ПОЛНЫЙ ТЕКСТ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el texto completo de las decisiones
• el texto íntegro de las decisiones

Примеры использования Полный текст решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный текст решений 1/ 1996- 36/ 1996 приводится в добавлении 1 к настоящему докладу.
El texto completo de las decisiones 1/1996 a 36/1996 se reproduce en la adición 1 al presente informe.

Г-н Бруни хотел бы также узнать, будет ли включен в приложения к докладу полный текст решений, принятых Комитетом в связи с сообщениями, которые он рассмотрел.
El Sr. Bruni también desea saber si se añadirá al informe un anexo con el texto íntegro de las decisiones adoptadas por el Comité respecto de las comunicaciones examinadas.

Я направил полный текст решений Совета НАТО членам Совета Безопасности.
He enviado el texto íntegro de las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte a los miembros del Consejo de Seguridad.

Это решение было вновь подтверждено в решениях 7/ CP. 2 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее второй сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
Esta decisión fue reafirmada en las decisiones 7/CP.2 Los textos completos de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones figuran en el documento FCCC/CP/1996/15/Add.1.

В своем решении 9/ CP. 2 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее второй сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
En su decisión 9/CP.2 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones en el documento FCCC/CP/1996/15/Add.1.

Распределение работы: вопросы, возникающие в связи с пунктом 6 решения 1/ CP. 3 Полный текст решений, принятых на третьей сессии Конференции Сторон, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
Asignación de los trabajos- cuestiones derivadas del párrafo 6 de la decisión 1/CP.3 Véase en el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1 el texto íntegro de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

В своем решении 6/ CP. 4 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.
En su decisión 6/CP.4 El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1998/16/Add.1.

Конференция Сторон( КС) на своей третьей сессии подтвердила решение 5/ CP. 1 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на своей первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
La Conferencia de las Partes(CP), en su tercer período de sesiones, reafirmó su decisión 5/CP.1 El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

В своем решении 10/ CP. 3 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на своей третьей сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
En su decisión 10/CP.3 El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1.

Представить Конференции Сторон на ее четвертой сессии через Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) первоначальный доклад о результатах финансовой деятельности в 1998 году( решение 16/ CP. 3, пункт 4) Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее третьей сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
Que presentara a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones, por conducto del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), un informe inicial sobre la ejecución financiera en 1998(decisión 16/CP.3, párr. 4) El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1.

На основании решения 6/ COP. 2 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее второй сессии, см. в документе ICCD/ COP( 2)/ 14/ Add. 1.
Por su decisión 6/COP.2 El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones figura en el documento ICCD/COP(2)/14/Add.1.

Он напомнил, что текущая сессия является первой сессией ВОО после принятия на четвертой сессии Конференции Сторон( КС) Буэнос-Айресского плана действий( решение 1/ CP. 4) Полный текст решений принятых Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.
Recordó que ese período de sesiones era el primero que celebraba el OSE desde el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), en que se había aprobado el Plan de Acción de Buenos Aires(decisión 1/CP.4) Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones en el documento FCCC/CP/1998/16/Add.1.

ВОО сослался на решение 6/ CP. 3 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее третьей сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
El OSE recordó la decisión 6/CP.3 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones en el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1.

В раздел V включен обзор рекомендованных условий для определения ориентировочной шкалы взносов, включая таблицу с указанием фактической процентной ставки взноса, подлежащего выплате каждой Стороной на основе новой шкалы, а также формулировку соответствующей поправки к финансовым процедурам( решение 15/ CP. 1) Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
La modalidad recomendada para determinar la escala indicativa de contribuciones, incluidos un cuadro en que se indica el porcentaje efectivo pagadero por cada Parte sobre la base de la nueva escala, así como la correspondiente enmienda de los procedimientos financieros(decisión 15/CP.1) El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones figura en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1., se examina en la sección V.

Справочная информация: В решениях 10/ CP. 2 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее второй сессии см. в документе FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
Antecedentes: en sus decisiones 10/CP.2 En el documento FCCC/CP/1996/15/Add.1 figuran los textos completos de las decisiones aprobadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.

Оратор говорит, что полный текст решений, принятых Комитетом по индивидуальным сообщениям, будет опубликован в качестве приложения, равно как и текст заявлений, принятых Комитетом по поводу Аддис- Абебских руководящих принципов и процесса укрепления договорных органов.
Indica que el texto íntegro de las decisiones adoptadas por el Comité con respecto a las comunicaciones individuales se publicará en forma de anexo, al igual que las declaraciones aprobadas por el Comité sobre las Directrices de Addis Abeba y el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.

Полный текст решения, принятого КС, см. решение 4/ CP. 4 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.
El texto completo de la decisión de la Conferencia de las Partes figura en la decisión 4/CP.4 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones en el documento FCCC/CP/1998/16/Add.1.

В настоящее время не существует таких" руководящих принципов", которые регулировали бы проведение углубленного рассмотрения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Рассмотрение как первых, так и вторых национальных сообщений проводилось и по-прежнему проводится на основе общих руководящих указаний Сторон, содержащихся в решении 2/ CP. 1 Полный текст решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
Actualmente no hay" directrices" propiamente dichas por las que se rija el examen a fondo de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. El examen de la primera y de la segunda comunicación nacional se ha guiado y sigue guiándose por la orientación general impartida por las Partes en su decisión 2/CP.1 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Воспроизводится полный текст решения с небольшими редакторскими изменениями, p. 11.
Reproducción del texto íntegro del laudo con pequeños cambios de edición, pág. 11.

Помимо этого, Швейцарская биржа SWX приводит полные тексты решений на своем вебсайте.
El SWX Swiss Exchange presenta también el texto completo de sus decisiones en su página web.

Справочная информация: В своем решении 5/ CP. 1 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
Antecedentes: en su decisión 5/CP.1 En el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1 figuran los textos completos de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

В соответствии с решением 2/ CP. 3 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее третьей сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
De conformidad con la decisión 2/CP.3 Veáse el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones en el documento FCCC/CP/1997/7/Add.1.

Справочная информация: В своем решении 5/ CP. 1 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
Antecedentes. En su decisión 5/CP.1 Los textos completos de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones figuran en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Комитет согласился с предложением, что формат бюджета должен соответствовать финансовым правилам, которые будут приняты Конференцией Сторон, предусматривающими требование о включении полного текста решений и таблицы оценок.
El Comité estuvo de acuerdo con la sugerencia de que el formato del presupuesto se ciñera al reglamento financiero que adoptase la Conferencia de las Partes, lo que haría necesario la inclusión de un texto completo en la decisión y de un cuadro de cuotas.

ВОКНТА и ВОО решили, что рассмотрение экспериментального этапа, о котором говорится в пункте 3 b решения 5/ CP. 1 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1.
El OSACT y el OSE convinieron en que el examen de la etapa experimental mencionado en el párrafo 3 b de la decisión 5/CP.1 y en la decisión 6/CP.4 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la CP en su primer período de sesiones en el documento FCCC/CP/1995/7/Add.1.

Председатель отметил, что данная сессия ВОКНТА является первой сессией после принятия Буэнос-Айресского плана действий( решение 1/ CP. 4) Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, см. в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.
El Presidente observó que este era el primer período de sesiones que celebraba el OSACT desde que la Conferencia de las Partes aprobó el Plan de Acción de Buenos Aires(decisión 1/CP.4) Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones en el documento FCCC/CP/1998/16/Add.1.

Он просил секретариат при подготовке доклада" Информация о соответствующих действиях Глобального экологического фонда" предложить, чтобы в соответствии с решением 10/ CP. 2 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее второй сессии см. в документе FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1.
Pidió a la secretaría que, al preparar su informe sobre las actividades pertinentes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, pidiese a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, de conformidad con la decisión 10/CP.2 Véase el texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones en el documento FCCC/CP/1996/15/Add.1.

На сайте указывается, что полные тексты решений, принятых начиная с 1995 года, можно найти в" Системе на оптических дисках( СОД)".[ Почему бы не обеспечить доступ к документам AT/ DEC/- с вебсайта Организации Объединенных Наций, как это сделано на вебсайте МОТ в случае решений АТМОТ?].
En el sitio hay una aclaración que indica que el texto completo de los fallos dictados a partir de 1995 puede obtenerse recurriendo al" Sistema de Discos Ópticos(ODS)".[¿Por qué no dar acceso a los documentos AT/DEC/- desde el sitio web de las Naciones Unidas, como se hace con las sentencias del Tribunal Administrativo de la OIT en el sitio web de ésta?].

Прецедентное право 240. Комиссия с удовлетворением отметила про- должающуюся работу по этой системе, которая была создана для сбора и распространения пре- цедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и которая предусматривает подготовку выдержек из дел, подборку полных текстов решений и под- готовку вспомогательных материалов и аналити- ческих средств для исследователей, например тезаурусов и предметных указателей.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de las actividades que se llevaban a cabo en el marco del sistema establecido para la recopilación y difusión de jurisprudencia sobre los textos de la CNUDMI(CLOUT), que comprendían la preparación de resúmenes de casos, la compilación de textos completos de las decisiones y la preparación de instrumentos para facilitar la investigación y de carácter analítico como tesauros e índices.