ПОЛНЫХ ТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• textos completos
• los textos íntegros
• texto completo
• el texto íntegro

Примеры использования Полных текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодняшний день в систему введены свыше 2 400 полных текстов отчетов об оценках.
Hasta la fecha, se han incorporado al sistema más de 2.400 textos completos de informes de evaluación.

По просьбе членов Комитета по науке и технике им будут представляться копии полных текстов предложений.
Se pondrán a disposición de los miembros del Comité de Ciencia y Tecnología que así lo soliciten ejemplares del texto completo de las propuestas.

Распространение полных текстов официальных заявлений будет осуществляться при условии представления в секретариат во время сессии достаточного числа их экземпляров.
Se distribuirá el texto completo de las declaraciones oficiales si se entrega a la secretaría un número suficiente de copias durante el período de sesiones.

Другие авторы помогали Секретариату путем предоставления резюме и( или) полных текстов решений для подготовки резюме.
Otras contribuciones a la Secretaría han sido resúmenes y/o textos completos de decisiones que se compendiarán.

Настоящий сборник подготовлен с использованием полных текстов решений, которые цитируются в выдержках из дел ППТЮ, и других указанных в сносках источников.
El presente resumen analítico se preparó a partir del texto completo de las decisiones que se recogen en los resúmenes CLOUT y de otras fuentes citadas a pie de página.

На настоящий момент в систему включено свыше 830 наборов метаданных и свыше 500 полных текстов докладов об оценке.
Hasta la fecha se han incorporado al sistema más de 830 registros de metadatos y más de 500 textos completos de informes de evaluación.

Правительственные органы должны оказывать содействие путем предоставления полных текстов проектов предлагаемых законов и правил, а также той или иной оценки их влияния.
Los organismos gubernamentales deben ayudarle poniendo a su disposición el texto completo de los proyectos de ley o de reglamento, así como todas las evaluaciones sobre sus consecuencias.

Прямое телефонное подключение к Системе на оптических дисках для вывода полных текстов документов, резолюций и т. п.;
Discado directo al Sistema de Discos Opticos, que permite recuperar el texto completo de documentos, resoluciones y otros materiales.

В настоящее время действует база данных по договорным органам, открывающая широкой общественности доступ к в общей сложности 14 000 отчетов и полных текстов документов.
La base de datos sobre los órganos creados en virtud de tratados está funcionando con un total de 14.000 archivos y el público puede consultar el texto completo de los documentos.

Переиздание в течение двухгодичного периода в удобном формате с вступительным разъяснением полных текстов документов Организации Объединенных Наций по правам человека( ОСО);
Reimpresión durante todo el bienio en ediciones populares de los textos íntegros de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas con una explicación introductoria(DPSP);

Эта база данных обеспечивает возможности для хранения полных текстов соображений и решений, а также фактической информации, т. е. во многом напоминает базу данных договорных органов.
Esta base de datos permite el almacenamiento del texto íntegro de los dictámenes y las decisiones, así como información fáctica, de manera similar a la base de datos de los órganos creados en virtud de tratados.

Вместе с министерством труда и занятости Управление по правам человека подготовило публикации полных текстов международных конвенций о дискриминации при найме на работу.
La Secretaría de Estado de Derechos Humanos, en colaboración con el Ministerio de Trabajo y Empleo, ha preparado publicaciones que presentan el texto completo de los convenios internacionales sobre la discriminación en el empleo.

Предоставление полных текстов документов Организации Объединенных Наций, имеющихся в системе на оптических дисках/ Интернете через ее программу перевода документов в цифровую форму, ретроактивно, на всех официальных языках;
Podrá disponerse del texto completo de los documentos de las Naciones Unidas en el sistema de discos ópticos/Internet mediante su programa digital para la recuperación retroactiva de documentos de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales;

Переиздание в течение двухгодичного периода в удобном формате с вступительным разъяснением полных текстов документов Организации Объединенных Наций, касающихся улучшения положения женщин( ОСО);
Reimpresión durante todo el bienio, en ediciones populares, de los textos íntegros de los instrumentos de las Naciones Unidas relativos al adelanto de la mujer, con una explicación introductoria(DPSP);

В Ежегоднике Организации Объединенных Наций по-прежнему освещалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом, в том числе путем издания полных текстов соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
El Anuario de las Naciones Unidas siguió informando de la cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM mediante, entre otras cosas, la publicación del texto completo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

МСОП( Международный союз охраны природы и природных ресурсов) отметил, что им опубликован сборник полных текстов многосторонних договоров, касающихся окружающей среды, в который вошла также обновляемая на двухгодичной основе информация относительно состояния договоров.
La UICN(Unión Mundial para la Naturaleza) observó que publicaba una colección de los textos completos de los tratados multilaterales relacionados con el medio ambiente, que también contenía información actualizada semestralmente sobre la situación de los tratados.

База данных о конвенциях и рекомендациях МОТ на трех языках и о работе руководящих органов МОТ( ILOLEX) постоянно расширяется с момента ее создания в 1992 году и содержит сейчас свыше 75 000 полных текстов документов.
Se ha estado aumentando en forma constante la base de datos trilingüe(español/francés/inglés) de convenios y recomendaciones de la OIT y de la labor de los órganos de supervisión de la OIT(ILOLEX) desde su creación en 1992, y actualmente contiene el texto completo de más de 75.000 documentos.

Рассмотрение выборки полных текстов материалов по разоружению, содержащих ссылки на Организацию Объединенных Наций, за май- август 1998 года показывает, что только 10 процентов статей рассматривали существенные аспекты работы Организации Объединенных Наций.
El examen de una muestra de textos completos de notas periodísticas sobre desarme que hacían referencia a las Naciones Unidas y que se despacharon entre mayo y agosto de 1998 pone de manifiesto que sólo en el 10% de esas notas se mencionaron aspectos sustantivos de la labor de las Naciones Unidas.

Кроме того, можно отметить, что секретариат получил многочисленные просьбы о предоставлении экземпляров полных текстов национальных сообщений и докладов об углубленном рассмотрении, но ни одной просьбы о предоставлении сводных резюме национальных сообщений или резюме докладов об углубленном рассмотрении.
Además, cabe señalar que en numerosas ocasiones, se ha solicitado a la secretaría un ejemplar del texto completo de las comunicaciones nacionales y los informes de los exámenes a fondo, pero no de los resúmenes de las comunicaciones nacionales o los resúmenes de los informes de los exámenes a fondo.

Кроме того, вошло в практику опубликование полных текстов постановлений, которые сопровождались пресс-релизами и резюме, в течение нескольких минут по завершении слушаний: в дни опубликования постановлений на информационную страницу Трибунала выходят тысячи заинтересованных людей.
También se ha desarrollado la práctica de publicar el texto completo de los fallos, acompañados de un comunicado de prensa y un resumen, minutos después de haber terminado las audiencias: en los días que se publican los fallos, consultan la página de Internet del Tribunal miles de personas interesadas.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) сообщил, что подготовлен сборник полных текстов многосторонних договоров по вопросам окружающей среды с указанием статуса каждого договора, который обновляется два раза в год.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales indicó que publica una colección de los textos íntegros de los tratados multilaterales relacionados con el medio ambiente, junto con información relativa a la situación de cada tratado, información que se actualiza dos veces al año.

Секретариат направил всем Сторонам высказанную Конференцией Сторон на ее восьмом совещании просьбу относительно уведомления секретариата об их двусторонних, многосторонних или региональных соглашениях или договоренностях и направления полных текстов таких соглашений или договоренностей.
La secretaría transmitió la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en su octava reunión a todas las Partes a fin de que notificaran sus acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales, y transmitieran los textos íntegros de los mismos.

Онлайновая правовая библиотека УНП ООН содержит информацию о законах, подзаконных актах, стратегиях и других мерах, с изложением их полных текстов, а также сведения о национальных учреждениях по борьбе с коррупцией, значительная часть которых была собрана в ходе обзоров хода осуществления.
En la biblioteca jurídica en línea de la UNODC se pueden encontrar los textos completos de leyes, reglamentos, políticas y otras disposiciones, así como información sobre las instituciones nacionales encargadas de combatir la corrupción de más de 175 jurisdicciones. Gran parte de esta información se recopiló durante los exámenes de la aplicación.

База данных, доступ к которой с помощью пароля через Интернет имеют участвующие в ее формировании страны и которая имеет функцию поиска, состоит из выдержек из юридических текстов на английском языке и полных текстов некоторых законов на языке представившей страны.
La base de datos, a la que los países participantes pueden acceder utilizando una contraseña en la Internet, ofrece resúmenes jurídicos en inglés que pueden consultarse automáticamente y el texto íntegro de algunas leyes en el idioma de los países que las remitieron.

Содержит и обновляет созданные на компьютерной основе файлы библиографических и фактологических материалов, полных текстов и тезаурусов для Системы библиографической информации Организации Объединенных Наций( ЮНБИС), включая ЮНБИС- ПЛЮС на ПЗУ на компакт-дисках, и для системы поиска данных в диалоговом режиме;
Mantiene y actualiza los archivos computadorizados bibliográficos, fácticos, de texto completo y de tesauro, para el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS), incluido el UNBIS PLUS, en CD-ROM, y para el sistema de recuperación de datos en línea;

В тех случаях, когда тот или иной закон прямо затрагивает жизненно важные интересы населения, проводятся активные консультации, включая организацию общественных слушаний и публикацию полных текстов проектов законов, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и замечаниями представителей всех слоев общества.
En el caso de las disposiciones legislativas que afectan a intereses vitales del pueblo, se celebran extensas consultas, incluso organizando audiencias públicas y publicando el texto íntegro de proyectos de disposiciones legislativas, para recabar opiniones y comentarios de todos los grupos de la sociedad.

МСОП( Международный союз охраны природы) отметил, что он публикует сборник полных текстов многосторонних договоров по вопросам окружающей среды, в котором указывается статус каждого участника договора, обновляемый два раза в год.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales señaló que publica una colección de los textos íntegros de los tratados multilaterales relacionados con el medio ambiente en la cual se precisa la situación de cada una de las partes en el tratado, información que se actualiza dos veces por año.

Хотя с электронными вариантами полных текстов докладов, изданных с 1993 года, можно ознакомиться в онлайновом режиме, используя Систему официальной документации Организации Объединенных Наций( http:// documents. un. org), получение соответствующих ответов на тот или иной вопрос можно сравнить с поиском иголки в стоге сена.
Aunque desde 1993 se puede acceder en el sistema oficial de documentos de las Naciones Unidas(http://documents. un. org) a las versiones electrónicas de los textos completos de los informes, encontrar las respuestas pertinentes a una cuestión determinada puede compararse a buscar una aguja en un pajar.

Просит секретариат связаться со Сторонами для получения уведомлений и полных текстов таких соглашений или договоренностей и размещать такие тексты на веб- сайте Базельской конвенции, с тем чтобы предоставить полезные информационные ресурсы Сторонам, другим государствам и прочим заинтересованным субъектам.
Pide a la secretaría que se comunique con las Partes con miras a obtener las notificaciones y los textos íntegros de esos acuerdos o arreglos y publique esos textos en el sitio Web del Convenio de Basilea a fin de proporcionar a las Partes, a otros Estados y a otros interesados directos material informativo útil.