ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la presente ley

Примеры использования Положений настоящего закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являются частью национальной системы образования и подпадают под действие положений настоящего закона;
Forman parte del sistema nacional de educación y están sujetas a las disposiciones de la presente ley;

В случае прекращения действия положений настоящего Закона в отношении застрахованного лица, если количество месячных взносов составляет менее 240, то выплачивается пособие из расчета:.
En caso de que las disposiciones de la presente ley dejen de aplicarse al asegurado, si el número de cotizaciones mensuales es inferior a 240, la prestación se pagará como sigue:.

Лица, которые покушаются на любое должностное лицо, отвечающее за осуществление положений настоящего Закона;
Las personas que agreden a cualquier funcionario responsable de hacer cumplir las disposiciones de la presente Ley;

Статья 42 гласит:" Ни одно лицо, на которое распространяется действие положений настоящего закона, не привлекается к ответственности за: 1. Выполнение незаконного приказа вышестоящего начальника.
En el artículo 42 se dispone lo siguiente:" Ninguna persona a quien le sean aplicables las disposiciones de la presente ley será considerada responsable de lo siguiente: 1 cumplir una orden ilegal de un oficial superior.

Отказывается соблюдать или не соблюдает какое-либо предписание, изданное в его адрес на основании положений настоящего Закона;
Se niegue a cumplir, o no cumpla, cualquier requerimiento que se le haya dirigido de conformidad con las disposiciones de la presente Ley;

В случаях, не подпадающих под пункт( a) настоящей статьи, любое нарушение положений настоящего Закона наказывается тюремным заключением на срок не менее шести месяцев либо штрафом в размере не менее 10 тысяч динаров.
En casos diferentes a los tipificados en el párrafo a, se sancionará a quien contravenga las disposiciones de la presente ley con una pena de prisión no inferior a seis meses o con multa no inferior a 10.000 dinares.".

Премьер-министр выпускает такие другие документы, которые необходимы для осуществления положений настоящего Закона.
El Primer Ministro promulgará los instrumentos jurídicos que sean necesarios para la ejecución de las disposiciones de la presente ley.

Статья 24: Любое иное нарушение положений настоящего Закона или соответствующих решений влечет за собой тюремное заключение на срок не более шести месяцев и штраф в размере не более 300 оманских риялов либо одно из этих наказаний.
Artículo 24 Toda otra violación de las disposiciones de la presente Ley o de las ordenanzas ejecutivas conexas será castigada con pena de prisión de hasta seis meses y multa de hasta 300 riales omaníes, o con una de ambas sanciones.

За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley.

Принцип равенства в смысле положений настоящего закона означает отсутствие всякой дискриминации, основанной прямо или косвенно на признаке пола, в частности ссылок на брачное состояние или семейное положение..
El principio de la igualdad de trato en el sentido que tiene en las disposiciones de la presente ley implica la ausencia de toda discriminación por motivos de sexo, sea directa o indirectamente, con referencia en particular al estado civil o familiar.

Настоящим правительство Республики Куба и компетентные государственные органы уполномочиваются принимать любые постановления, которые могут быть необходимыми для целей выполнения положений настоящего Закона.
Se faculta al Gobierno de la República de Cuba y a los organismos estatales competentes para dictar cuantas disposiciones sean necesarias a los fines del cumplimiento de lo dispuesto en la presente ley.

Выдающий лицензии орган и полиция, наблюдающая за общественным порядком, могут проводить в любое время инспекцию парикмахерских с целью проверки соблюдения положений настоящего Закона при условии проведения такой инспекции лицами женского пола.
Las autoridades encargadas de conceder licencias y la policía de orden público podrán entrar en las peluquerías en cualquier momento con el fin de verificar la aplicación de las disposiciones de la presente Ley, siempre que la inspección sea realizada por mujeres.

Статья 100 гласит следующее:" Установление нарушения не освобождает работодателей от выплаты окладов, заработной платы или иных видов оплаты труда работников, нанятых в нарушение положений настоящего Закона".
Señala textualmente el artículo 100 que" la verificación de la infracción no exime a los empleadores del pago de los sueldos, salarios u otro tipo de remuneración al personal que hubiere contratado con violación a lo dispuesto por esta ley".

Выдающий лицензии орган и полиция, наблюдающая за общественным порядком, могут проводить в любое время проверку парикмахерских с целью установления порядка соблюдения положений настоящего Закона при условии проведения такой проверки женщинами.
Las autoridades encargadas de conceder licencias y la policía de orden público podrán entrar en las peluquerías en cualquier momento con el fin de inspeccionar la aplicación de las disposiciones de la presente Ley, siempre que la inspección sea realizada por mujeres.

Соответственно, формулировка" нарушение обязательства, налагаемого настоящим Законом на закупающую организацию" в статье 52( 1) будет заменена словами" несоблюдение положений настоящего Закона".
En consecuencia, en el párrafo 1 del artículo 52, se sustituiría la frase" incumplimiento de una obligación que la presente Ley imponga a la entidad adjudicadora" por los términos" incumplimiento de las disposiciones de la presente Ley".

Нарушения положений настоящего Закона и его регламентирующих положений, независимо от того, вызваны ли они приостановлением действия, аннулированием или отменой выданных лицензий, наказываются штрафом в размере минимальной оплаты труда за период от 5 до 5000 дней в зоне совершения нарушения.
Las infracciones a los preceptos de esta Ley y sus disposiciones reglamentarias, independientemente de que sean causales de suspensión, cancelación o revocación de las autorizaciones otorgadas, se sancionarán con multa de cinco a 5.000 veces el salario mínimo general vigente en el lugar y tipo en que se cometa la violación.

Любое лицо, будь то непалец или иностранец, совершившее акт терроризма, направленный против Непала или любого другого государства и гражданина, с территории Непала, подпадает под действие положений настоящего Закона и поэтому подлежит наказанию.
Toda persona, sea nacional o extranjera, que desde el territorio de Nepal cometa un acto de terrorismo dirigido contra Nepal o contra cualquier otro país o ciudadano, está sujeta a las disposiciones de esta Ley y, por lo tanto, es susceptible de ser castigada.

Поставщик или подрядчик, который заявляет, что он понес или что он может понести потери или ущерб вследствие предполагаемого неисполнения положений настоящего Закона, может требовать пересмотра или обжалования в связи с этим предполагаемым неисполнением согласно статьям[ 62- 66] настоящего Закона или согласно другим положениям применимого права данного государства.
Todo proveedor o contratista que sostenga haber sufrido o correr el riesgo de sufrir un daño o perjuicio imputable a un supuesto incumplimiento de las disposiciones de la presente Ley podrá interponer un recurso de reconsideración o de revisión contra ese supuesto incumplimiento, conforme a lo previsto en los artículos[62 a 66] de la presente Ley o en alguna otra norma aplicable de este Estado.

Кроме того, этот закон инкорпорирует положения Директивы№ 98/ 27/ СЕ, Европейского парламента и Совета Европы от 19 мая 1998 года, касающиеся мер по обеспечению защиты интересов потребителей с помощью регулирования-- в соответствии с его положениями-- действий санкций в отношении поведения, которое является нарушением положений настоящего закона.
Asimismo incorpora parcialmente la Directiva 98/27/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores, al regular, de conformidad con lo establecido en ella, una acción de cesación contra las conductas que contravengan lo dispuesto en esta Ley.

Ответственность за это возлагается исключительно на последнего, если только этот приказ не являлся явным нарушением положений настоящего Закона или Уголовного кодекса, в таковом случае ответственность за происшедшее возлагается как на вышестоящего начальника, так и на его подчиненного. 2. Отказ от выполнения приказа вышестоящего начальника, отданного в явное нарушение настоящего Закона или Уголовного кодекса".
La responsabilidad de la ejecución recaerá en el oficial superior exclusivamente, salvo si la orden contraviene claramente alguna disposición de la presente ley o del Código Penal, en cuyo caso se exigirán responsabilidades tanto al oficial superior como al subordinado; 2 negarse a ejecutar una orden de un oficial superior que contravenga claramente lo dispuesto en la presente ley o en el Código Penal".

Lt;< Сотрудник иммиграционной службы может, не имея ордера, арестовать любого человека, если имеются обоснованные подозрения в том, что он является иммигрантом, не имеющим права на въезд, террористом или лицом, имеющим отношение к международному терроризму по смыслу Закона 2002 года о предотвращении терроризма, или лицом, которое совершило или намерено совершить нарушение одного из положений настоящего Законаgt;gt;.
Todo funcionario de inmigración podrá, sin necesidad de una orden oficial, detener a la persona acerca de la cual tenga motivos razonables para sospechar que se trata de un inmigrante ilegal, o terrorista o que guarda relación con el terrorismo internacional, en el sentido que a esta expresión se da en la Ley de Prevención del Terrorismo de 2002, o que ha infringido o está a punto de infringir cualquiera de las disposiciones de esta Ley.".

Законодательные положения касающиеся банковской, финансовой или налоговой информации, не являются препятствием для выполнения положений настоящего Закона, когда такую информацию запрашивают судебные или административные власти, занимающиеся расследованием преступлений, определенных в настоящем Законе, или сопутствующих преступлений, а также преступлений, связанных с финансированием терроризмаgt;gt;.
Las disposiciones legales referentes a la información bancaria, bursátil o tributaria, no constituirán impedimento para cumplir lo estipulado en la presente Ley, cuando las autoridades judiciales o administrativas encargadas de las investigaciones de los delitos tipificados en esta Ley, o delitos conexos, así como de los delitos relacionados con el financiamiento al terrorismo, soliciten información".

С учетом положений настоящего Закона, лицо, находящееся в Тонга, которое обвиняется в совершении соответствующего преступления в какой-либо другой стране, являющейся страной, конкретно указанной в статье 4 настоящего Закона, или которое, как утверждается, незаконно скрывается после признания его виновным в совершении преступления в какой-либо стране, может быть арестовано и возвращено в эту страну, как предусматривается в настоящем Законеgt;gt;.
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo 4 de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley..

Lt;< Если какое-либо юридическое лицо занимается отмыванием денег в нарушение положений настоящего Закона( Закон о борьбе с отмыванием денег) и при этом доказано, что такое преступление совершается с согласия или при участии управляющего или какого-либо сотрудника, представляющего такое лицо, этот управляющий, сотрудник или юридическое лицо будут рассматриваться как совершившие преступление и будут подлежать наказанию, предусмотренному в статье 12( a) настоящего Законаgt;gt;.
Si cualquier persona jurídica comete un delito de blanqueo de dinero en contravención de las disposiciones de la presente Ley(la Ley de lucha contra las transacciones de blanqueo de dinero) y se prueba que el delito fue cometido con la aprobación o la connivencia de cualquier gerente o empleado que represente a esa persona, se considerará que el gerente, empleado o la persona jurídica ha cometido el delito y podrá ser condenado a la pena establecida en el apartado a del artículo 12 de esa Ley.".

С учетом других положений настоящего Закона документы, уведомления, решения и другая информация, передаваемые закупающей организацией или любым административным органом, участвующим в закупках, или поставщиком( подрядчиком) или передаваемые любым таким организациям, органам или лицам, представляются в форме, которая обеспечивает запись содержащейся в них информации и является доступной для последующего использования.
A reserva de lo que prevean otras disposiciones de la presente Ley, los documentos, las notificaciones, las decisiones y demás información que deba comunicar la entidad adjudicadora o toda autoridad administrativa que intervenga en el proceso de adjudicación, o un proveedor o contratista, o que se deba comunicar a la entidad adjudicadora o a toda autoridad administrativa competente, o a un proveedor o contratista, deberá presentarse en alguna forma que deje constancia de la información que contenga y que sea accesible para fines de ulterior consulta.

Положения настоящего Закона не распространяются на:.
Las disposiciones de la presente Ley no se aplican a lo siguiente:.

Совершения преступления в соответствии с положениями настоящего закона; или.
En la comisión de un delito en virtud de las disposiciones de la presente Ley; o.

Этот пункт должен начинаться следующим образом:" Положения настоящего Закона, регулирующие предквалификацию и содержание…".
Este párrafo empezaría con las siguientes palabras:" Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de…".

Любые дальнейшие правовые последствия сообщения данных определяются в соответствии с положениями настоящего Закона и любого другого применимого права".
El efecto jurídico del mensaje de datos se determinará de conformidad con las disposiciones de la presente Ley o de toda otra norma aplicable.

Комиссия согласилась с тем, что пункт 2 должен начинаться следующими словами:" Положения настоящего Закона, регулирующие проведение предквалификационного отбора и содержание…".
La Comisión convino en que el párrafo 2 empezara con las siguientes palabras:" Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de…".