ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del presente artículo
• de las disposiciones de este artículo
• lo dispuesto en el presente artículo

Примеры использования Положений настоящей статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом положений настоящей статьи,-.
Con sujeción a lo dispuesto en el presente artículo:.

Стороны принимают эти руководящие принципы во внимание при выполнении положений настоящей статьи.
Las Partes tomarán en cuenta esa orientación al aplicar las disposiciones del presente artículo.

Применение положений настоящей статьи осуществляется при условии соблюдения прав добросовестных третьих лиц.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.

Государство должно создавать и поощрять условия, способствующие неукоснительному соблюдению положений настоящей статьи".
El Estado deberá crear y fomentar las condiciones para el exacto cumplimiento de lo preceptuado en este artículo.".

При применении положений настоящей статьи Государства- участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados parte tendrán en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños.

Государство создает и обеспечивает условия для соблюдения всех положений настоящей статьи.
El Estado deberá crear y fomentar las condiciones para el exacto cumplimiento de lo preceptuado en este artículo.

Применение положений настоящей статьи осуществляется при условии соблюдения прав добросовестных третьих лиц.
La aplicación de las disposiciones del presente artículo se efectuará a reserva de los derechos de los terceros de buena fe.

Правила, необходимые для вступления в силу положений настоящей статьи, формулируются в соответствии со статьей 52.
Se establecerán las normas necesarias para dar efecto a las disposiciones del presente artículo de conformidad con el artículo 52.

Совет принимает такие дополнительные меры, которые он считает необходимыми для решения проблемы невыполнения положений настоящей статьи.
El Consejo adoptará las medidas suplementarias que considere necesarias para poner fin al incumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Предоставление информации во исполнение положений настоящей статьи не рассматривается как разглашение служебной тайны.
La facilitación de información de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo no se considerará una revelación de un secreto profesional.

Ни одно из положений настоящей статьи не может быть истолковано как разрешающее какие-либо нападения на гражданское население, гражданских лиц или гражданские объектыgt;gt;.
Ninguna de las disposiciones de este artículo podrá interpretarse en el sentido de autorizar ataque alguno contra la población civil, las personas civiles o bienes de carácter civil.".

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи.
Cada Parte incluirá en los informes que presente de conformidad con el artículo 22 información suficiente que demuestre su cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Если нарушение положений настоящей статьи повлекло за собой смерть или самоубийство жертвы, правонарушитель подвергается наказанию в виде тюремного заключения сроком от 15 до 25 лет и лишения некоторых прав.
Si el delito detallado en este artículo lleva a la muerte o el suicidio de la víctima, el responsable será sancionado con 15 a 25 años de prisión y la suspensión de determinados derechos.

Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые в соответствии со статьей 22, информацию, достаточную для того, чтобы продемонстрировать соблюдение ею положений настоящей статьи.
Cada Parte deberá incluir en sus informes presentados en cumplimiento del artículo 22 información suficiente que demuestre su cumplimiento de las disposiciones del presente artículo.

Любое лицо, ставшее жертвой незаконного ареста или задержания в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на компенсацию причиненного ущерба в порядке, установленном законом".
Toda persona que haya sido detenida o encarcelada injustamente en contra de las disposiciones del presente artículo tiene derecho a una indemnización por los daños causados, con arreglo al procedimiento prescrito por la ley.".

В частности, несоблюдение положений настоящей статьи может повлечь за собой предусмотренный статьей 23 Закона отказ в государственной регистрации общественного объединения.
En particular, el incumplimiento de las disposiciones de este artículo puede tener por consecuencia que se deniegue la inscripción como asociación pública conforme al artículo 23 de la Ley.

СЭК или учрежденный им подкомитет по туризму будут проводить заседания по просьбе любой стороны в целях обсуждения вопроса о выполнении положений настоящей статьи и решения проблем, которые могут возникнуть.
El CEM o un subcomité de turismo establecido por él se reunirá, a solicitud de cualquiera de las partes, para examinar la aplicación de las disposiciones del presente artículo y resolver los problemas que puedan surgir al respecto.

Нарушения положений настоящей статьи наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет и штрафом в размере 200 000-- 800 000 гвинейских франков или применением только одной из этих санкций.
Las infracciones a las disposiciones del presente artículo están castigadas con pena de prisión de 3 a 10 años y una multa de 200.000 a 800.000 francos guineanos, o una de esas dos penas únicamente.

Каждое государство- участник учитывает при применении положений настоящей статьи возраст, пол и особые потребности жертв преступлений, указанных в статье 3, в том числе особые потребности детей.
Cada Estado parte tendrá en cuenta, al aplicar las disposiciones del presente artículo, la edad, el sexo y las necesidades especiales de las víctimas de los delitos enunciados en el artículo 3, en particular las necesidades especiales de los niños.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где уместно, существующие механизмы, инструменты и базы данных в рамках структуры Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, las Altas Partes Contratantes emplearán, cuando proceda, los mecanismos, herramientas y bases de datos existentes en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Стороны принимают все необходимые меры для осуществления положений настоящей статьи и других соответствующих положений настоящего Соглашения в отношениях с соответствующими компаниями- операторами.
Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones de este artículo y las demás disposiciones pertinentes del presente Acuerdo respecto de las empresas operadoras que corresponden.

Если нарушение положений настоящей статьи повлекло за собой смерть или самоубийство жертвы, правонарушитель подвергается наказанию в виде тюремного заключения сроком от 15 до 25 лет и лишения некоторых прав либо пожизненного заключения.
Si los delitos detallados en este artículo llevan a la muerte o el suicidio de la víctima, el responsable será sancionado con 15 a 25 años de prisión y la suspensión de determinados derechos, o con cadena perpetua.

Действуя через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, государства устанавливают процедуры высадки на борт и осмотра во исполнение пункта 1, а также процедуры по осуществлению других положений настоящей статьи.
Los Estados, por conducto de organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, establecerán procedimientos para realizar la visita e inspección con arreglo al párrafo 1, además de procedimientos para aplicar otras disposiciones del presente artículo.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где это уместно, существующие механизмы, средства и базы данных в рамках Конвенции и другие соответствующие инструменты и механизмы.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, las Altas Partes Contratantes harán uso, cuando proceda, de los mecanismos, instrumentos y bases de datos existentes en el marco de la Convención y de otros instrumentos y mecanismos pertinentes.

Уголовная юрисдикция Палестинского органа охватывает все правонарушения, совершенные в районах, находящихся в его территориальной юрисдикции( далее для целей настоящего приложения называемых" территорией"), с учетом положений настоящей статьи.
La jurisdicción penal de la Autoridad Palestina abarcará todos los delitos cometidos en las zonas bajo su jurisdicción territorial(denominadas en adelante, a los efectos del presente anexo," el Territorio") con sujeción a las disposiciones del presente artículo.

Применение положений настоящей статьи к сторонам в конфликте, которые не являются Высокими Договаривающимися Сторонами, ни прямо, ни косвенно не изменяет их юридический статус или юридический статус спорной территории.
La aplicación de las disposiciones del presente artículo a partes en un conflicto que no sean Altas Partes Contratantes no modificará su estatuto jurídico o la condición jurídica de un territorio disputado, bien sea explícita o implícitamente.

В отношении лиц, лишенных свободы, статья I. 5, пункт 4, Конституции Арубы содержит следующее положение:" Те, кто был подвергнут лишению свободы в нарушение положений настоящей статьи, имеют право на компенсацию".
En lo que respecta a las personas privadas de libertad, el párrafo 5 del artículo I. 5 de la Constitución de Aruba dispone lo siguiente:" Las personas privadas de libertad en violación de las disposiciones del presente artículo tendrán derecho a indemnización".

Без ущерба для положений настоящей статьи в отношении районов, упомянутых в пунктах 2 и 3 выше, на всей остальной территории сектора Газа и района Иерихона действуют следующие правила поведения:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo en relación con las zonas mencionadas en los párrafos 2 y 3, en el resto de la Faja de Gaza y la zona de Jericó se aplicarán las normas de conducta siguientes:.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где уместно, существующие механизмы, инструменты и базы данных в рамках структуры Конвенции о конкретных видах обычного оружия и других соответствующих инструментов и механизмов.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, las Altas Partes Contratantes harán uso, cuando proceda, de los mecanismos, instrumentos y bases de datos existentes en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, y de otros instrumentos y mecanismos pertinentes.