ПОЛОЖЕНИЕ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de las minorías
• la posición de las minorías

Примеры использования Положение меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. положение меньшинств 65- 90 22.
VII. SITUACIÓN DE LAS MINORÍAS 65 90 13.

В качестве примера было приведено положение меньшинств в Руанде и Бурунди.
Se propusieron como ejemplos las situaciones de las minorías de Rwanda y Burundi.

Ii. положение меньшинств в союзной республике.
II. SITUACION DE LAS MINORIAS EN LA REPUBLICA.

Если говорить более конкретно, то Подкомиссия должна изучить проблемы, затрагивающие положение меньшинств в некоторых частях мира.
Más concretamente, la Subcomisión debe analizar los problemas que afectan a la situación de las minorías en varias partes del mundo.

Положение меньшинств, и в частности бехаистов, по существу не изменилось.
No ha habido cambios en la situación de las minorías, en particular de los bahaíes en particular.

Однако еще имеется много озабоченностей, одной их которых в не самой незначительной степени по-прежнему является положение меньшинств в Ракхайне и других районах.
Sin embargo, todavía existen numerosos problemas, entre ellos la importante cuestión de la situación de las minorías en Rakhine y otras regiones.

Положение меньшинств остается игнорируемой сферой прав человека в Иране.
En el Irán, la condición de las minorías sigue siendo una de las esferas olvidadas de los derechos humanos.

Она с удовлетворением отмечает очевидное осознание правительством необходимости постоянно улучшать положение меньшинств и содействовать реализации ими своих прав.
Le complace la evidente conciencia que tiene el Gobierno de la necesidad de mejorar constantemente la posición de las minorías y de satisfacer sus derechos.

Швейцария отметила положение меньшинств, процедуры обращения за предоставлением убежища, поселения и блокаду, оказывающие воздействие на гражданское население в Газе.
Suiza hizo referencia a la situación de las minorías, a los procedimientos de solicitud de asilo, a los asentamientos y al bloqueo que afectaba a la población civil de Gaza.

Что касается здравоохранения и образования, то, как считается, положение меньшинств, проживающих в городских районах, является несколько более благоприятным, чем положение остального населения.
Por lo que se refiere a los servicios de salud y de enseñanza, se considera por lo general que la situación de las minorías, concentradas en las zonas urbanas, suele ser mejor que la del resto de la población.

Положение меньшинств в системе образования и культурных прав( школы, языки, публикации, культурные учреждения, объекты)( CERD/ C/ KGZ/ CO/ 4, пункт 14; CERD/ C/ KGZ/ 5- 7, пункты 153- 182).
Situación de las minorías en relación con el derecho a la educación y los derechos culturales(escuelas, idiomas, publicaciones, instituciones culturales, instalaciones)(CERD/C/KGZ/CO/4, párr. 14; CERD/C/KGZ/5-7, párrs. 153 a 182);

В контексте оценок последствий от реализации предлагаемых макроэкономических, финансовых и структурных реформ надлежит учитывать положение меньшинств и рекомендации относительно защиты и реализации их прав.
Las evaluaciones del impacto de las reformas macroeconómicas, financieras y estructurales propuestas deben prestar atención a la situación de las minorías y formular recomendaciones para la protección de las minorías y la realización de sus derechos.

Обеспечивать, чтобы в страновых докладах о достижениях ЦРДТ и ДССН систематически отражалось положение меньшинств и чтобы все процедуры обзора использовались для оценки воздействия политики на меньшинства..
Velen por que los informes nacionales sobre los ODM y los DELP reflejen sistemáticamente la situación de las minorías y por que todos los procedimientos de examen vigilen las repercusiones de las medidas de política en las minorías..

Признав усилия Габона, Бразилия отметила положение меньшинств и коренных народов, особенно народностей байока, бабонго и бака, которые входят в число наиболее уязвимых групп, страдающих от дискриминации и сегрегации.
Tras reconocer los esfuerzos del Gabón, el Brasil se refirió a la situación de las minorías y de los pueblos indígenas, especialmente los grupos más vulnerables, como los bayokas, babongos y bakas, que padecían la discriminación y la segregación.

В Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Саудовская Аравия поддержала проект резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, в которой рассматривается положение меньшинств в Мьянме, особенно народа рохингья.
En la Tercera Comisión de la Asamblea General, la Arabia Saudita apoyó el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, que aborda la situación de las minorías en ese país, especialmente la población rohingya.

В своем заключительном периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 9) Специальный докладчик изложил положение меньшинств, проживающих в различных населенных пунктах бывшей Югославии, и особо отметил дискриминацию в отношении меньшинств в области образования.
En su informe periódico final(E/CN.4/1996/9), el Relator Especial describió la situación de las minorías que viven en diversas localidades de la ex Yugoslavia e hizo especial referencia a la discriminación contra las minorías en la esfera de la educación.

Отмечая заявление государства- участника о том, что оно не занимается компиляцией данных по признаку расы и этнической принадлежности, Комитет вместе с тем напоминает о важности данных, позволяющих ему оценить положение меньшинств в любой конкретной стране.
Aunque toma nota de que el Estado Parte indicó que no recopilaba datos basados en la raza y el origen étnico, el Comité recuerda la importancia de esos datos, que permiten valorar la situación de las minorías en cada Estado.

Основываясь на результатах общей дискуссии о правовой основе защиты меньшинств в Союзной Республике Югославии( СРЮ), настоящее исследование проанализирует положение меньшинств в стране, уделив особое внимание наиболее многочисленным группам.
Después de un examen general del marco jurídico para la protección de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia(RFY), el presente estudio examinará la situación de las minorías en el país centrándose en los grupos más importantes.

Признавая неотложную необходимость в большей мере учитывать положение меньшинств в международных и национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению этих целей, Независимый эксперт решила уделить первостепенное внимание этой теме в своем втором годовом докладе.
Al reconocer la urgente necesidad de abordar la situación de las minorías de manera más cabal en los esfuerzos internacionales y nacionales por reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Experta independiente ha decidido centrar su segundo informe anual en este tema.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Финляндия не ведет сбор данных по признаку этнического происхождения, поскольку в отсутствие подобных данных Комитет и другие договорные органы не всегда имеют возможность оценить положение меньшинств и иностранцев в той или иной стране.
Deplora que Finlandia no reúna datos basados en el origen étnico, porque sin esos datos, el Comité y demás órganos convencionales no disponen siempre de los medios para comprender debidamente la situación de las minorías y de los extranjeros en tal o cual país.

На нем было рассмотрено положение меньшинств в регионе в контексте многочисленных тематических вопросов, включая право на культуру; участие в экономической деятельности и развитии; здравоохранение, образование и ЦРДТ; политическое участие; и ситуацию женщин из среды меньшинств..
En el mismo se estudió la situación de las minorías de la región en el contexto de numerosas cuestiones temáticas, como el derecho a la cultura, la participación en la economía y el desarrollo, la salud, la educación y los ODM, la participación política y la situación de las mujeres pertenecientes a minorías..

В рамках своей работы независимый эксперт также направляла заявления, письма и другие обращения, в том числе совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, когда положение меньшинств становилось предметом озабоченности.
En el marco de su labor, la Experta independiente también ha formulado declaraciones, cartas y otros llamamientos, algunos de ellos conjuntamente con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, cuando la situación de las minorías ha sido motivo de preocupación.

Однако в общих рекомендациях и заключительных замечаниях КЛРД, сформулированных для государств- участников, четко указывается, что Комитет считает, что положение меньшинств имеет большое значение для его работы, и, более того, указывается, что, по мнению Комитета, Конвенция предусматривает их защиту.
Las recomendaciones generales del Comité y las observaciones finales dirigidas a los Estados Partes indican claramente que el Comité considera que la situación de las minorías es muy importante para su labor y, además, que en su opinión la Convención ofrece protección a los integrantes de minorías..

Сообщество внимательно следило за работой Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, проводя регулярные встречи с представителями специальных механизмов и выступая с заявлениями по таким вопросам, рассматриваемым Комиссией, как положение меньшинств в различных странах.
La Comunidad siguió activamente la labor de la Comisión de Derechos Humanos, se reunió periódicamente con los mecanismos especiales y formuló declaraciones sobre las cuestiones que estaban siendo examinadas por la Comisión, como la situación de las minorías en distintos países.

Что касается доклада Рабочей группы по меньшинствам 2005 года, Бутан высказал оговорки относительно достоверности и объективности этого доклада, так как в нем не удалось отразить положение меньшинств в Южной Азии и Бутан не был представлен на рабочем совещании, по результатам которого был составлен данный доклад.
En relación con el informe de 2005 del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, Bhután expresó sus reservas sobre la credibilidad y objetividad del informe, ya que no reflejaba la situación de las minorías en Asia meridional y Bhután no estuvo representado en el seminario en el que se basó el informe.

Такие последствия могут возникнуть в результате дискриминационного применения в иных случаях расово- нейтральных мер или при разработке на первый взгляд расово- нейтральных мер, которые фактически оказывают непропорциональное воздействие на положение меньшинств.
Esos efectos pueden derivarse de la aplicación discriminatoria de medidas que de otro modo serían neutrales en lo que respecta a la raza, o de la elaboración de medidas aparentemente neutrales en lo que respecta a la raza pero que, en la práctica, tienen un impacto desproporcionado en la situación de las minorías.

Мандатариям и рабочим группам Совета по правам человека, а также специальным представителям Генерального секретаря следует продолжать изучать, там где это необходимо, и в соответствии со своими мандатами положение меньшинств, пропагандировать Декларацию и использовать ее в своей работе.
Los distintos titulares de mandatos y grupos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos y los representantes especiales del Secretario General deberían seguir examinando, cuando proceda y de conformidad con sus mandatos, la situación de las minorías y ayudando a divulgar la Declaración, además de utilizarla en su labor.

В контексте оценок последствий реализации предлагаемых макроэкономических, финансовых и структурных реформ и финансирования крупномасштабных государственных проектов надлежит учитывать положение меньшинств и рекомендации относительно уважения, защиты и реализации их прав, включая гарантированную неприкосновенность их источников средств к существованию и безопасность их земель, собственности и ресурсов.
Al evaluar los efectos de las reformas macroeconómicas, financieras y estructurales propuestas y la financiación de grandes proyectos de obras públicas, se debe prestar atención a la situación de las minorías y recomendar que se respeten y protejan sus derechos y se garantice su ejercicio, lo que incluye mantener sus medios de subsistencia, y preservar sus tierras, sus bienes y sus recursos.

Готовить новые исследования о влиянии стратегии развития и сокращения масштабов нищеты на меньшинства и обеспечивать, чтобы в страновых документах о стратегиях сотрудничества в области развития отражалось положение меньшинств и чтобы эти документы публиковались на языках меньшинств..
Encarguen nuevas investigaciones sobre los efectos de las estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza en las minorías y velen por que los documentos de estrategia de los países para la cooperación en favor del desarrollo reflejen la situación de las minorías y se publiquen en idiomas de las minorías..