ПОЛОЖЕНИЙ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del proyecto de convención
• disposiciones del proyecto de convenio

Примеры использования Положений проекта конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд государств выразил обеспокоенность в отношении некоторых положений проекта конвенции.
Se plantearon algunas preocupaciones con relación a algunas de las disposiciones del proyecto de convenio.

Этот принцип также отражен в ряде положений проекта конвенции, например, в пункте 1 статьи 21 и статье 23( см. также пункты 36 и 103).
Este principio puede verse también reflejado en cierto número de disposiciones del proyecto de convención, como, por ejemplo, en los artículos 21, párrafo 1, y 23(ver también párrs. 36 y 103).

Поэтому данная статья является одним из важнейших( или даже важнейшим положением) положений проекта конвенции.
Por consiguiente, este artículo es una de las disposiciones más importantes(tal vez la más importante) del proyecto de convención.

В отношении конкретных формулировок положений проекта конвенции, которые могут повлиять на толкование Нью- йоркской конвенции,.
Se hicieron varias propuestas respecto de la formulación de las disposiciones del proyecto de convención que afectarían a la interpretación de la Convención de Nueva York.

Не ясно, будут ли государства- члены РОЭИ связаны всеми или частью положений проекта конвенции.
No queda claro si los Estados miembros de organizaciones regionales de integración económica estarían obligados por algunas, pero no todas, las disposiciones del proyecto de convención.

В то же время было отмечено, что даже с учетом проекта статьи 82 имеется ряд положений проекта конвенции, от соблюдения которых стороны отходить не могут.
Sin embargo, se señaló que, incluso en el contexto del artículo 82, había una serie de disposiciones del proyecto de convenio a las cuales las partes no podían hacer excepción.

Было решено, что эту гипотезу потребуется еще раз рассмотреть на одной из будущих сессий с учетом конкретного содержания положений проекта конвенции.
Se convino en que sería preciso reconsiderar esa hipótesis en un futuro período de sesiones, a la vista del contenido concreto de las disposiciones del proyecto de convención.

Было указано, что ни одно из положений проекта конвенции не создает никаких обязательств для государств, которые не ратифицировали конвенцию или не присоединились к ней.
Se señaló que nada de lo dispuesto en el proyecto de convención creaba obligación alguna para los Estados que no ratificaran el instrumento ni se adhirieran a él.

Во встречном предложении делегации Сингапура предусматривается, что Рабочая группа должна ограничиваться задачей обеспечения внутренней согласованности положений проекта конвенции.
Una contrapropuesta de la delegación de Singapur sostiene que el Grupo de Trabajo debe limitarse a velar por la coherencia interna del proyecto de convención.

Он упоминается в общих выражениях в преамбуле и в статье 17. Кроме того, он отражен в ряде положений проекта конвенции( например, в пункте 3 статьи 1 и статьях 6, 19- 23, 29 и 40).
Este principio está enunciado en términos genéricos en el preámbulo y en el artículo 17 y puede verse reflejado en cierto número de disposiciones del proyecto de convención(p. ej., artículos 1, párrafo 3, 6, párrafos 19 a 23, 29 y 40).

Было высказано предположение о том, что Рабочая группа должна запросить мнение Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) ЮНСИТРАЛ относительно положений проекта конвенции, касающихся арбитражного разбирательства.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo recabara la opinión del Grupo de Trabajo de la CNUDMI II(sobre Arbitraje) acerca de las disposiciones del proyecto de convenio en relación con el arbitraje.

Кроме того, подобная норма потребует пересмотра некоторых других положений проекта конвенции, например требования о представлении всех оригиналов для доказывания права контроля согласно проекту статьи 53( 2)( b).
Además, la inserción de esa disposición obligaría a reconsiderar algunas otras disposiciones del proyecto de convenio, como la del artículo 53 2 b por la que se exigía la presentación de todos los originales para probar que se gozaba del derecho de control.

Другое предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на местонахождение должника в связи с применением тех положений проекта конвенции, которые затрагивают права и обязательства должника.
También se sugirió que se hiciera referencia al lugar en que se encontrara el deudor en lo relativo a la aplicación de las disposiciones del proyecto de convención que afectaban a los derechos y obligaciones del deudor.

Одно замечание состояло в том, что в пункте 1 должно проводиться различие между правами и обязанностями цедента и цессионария, вытекающими из договорных отношений, и теми, которые вытекают из положений проекта конвенции.
Una de esas observaciones indicaba que en el párrafo 1 se debía distinguir entre, por una parte, los derechos y obligaciones del cedente y del cesionario que emanasen de sus relaciones contractuales y, por otra, aquellos que se derivasen de las disposiciones del proyecto de convención.

Седьмое международное совещание по созданию этой организации проходило 18- 22 мая 2009 года в Лиме, Перу, и большая часть положений проекта конвенции была предварительно согласована.
La séptima reunión internacional para la creación de la organización se celebró en Lima del 18 al 22 de mayo de 2009 y se llegó a un acuerdo provisional sobre la mayoría de las disposiciones del proyecto de convención.

Это относится, в частности, к различным видам договоров, которые широко используются в некоторых отраслях, например в сфере телекоммуникаций, представители которых, в противном случае, хотели бы, чтобы их контракты подпадали под действие положений проекта конвенции.
Se señaló que así sucedía en diversos tipos de contratos habitualmente utilizados en ciertos ramos industriales, como el de las telecomunicaciones, sectores que, por lo demás, tal vez desearan que sus contratos quedaran amparados por las disposiciones del proyecto de convención.

Статья 7, сформулированная на основе статьи 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, касается толкования положений проекта конвенции и заполнения пробелов в них.
El artículo 7, inspirado en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, trata de la interpretación del texto de la convención y del modo de colmar las lagunas que pueda haber en el mismo.

Его группа разделяет опасения рабочей группы по авиационным вопросам по поводу совместимости положений проекта конвенции ЮНСИТРАЛ с определенной категорией дебиторской задолженности, то есть со смежными правами в связи с финансированием мобильного оборудования.
Su grupo comparte las inquietudes del grupo de trabajo sobre aeronaves respecto de la compatibilidad de las disposiciones del proyecto de convención de la CNUDMI con una categoría determinada de créditos, la de los derechos conexos sobre equipo móvil financiado.

Это предложение было встречено возражениями на том основании, что введение определения" платежа" сугубо для целей проекта статьи 17 может создать проблемы с толкованием тех положений проекта конвенции, в которых употребляется термин" платеж".
Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que introducir una definición de" pago" al solo efecto del proyecto de artículo 17 podría crear problemas de interpretación en relación con las disposiciones del proyecto de convención en que se empleara el término" pago".

Оратор не сомневается, что сопровождающая резолюция станет весьма авторитетным документом, в котором будет предложено аутентичное толкование положений проекта конвенции в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
No cabe duda de que la resolución conexa sería un documento de fuerza legal que daría una interpretación auténtica a las cláusulas del proyecto de convenio de conformidad con el artículo 31, párrafo 2 b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Следует отметить, что некоторые инвалиды, активно участвовавшие в деятельности по защите прав инвалидов, принимали участие в ряде совещаний, посвященных рассмотрению и формулированию положений проекта конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Cabe señalar que varias personas con discapacidad que luchaban por proteger los derechos de las personas con discapacidad participaron en una serie de reuniones celebradas para examinar y formular el proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Г-н фон Зиглер( Швейцария) говорит, что предложение Швеции не является компромиссом в подлинном смысле; скорее, оно отражает тот факт, что иногда компромиссы невозможны, поскольку оно допускает возможность отклонения от некоторых положений проекта конвенции.
El Sr. von Ziegler(Suiza) observa que la propuesta sueca no constituye un compromiso en el verdadero sentido de la palabra, sino que refleja el hecho de que, en ocasiones, no resulta posible alcanzar compromisos, puesto que plantea la posibilidad de originar desviaciones de determinadas disposiciones del proyecto de convenio.

Было указано, что правильная процедура, с помощью которой грузоотправители и перевозчики смогут отходить от положений проекта конвенции, регулирующих их взаимные права и обязательства, состоит в том, что они могут согласовать такие отступления в договоре об организации перевозок, о котором идет речь в проекте статьи 82.
Se puso de relieve que la forma adecuada en que los cargadores y porteadores podían apartarse de las disposiciones del proyecto de convenio que regían sus mutuos derechos y obligaciones consistía en convenir las modificaciones en un contrato de volumen conforme al artículo 82.

После обсуждения Рабочая группа постановила не пытаться разработать перечень видов финансовой практики, подлежащих исключению из сферы применения проекта статьи 12, а учитывать такие виды при рассмотрении положений проекта конвенции, касающихся защиты интересов должника.
El Grupo de Trabajo decidió, previo debate, que en lugar de tratar de establecer una lista de las prácticas financieras que debían excluirse del ámbito de aplicación del artículo 12, se tuvieran en cuenta esas prácticas cuando se examinaran las disposiciones del proyecto de convención relativas a la protección del deudor.

Указывалось также, что условия для законного отступления от положений проекта конвенции не требуют наличия явно выраженного согласия обеих сторон на такое отступление, что, как утверждалось, открывает возможность для вручения грузоотправителям стандартных договоров, содержащих положения об отходе от конвенции..
Se argumentó además que las condiciones para excluir en forma válida la aplicación de disposiciones del proyecto de convenio no requerían el consentimiento expreso de ambas partes, que, se dijo, entrañaban la posibilidad de que pudieran presentarse a los cargadores contratos modelo que contuvieran cláusulas encaminadas a excluir la aplicación de disposiciones.

Тем не менее Рабочая группа решила, что было бы полезным продолжить обсуждение для проведения обзора определений терминов, содержащихся в проекте статьи 5, исходя из того, что окончательное решение должно быть принято с учетом итогов обсуждения остальных положений проекта конвенции.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió que sería útil adelantar sus deliberaciones para examinar la definición de los términos enunciados en el proyecto de artículo 5, teniendo presente que la decisión definitiva no podría adoptarse hasta que se conociera el resultado de las deliberaciones sobre el resto de los artículos del proyecto de convención.

С учетом того, что несколько положений проекта конвенции взяты из Конвенции против организованной преступности, он призвал все делегации взять на себя обязательство применять Конвенцию против организованной преступности, а также включить новые аспекты, которые не были приняты во внимание в этой Конвенции, в новую конвенцию..
Dado que varias de las disposiciones del proyecto de convención se habían extraído de la Convención contra la Delincuencia Organizada, exhortó a todas las delegaciones a que se comprometieran a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada, así como a incorporar nuevos aspectos que no se habían tenido en cuenta en esa Convención en la nueva convención.

Координатор предложила делегациям не рассматривать проект резолюции с точки зрения процедуры, но воспринимать его как попытку найти консенсус с помощью проверенных методов, применявшихся в ходе предыдущих переговоров в рамках Шестого комитета, а также как инструмент толкования, позволяющий понять суть положений проекта конвенции.
Instó a las delegaciones a que no consideraran el proyecto de resolución desde una perspectiva procesal, sino como un intento de llegar a un consenso, con el empleo de métodos ya probados que se habían utilizado en el contexto de las negociaciones anteriores de la Sexta Comisión, y como instrumento interpretativo para comprender las disposiciones del proyecto de convenio.

Г-н БАЗИНАС( Сектор права международной торговли) говорит, что на своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа по международной договорной практике согласилась с содержанием тех положений проекта Конвенции о финансировании под дебиторскую задолженность, которые были посвящены взаимоотношениям между цедентом и цессионарием, а также положений, касавшихся защиты должника.
El Sr. BAZINAS(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que en su 28º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales aprobó fundamentalmente las disposiciones del proyecto de Convención sobre cesión de créditos con fines de financiación que trataban de la relación entre el cedente y el cesionario y la protección del deudor.

В заключение оратор говорит, что его делегация намерена активно участвовать в рассмотрении проектов различных правовых документов, особенно в контексте положений проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, регулирующих перевозку/ транзит грузов стран, не имеющих выхода к морю, через территорию прибрежных государств.
Por último, la delegación de Ghana espera participar activamente en el examen de diversos proyectos de instrumentos jurídicos, con particular referencia a las disposiciones del proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo que rigen el transporte o el tránsito de mercancías de países sin litoral por el territorio de Estados ribereños.