ПОЛОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sexo
• identidad de género
• sexos

Примеры использования Половой принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку половой принадлежности.
Nadie se verá discriminado por motivos de sexo.

Половой принадлежности и видам преступлений в расчете на 100 000 жителей 153.
Por sexo y tipo de delito, por 100.000 habitantes 135.

Осуществление права на получение высшего образования в зависимости от половой принадлежности.
La realización del derecho a la educación superior por sexo.

Опять-таки, это не имеет никакого отношения к половой принадлежности бенефициаров.
Una vez más, no se establece relación con el sexo de los beneficiarios.

Распределение учителей по половой принадлежности в различных сферах общего образования.
Composición por sexo del cuerpo docente en los distintos sectores de la enseñanza general.

Тони, происходящее здесь куда запутаннее секса и половой принадлежности.
Tony, lo que estás haciendo aquí es más complicado que el sexo o el género.

В статье о недискриминации вопрос о половой принадлежности прямо не упоминался.
El sexo no era mencionado expresamente en la cláusula sobre no discriminación.

В таблице 2 дается информация об уровне образования сельского населения с разбивкой по половой принадлежности.
El cuadro 2 presenta el nivel de instrucción de la población rural por sexos.

В сфере здравоохранения беженцы, независимо от половой принадлежности, пользуются бесплатным обслуживанием.
Por lo que respecta a la salud, los refugiados, independientemente de su sexo, reciben atención gratuita.

Цыганки подвергаются двойной дискриминации- по этнической и половой принадлежности.
Las mujeres romaníes están expuestas a una doble discriminación- por su origen étnico y por su sexo.

Многие из погибших-- некомбатанты, более же точная детализация жертв по половой принадлежности или возрасту не производилась.
Muchos de los muertos eran no combatientes, pero no se hizo un desglose de las víctimas por sexo o edad.

Это положение, наделяющее мужчину более широкими полномочиями, создает неравенство, основанное на половой принадлежности.
Este texto, que confiere mayor poder al hombre, crea una desigualdad basada en el sexo.

Распределение наемного труда по возрастным группам населения и половой принадлежности является следующим.
La distribución de la mano de obra asalariada por grupo de edad y según el sexo es la siguiente.

Разбивка по половой принадлежности выявляет преобладание случаев инфицирования среди мужского населения( 60% мужчин и 40% женщин).
La distribución por sexos muestra un predominio del sexo masculino(60% de hombres y 40% de mujeres).

Субсидии на получение образования выделяются на основе профессиональной пригодности, а не половой принадлежности.
Las becas para la capacitación docente se otorgan teniendo en cuenta las aptitudes y no el sexo.

В приложении A приводится таблица с данными о сотрудниках гражданской службы в разбивке по половой принадлежности и ставкам заработной платы.
En el anexo A figura un cuadro con los empleados de la administración pública desglosados por sexos y horquilla de remuneraciones.

Данных о половой принадлежности и возрасте разлученных с семьями детей имеется даже меньше, чем о числе и странах происхождения таких детей.
Se dispone de menos datos sobre el sexo y la edad de los niños separados que sobre su número y sus países de origen.

В таблице 1 показывается процентное соотношение глав домохозяйств в зависимости от половой принадлежности и регионам проживания. Регион.
El cuadro 1 presenta la distribución de los cabezas de familia según el sexo y las regiones.

Как отмечалось выше, в новом Трудовом кодексе введены новшества, устраняющие расхождения, основанные на половой принадлежности.
Como ya se ha señalado, el nuevo Código del Trabajo ha introducido innovaciones que eliminan las disparidades basadas en el sexo.

Вы говорите, что когда мистер МакКрэй выбрал представителя меньшинств, насмехался над Эйвери из-за ее половой принадлежности, он не относился с предубеждением?
¿Está diciendo que cuando el Sr. McCrae señaló a un miembro de una clase protegida, burlándose de Avery por su identidad de género, no estaba discriminando?

Согласно закону№ 11 1953 года о достижении совершеннолетия, каждый человек достигает совершеннолетия с исполнением 21 года независимо от его половой принадлежности.
De conformidad con la Ley Nº 11 de Mayoría de edad, de 1953, toda persona alcanza la mayoría de edad a los 21 años, independientemente del sexo o género.

Домохозяйства, возглавляемые молодыми женщинами, испытывают на себе двойную тяжесть в силу возраста и половой принадлежности главы такого домохозяйства.
Los hogares encabezados por mujeres jóvenes se enfrentan a una doble desventaja a causa de la edad y el sexo del cabeza de familia.

Не допускается, соответственно, включение в трудовые договоры и коллективные трудовые договоры положений о различной оплате труда в зависимости от половой принадлежности.
En consecuencia, no pueden incluirse en los contratos ni en los convenios colectivos diferencias de sueldo basadas en el sexo.

Кроме того, конвенция Совета Европы от 1997 года( использующая нейтральные формулировки с точки зрения половой принадлежности) устанавливает принципы и определяет границы.
Además, una convención del Consejo de Europa de 1977(que utilizó un enunciado neutro desde el punto de vista del sexo) establece principios y fija límites.

По тем же законам предусмотрены штрафные санкции для работодателя, ставящего то или иное лицо в неблагоприятное положение на основе половой принадлежности.
Las mismas leyes prescriben una pena pecuniaria para el empleador que ponga a una persona en una posición desfavorable por motivos de identidad de género.

Трудовым законодательством предусмотрено, что работодатель не вправе расторгнуть трудовой договор на основании, среди прочего, половой принадлежности, семейного положения, семейных обязанностей или беременности.
La legislación laboral prohíbe que el empleador rescinda el contrato de trabajo por motivos de sexo, estado civil, responsabilidad familiar o embarazo, entre otros.

Оно подчеркивает, что принятие Декларации международным сообществом направляет недвусмысленный сигнал о том, что все формы насилия на основе половой принадлежности неприемлемы.
Subrayamos que al aprobar esta Declaración, la comunidad internacional envía un mensaje inequívoco en el sentido de que todas las formas de violencia basadas en el sexo son inaceptables.

Данный аспект проекта дал возможность молодым людям и мальчикам по-новому взглянуть на понятия мужественности и половой принадлежности и стать ответственными гражданами.
Ese aspecto del proyecto ha brindado una oportunidad para que los niños y los varones jóvenes vuelvan a examinar las nociones positivas de la masculinidad y la identidad de género y se conviertan en ciudadanos responsables.

В Ботсване ЮНФПА предоставил техническую помощь для создания базы данных, содержащей данные, дезагрегированные по районам, половой принадлежности и другим параметрам.
En Botswana, el UNFPA proporcionó asistencia técnica a la base de datos que contiene datos desagregados por distrito, por sexo y por otros parámetros.

Важным новым положением Конституции является защита прав женщин за счет ликвидации дискриминации по признаку, в частности, половой принадлежности и беременности.
Una novedad importante de la Constitución enmendada es que protege los derechos de las mujeres al eliminar la discriminación por motivos de género, sexo y embarazo, entre otros.