en las cuestiones de rendición de cuentas, exhorta al Gobierno a que coopere plenamente con el procedimiento especial y otros mecanismos de las Naciones Unidas, que tienen la independencia necesaria para determinar la responsabilidad.