ПОЛОЖЕНИЕ УХУДШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la situación se está deteriorando
• la situación empeora
• situación se agrava

Примеры использования Положение ухудшается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на мирные заявления, положение ухудшается.
A pesar de las declaraciones de pacificación, la situación empeoraba.

Положение ухудшается и существенно затрагивает район операций СООННР.
La situación se está deteriorando y ello afecta de forma significativa a la zona de operaciones de la FNUOS.

Если в той или иной сфере положение ухудшается, то может ухудшиться и положение в целом.
Si la situación se deteriora en una esfera, puede desestabilizarse el conjunto.

Наша работа заключается в том, чтобы сообщать Совету о ситуациях, когда дела обстоят не слишком хорошо или положение ухудшается.
Es nuestro trabajo señalar a la atención del Consejo las situaciones que están marchando mal o que se están deteriorando.

Другие же считали, что положение ухудшается и что обстановка нормальной жизни- это лишь видимость.
Otros sostuvieron que la situación se estaba deteriorando y que las condiciones de vida sólo eran normales en apariencia.

Как правило, наиболее загрязненными являются водные бассейны поблизости от крупных городских районов, и существующее положение ухудшается.
Las masas de agua que se encuentran cerca de las zonas urbanas suelen ser las más contaminadas y la situación está empeorando.

В наши дни каждый пятый человек не ест досыта, и это положение ухудшается во всех странах, в частности в странах третьего мира.
En la actualidad una persona de cada cinco no puede satisfacer el hambre y esta situación se agrava en todos los países, especialmente en el Tercer Mundo.

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, и его организация призывает действовать, поскольку положение ухудшается.
Esta recomendación todavía no se ha aplicado y su organización pide que se tomen medidas ya que la situación se está deteriorando.

Палестинский народ по-прежнему живет в условиях оккупации, и его положение ухудшается с каждым днем в результате проводимой оккупирующей державой систематичной политики подавления.
El pueblo palestino sigue viviendo bajo la ocupación y su situación empeora a diario como resultado de las prácticas opresivas sistemáticas de la Potencia ocupante.

Так, помимо все новых поступающих ему сообщений о нарушениях почти всех прав человека, имеются явные свидетельства того, что в некоторых аспектах положение ухудшается.
No sólo sigue recibiendo denuncias de violaciones de casi todos los derechos humanos, sino que existen pruebas irrefutables de que la situación ha empeorado en varios aspectos.

Экономика Пуэрто- Рико, которая зависит от экономики Соединенных Штатов, переживает банкротство, и положение ухудшается из-за навязанных стране ограничительных законов о судоходстве.
La economía de Puerto Rico, que depende de la de los Estados Unidos, está en bancarrota y la situación se agrava debido a las restrictivas leyes sobre fletes impuestas al país.

Это- серьезная сохраняющаяся проблема, стоящая не только перед договорными органами, но и перед другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в последние годы положение ухудшается.
Se trata de un problema grave y persistente que afecta no sólo a los órganos de tratados, sino también a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y la situación se ha deteriorado en los últimos años.

С учетом того, что положение ухудшается и эти категории источников продолжают оставаться приоритетными, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, предлагается при осуществлении Глобальной программы действий в ближайшие годы уделить еще более пристальное внимание решению проблем, связанных с этими источниками загрязнения.
Dado que la situación empeora cada vez más y que esas categorías de fuentes siguen siendo cuestiones prioritarias, conforme la solicitud formulada a tal efecto por la Asamblea General, se sugiere que en la aplicación del Programa de Acción Mundial durante los años venideros se preste mayor atención a la tarea de hacer frente a esas fuentes de contaminación.

Тот факт, что деятельность НПО в области кредитования сосредоточена в основном на физических лицах, которые находятся в уязвимом экономическом положении, усугубляет проблемы обеспечения возмещения предоставленных займов в период, когда макроэкономическое положение ухудшается.
El hecho de que las organizaciones no gubernamentales concentran sus préstamos en personas que se hallan en situaciones económicas precarias hace que los problemas inherentes a la recuperación de préstamos se agraven cuando empeora la situación macroeconómica.

Наше положение ухудшилось.
Nuestra situación ha empeorado.

По словам свидетелей, положение ухудшилось.
Según algunos testigos, la situación ha empeorado.

После подписания Декларации принципов между ООП и Израилем положение ухудшилось.
Desde la firma de la Declaración de Principios entre la OLP e Israel, la situación ha empeorado.

Однако с тех пор положение ухудшилось.
Sin embargo, la situación ha empeorado desde entonces.

Фактически, как я сказал, положение ухудшилось.
De hecho, la situación se ha deteriorado, según dije.

Вследствие этого положение ухудшилось и оставалось шатким в течение нескольких лет.
Por ello, la situación empeoró y ha seguido siendo precaria durante varios años.

Положение ухудшилось.
Las condiciones han empeorado.

Положение ухудшилось после 11 мая.
La situación empeoró después del 11 de mayo.

А если наше положение ухудшится, у нас все еще есть Старая Стена.
Y si nuestra posición empeora, aún tenemos el Antiguo Muro.

Однако с каждым годом положение ухудшалось, причем явно неукротимо.
Año tras año, sin embargo, ambas situaciones se deterioraban, como si ello hubiera sido inexorable.

В 2005 году положение ухудшилось.
La situación empeoró en 2005.

Господа, в условиях ограниченного снабжения и надвигающейся зимы, наше положение ухудшится.
Caballeros, con los suministros limitados y el invierno acercándose, nuestra posición se deteriorará.

Это положение ухудшилось в результате недостатков общей координации и управления на этом уровне системы ТВУ со стороны ЮНФПА.
Esta situación ha empeorado debido a la limitada coordinación y gestión generales de este aspecto del sistema de SAT por parte del FNUAP.

На практике за последние шесть месяцев такое положение ухудшилось и приобрело такие масштабы, что требует незамедлительного принятия мер.
En la práctica, la situación ha empeorado en los 6 últimos meses y reviste un carácter tal que requiere medidas inmediatas.

Существующие экономические структуры и отношения отражают глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин, и в течение нынешнего кризисного периода их положение ухудшилось, включая дальнейшее ограничение их экономических возможностей.
Las estructuras y relaciones económicas actuales reflejan discriminación arraigada contra la mujer y, en este período de crisis, su situación empeora y pierde capacidad económica.

Независимый эксперт по-прежнему придерживается этого мнения и действительно убежден в том, что в последние месяцы положение ухудшилось и это вновь привело к насилию и кровопролитию.
El Experto independiente sigue opinando y en rigor está convencido de que la situación ha empeorado en los últimos meses, incrementándose la violencia y el derramamiento de sangre.