ПОЛОЖЕНИЙ ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del convenio de ginebra

Примеры использования Положений женевской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом эти меры принимаются с должным учетом положений Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года.
No obstante, todo ello se hace teniendo debidamente en cuenta la Convención de Ginebra de 1951 relativa al estatuto de los refugiados.

Более того, недавно они стали свидетелями новых военных ударов Израиля по сектору Газа, представляющих собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Además, ahora presencian los recientes ataques militares israelíes contra la Franja de Gaza, que constituyen una grave violación de las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra.

Lt;< безопасным>gt; считается государство, которое не угрожает жизни и свободе лиц в нарушение положений Женевской конвенции 1951 года, не применяет пытки или жестокое обращение и соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения( non- refoulement).
Se considera" seguro" el Estado que no amenaza la vida y la libertad de las personas en violación de las disposiciones del Convenio de Ginebra de 1951, que no comete ningún acto de tortura ni inflige malos tratos y que respeta el principio de no devolución.

Необходимо обеспечить выполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине и положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Debe garantizarse la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina y las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Мое правительство подтверждает свою поддержку положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время вооруженных конфликтов и глубоко сожалеет о том, что усилия в направлении построения прочного мира перечеркиваются актами насилия.
Mi Gobierno reitera su respaldo a las disposiciones del Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949, y lamenta profundamente que los actos de violencia frustren los esfuerzos desplegados para el establecimiento de una paz definitiva.

В акте№ 51 о политических беженцах 1971 года содержится выжимка положений Женевской конвенции о политических беженцах.
La Ley sobre los refugiados políticos No. 51 de 1971 contiene un resumen de las disposiciones del Convenio de Ginebra sobre los refugiados políticos.

Со своей стороны, Сенегал подчеркивает настоятельную необходимость полного и скорейшего осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по палестинскому вопросу, а также положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.
Por su parte, el Senegal subraya que es imperiosamente necesario que se apliquen de forma cabal y a la mayor brevedad las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General relativas a la cuestión palestina, así como las disposiciones del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Она обратила особое внимание на тот факт, что все предпринятые Израилем меры являются незаконными и представляют собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Destacó que todas las medidas adoptadas por Israel eran ilegales y constituían una violación flagrante de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Даже в заявлениях, сделанных бельгийскими властями до того, как ряд положений Женевской конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ней были признаны парламентом составной частью международного обычного права, причина такого признания зачастую умалчивалась.
Incluso en las declaraciones hechas por las autoridades belgas ante el Parlamento nacional en que se reconocieron varias disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales con el argumento de que eran parte del derecho consuetudinario internacional, a menudo nada se dijo sobre las razones subyacentes de ese reconocimiento.

Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Además, la demolición de casas palestinas en el territorio ocupado por Israel constituye una flagrante violación de los principios del derecho internacional y las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Испытывая все большее беспокойство по поводу продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
Preocupada cada vez más por las persistentes violaciones por Israel, la Potencia ocupante, de las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973.

Выразив озабоченность в отношении непредвиденного негативного воздействия, которое эта мера может оказать на положение в оккупированных территориях, Специальный комитет подчеркнул, что это решение принято в нарушение всех соответствующих международных юридических норм и стандартов, и в частности положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданских лиц во время войны.
El Comité Especial, al tiempo que deploraba las consecuencias negativas imprevisibles de una medida de ese tipo en la situación reinante en los territorios ocupados, hacía hincapié en que esa decisión contravenía todas las normas y disposiciones jurídicas internacionales pertinentes y, en particular, las disposiciones del Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Г-н БЕЛЛИНГЕР( Соединенные Штаты) говорит, что Соединенные Штаты не принимали какого-либо решения" не применять" Женевской конвенции там, где она в силу своих положений будет применяться( вопрос 40), хотя соблюдение положений Женевской конвенции не связано с обязательствами его страны по Конвенции против пыток.
El Sr. BELLINGER(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos de América no han tomado ninguna" decisión de no aplicar" la Convención de Ginebra en ocasiones en las que sería aplicable con arreglo a su formulación(pregunta 40), aunque el cumplimiento de la Convención de Ginebra es un asunto que no guarda relación con las obligaciones de los Estados Unidos de América derivadas de la Convención contra la Tortura.

В противоположность этому Камере не предлагается определить ответственность Хорватии за действия боснийских хорватов. Ей скорее предлагается определить, можно ли рассматривать боснийских хорватов в качестве представителей Хорватии в целях определения предметной юрисдикции в отношении отдельных действий, которые, как утверждается, являются случаями серьезного нарушения положений Женевской конвенции.
En cambio, no se ha pedido a la Sala de Primera Instancia que determine la responsabilidad de Croacia por las acciones de los croatas de Bosnia, sino que se le ha pedido que decida si se puede considerar que los croatas de Bosnia son agentes de Croacia para establecer su jurisdicción por razón de la materia sobre determinados actos que presuntamente constituyen violaciones de las disposiciones del Convenio de Ginebra relativas a las infracciones graves.

Исследования на арабском языке в области международного гуманитарного права, представленные на Каирской конференции, проводившейся в ноябре 1999 года в ознаменование 50й годовщины четырех Женевских конвенций 1949 года в области международного гуманитарного права, а также на конференции, проводившейся в Каире в октябре 2000 года по вопросу национальных мер, необходимых для осуществления положений Женевской конвенции и двух Дополнительных протоколов 1977 года.
Estudios en árabe relacionados con el derecho internacional humanitario presentados en la conferencia celebrada en noviembre de 1999 en El Cairo para celebrar el 50° aniversario de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 relativos al derecho internacional humanitario, y en la conferencia celebrada en El Cairo, en octubre de 2000, sobre las medidas internas necesarias para aplicar las normas de los Convenios de Ginebra y los dos Protocolos Adicionales de 1977.

Греция полностью соблюдает положения Женевской конвенции о статусе беженцев.
Grecia acata plenamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativas al Estatuto de los Refugiados.

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
Todos los combatientes deben cumplir lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

А именно оговорки Израиля в отношении положений Женевских конвенций 1949 года, касающихся эмблем Красного Креста, к которым он намеревался добавить щит Давида.
La de Israel a las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 relativas a los emblemas de la Cruz Roja, a los que Israel quería añadir el escudo de David.

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.
Por consiguiente, es responsabilidad de todos nosotros hacer que Israel cumpla las disposiciones del Convenio de Ginebra de 1949.

Терроризм в вооруженном конфликте запрещен рядом положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
Varias disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977 prohíben recurrir al terrorismo en los conflictos armados.

Все они подтвердили, что эти лица находятся в указанных лагерях временно и с ними хорошо обращаются в соответствии с положениями Женевской конвенции.
Todos ellos han confirmado que esas personas se encuentran en los campamentos provisionalmente y que reciben tratamiento adecuado, de conformidad con las dispociones de la Convención de Ginebra.

Iii любой миссии по расследованию, учреждаемой согласно положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и, где это применимо, их Дополнительных протоколов.
Iii toda misión de investigación establecida de conformidad con las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y, en su caso, de sus Protocolos adicionales.

Если речь идет об оккупированной территории, то оккупирующая держава несет ответственность согласно положениям Женевских конвенций.
Cuando se trata de un territorio ocupado, la Potencia ocupante es responsable según las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Этот Закон в полной мере соответствует положениям Женевской конвенции и Протоколу к ней, а также положениям соответствующих директив Европейского союза.
La ley se ajusta plenamente a las disposiciones de la Convención de Ginebra y su Protocolo, así como a las directivas pertinentes de la Unión Europea.

Финские юридические положения о предоставлении убежища соответствуют положениям Женевской конвенции о статусе беженца.
Las disposiciones legales finlandesas sobre concesión de asilo cumplen lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

Что касается национальной политики, то статус беженцев в Сьерра-Леоне предоставлялся в соответствии с положениями Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Como cuestión de política nacional, se otorga la condición de refugiado en su país de conformidad con las disposiciones de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Мандат ФУЗБА, который до настоящего времени был ограничен положениями Женевской конвенции, расширен.
Se ha ampliado el mandato de la OFPRA, que hasta entonces se limitaba a la Convención de Ginebra.

Ничто не может оправдывать несоблюдение положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, поскольку гуманитарным правом четко определяются минимальные гарантии, на которые имеет право каждый человек в случае возникновения вооруженного конфликта.
Nada puede justificar que no se respeten las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales, ya que el derecho humanitario define precisamente las garantías mínimas de toda persona en caso de conflicto armado.

Lt;< Военный суд… должен применять положения Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны в отношении судопроизводства.
El Tribunal Militar… debe aplicar las disposiciones del Convenio de Ginebra de fecha 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra en los procesos judiciales.

На все стороны конфликта в Дарфуре распространяется действие положений Женевских конвенций, которые регулируют средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, в частности действие статьи 3, общей для четырех Женевских конвенций..
Todas las partes en el conflicto de Darfur tienen la obligación de aplicar las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y los métodos de guerra en situaciones de conflictos armados no internacionales, específicamente del artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra..