ПОЛОЖЕНИЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los desplazados internos

Примеры использования Положения внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программ по урегулированию положения внутренне перемещенных лиц.
Establecer programas para atender a la situación de los desplazados internos.

Цель его визита заключалась в изучении положения внутренне перемещенных лиц и в проведении обзора мер, принимаемых для решения этой проблемы.
Su objetivo era examinar la situación de los desplazados y estudiar las medidas adoptadas al respecto.

Комитет с удовлетворением отмечает существенные меры, принятые государством- участником в целях улучшения положения внутренне перемещенных лиц на своей территории.
El Comité valora positivamente las medidas significativas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los desplazados internos en su territorio.

Принять необходимые меры для улучшения положения внутренне перемещенных лиц с целью обеспечения защиты их основных прав человека( Венгрия);
Dar los pasos necesarios para mejorar la situación de los desplazados internos, a fin de proteger sus derechos humanos más elementales(Hungría);

Комитет с удовлетворением отмечает значительные меры, предпринятые государством- участником по улучшению положения внутренне перемещенных лиц на своей территории.
El Comité toma nota con reconocimiento de las importantes medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los desplazados internos en su territorio.

Долгосрочное урегулирование положения внутренне перемещенных лиц и беженцев тесно взаимосвязано с процессами укрепления мира.
La sostenibilidad de las soluciones aplicadas a los desplazados internos y los refugiados está íntimamente relacionada con los procesos de consolidación de la paz.

Германия приветствовала прогресс в отношении законодательства о правах человека, в частности, меры по борьбе с торговлей людьми и улучшению положения внутренне перемещенных лиц.
Alemania celebró los avances en la legislación de derechos humanos, en particular las medidas para combatir la trata y resolver la situación de los desplazados internos.

Реализация 5 проектов с быстрой отдачей для улучшения положения внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в родные места, и 5 проектов с быстрой отдачей по ВИЧ/ СПИДу.
Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y 5 proyectos de efecto rápido sobre el VIH/SIDA.

Во исполнение этой резолюции в 1999 году Специальный докладчик обменивался письменными посланиями с правительством Колумбии, в которых значительное внимание было, в частности, уделено обсуждению положения внутренне перемещенных лиц в стране.
En respuesta, en 1999 la Relatora Especial inició un intercambio de correspondencia con el Gobierno de Colombia en que se examinó ampliamente la situación de los desplazados internos en ese país.

Что касается положения внутренне перемещенных лиц, о чем говорилось в предыдущих докладах, то было отмечено снижение числа насильственных перемещений лиц мужского пола из Пунтленда в направлении района Галькайо.
En cuanto a la situación de los desplazados internos, que se señaló como motivo de preocupación en informes anteriores, se observó una reducción del número de traslados forzosos de desplazados del sexo masculino de Puntlandia a la región de Galkayo.

До тех пор, пока не будет найдено всеобъемлющее и долговременное решение проблемы конфликта, сторонам следует прийти к прагматическим соглашениям в целях улучшения положения внутренне перемещенных лиц и другого населения, затронутого конфликтом.
Hasta que se encuentre una solución integral y duradera al conflicto, las partes deberían llegar a acuerdos pragmáticos con los que mejorar la situación de los desplazados internos y otras poblaciones afectadas por el conflicto.

Как отмечается в разделе документа А/ 61/ 209, посвященном Сомали и Черногории, для улучшения тяжелого положения внутренне перемещенных лиц решающее значение имеет оказание гуманитарной помощи, позволяющей смягчить наиболее пагубные последствия конфликтов.
Como indica la sección del documento A/61/209 sobre Somalia y Montenegro, para abordar la situación de las personas internamente desplazadas es necesario proporcionar asistencia humanitaria con el objetivo de mitigar los efectos más dañinos de los conflictos.

Обстановка в сфере безопасности в течение отчетного периода оставалась спокойной и характеризовалась существенным продвижением в деле улучшения положения внутренне перемещенных лиц, которые являются серьезным напоминанием о кризисе 2006 года.
La situación de seguridad se mantuvo en calma durante el período sobre el que se informa, y se registraron avances notables en lo relacionado con la situación de los desplazados internos, problema que constituye un importante recuerdo público de la crisis de 2006.

Осуществление 10 проектов с быстрой отдачей, направленных на улучшение положения внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в места их прежнего постоянного проживания, 5 проектов с быстрой отдачей, посвященных положению детей и гендерным вопросам, и 5 проектов с быстрой отдачей, посвященных вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ejecución de 10 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen, 5 proyectos de efecto rápido sobre los niños y cuestiones de género y 5 proyectos de efecto rápido sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель координатора чрезвычайной помощи 27- 30 мая посетила Гому и Букаву для оценки положения внутренне перемещенных лиц и обмена мнениями с МООНСДРК по вопросам гуманитарной ситуации и защиты в связи с бригадой оперативного вмешательства.
La Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia visitó Goma y Bukavu del 27 al 30 de mayo para evaluar la situación de los desplazados internos e intercambiar opiniones con la MONUSCO sobre cuestiones humanitarias y de protección relacionadas con la Brigada de Intervención.

На страновом уровне СИДА оказало большую помощь в составлении характеристик городов в Сирийской Арабской Республике с тем, чтобы поддержать проведение оценки потребностей городов посредством геоинформационного картирования и анализа последствий сирийского кризиса и изучения положения внутренне перемещенных лиц.
En el plano nacional, la Agencia ha prestado un firme apoyo a la creación de perfiles urbanos en la República Árabe Siria para mantener una evaluación actualizada de las necesidades urbanas mediante la cartografía y la elaboración de perfiles de los efectos de la crisis siria y el examen de la situación de los desplazados internos.

Проекты с быстрой отдачей для внутренне перемещенных лиц: 14 проектов для улучшения положения внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в районы своего происхождения, в том числе 6 проектов по поддержке восстановления и оснащения школ, 5 проектов по приносящим доход видам деятельности, 1 проект по оснащению молодежного центра, 1 проект по восстановлению амбулатории и 1 проект по водным ресурсам.
Proyectos de efecto rápido sobre: desplazados internos; 14 proyectos para mejorar la situación de los desplazados internos en las zonas de regreso, incluidos 6 proyectos de apoyo a la rehabilitación y equipamiento de escuelas, 5 proyectos de generación de ingresos, 1 para equipar un centro para jóvenes, 1 de rehabilitación de un dispensario y 1 proyecto sobre abastecimiento de agua.

В связи с проведением первой Региональной конференции по проблеме вынужденного перемещения в Западной Африке, состоявшейся в Абудже 26- 28 апреля 2006 года( см. раздел IV. C), Представитель получил возможность встретиться с представителями правительственных и международных организаций, а также с организациями гражданского общества для обсуждения положения внутренне перемещенных лиц в Нигерии и выработки правительством национальной политики в интересах внутренне перемещенных лиц..
Con ocasión de la Primera Conferencia Regional sobre los Desplazamientos Internos en África Occidental, celebrada en Abuja del 26 al 28 de abril de 2006(véase la sección IV. C infra), el Representante aprovechó la oportunidad para reunirse con los de las organizaciones gubernamentales, de la sociedad civil e internacionales y analizar la situación de los desplazados internos en Nigeria y la elaboración, por parte del Gobierno, de una política nacional de atención a dichas personas.

Государство- участник должно принимать более энергичные меры с целью улучшения положения внутренне перемещенных лиц и в дополнение к преставлению долговременного жилья уделять особое внимание их интеграции в местное общество и обеспечению их устойчивыми возможностями для получения дохода и другим мерам по обеспечению их устроенности в новых местах расселения.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos encaminados a mejorar la situación de los desplazados internos y, además de las soluciones duraderas en materia de vivienda, debe centrar su labor en favorecer la integración a nivel local y ofrecer oportunidades sostenibles de generación de ingresos, así como otras medidas relacionadas con los medios de subsistencia en los nuevos lugares de reasentamiento.

В этой миссии приняли участие более 100 женщин- руководителей, и ее итогом стало проведение представителем правительства оценки положения внутренне перемещенных лиц в лагерях в Дуэкуэ и других женщин и девочек, находящихся в уязвимом положении, и принятие соответствующих мер, таких как предоставление продуктов питания и товаров и организация возвращения в родные деревни и дома.
Más de 100 mujeres dirigentes participaron en la misión, lo que dio lugar a la evaluación de la situación de los desplazados internos en los campamentos de Duékoué y otras mujeres y niñas vulnerables por la representante del Gobierno y a la adopción de medidas adecuadas, como la entrega de alimentos y suministros y la organización de su regreso a sus aldeas y hogares.

Она также приветствовала большое число рекомендаций, вынесенных с целью улучшения положения внутренне перемещенных лиц, рекомендации в отношении обеспечения того, чтобы выселение перемещенных лиц производилось с соблюдением международных норм, а также рекомендации в отношении уважения прав на достойное жилье, работу и доступ к медицинским услугам и образованию.
También acogió con satisfacción el gran número de recomendaciones formuladas para abordar la situación de los desplazados internos, las recomendaciones de garantizar que el desalojo de los desplazados se realizara con arreglo a las normas internacionales, así como las recomendaciones de velar por que se respetaran el derecho a una vivienda adecuada, al trabajo y al acceso a los servicios de salud y a la educación.

Положительно отметив значительные усилия правительства Сербии и властей Косово по улучшению положения внутренне перемещенных лиц, Специальный докладчик призвал косовские власти сосредоточить усилия на обеспечении эффективных правоохранительных мер, проявлении большей приверженности на политическом уровне и более эффективной институциональной координации в целях долгосрочного урегулирования положения этих лиц..
Si bien encomió los notables esfuerzos del Gobierno de Serbia y de las autoridades de Kosovo para mejorar la situación de los desplazados internos, el Relator Especial instó a las autoridades de Kosovo a que centraran sus esfuerzos en velar por el cumplimiento eficaz de la ley y reforzaran el compromiso político y la coordinación institucional, a fin de lograr soluciones duraderas en beneficio de esas personas.

Комитет был бы признателен за предоставление дополнительной информации о положении внутренне перемещенных лиц.
El Comité agradecería información adicional sobre la situación de los desplazados internos.

Положение внутренне перемещенных лиц после конфликта в июне.
Situación de los desplazados internos a raíz del conflicto de junio de 2010.

Он объяснил, что для наблюдения за положением внутренне перемещенных лиц будет создана независимая комиссия.
Explicó que se establecería una comisión independiente para vigilar la situación de los desplazados internos.

Для более эффективного контроля за положением внутренне перемещенных лиц на уровне общин будут назначены местные координаторы, которые будут регулярно представлять информацию.
Para mejorar el seguimiento de la situación de los desplazados internos a nivel de la comunidad, se nombrarán coordinadores comunitarios para ayudar a reunir información.

Австрия запросила информацию о положении внутренне перемещенных лиц, особенно в провинции Белуджистан.
Solicitó información sobre la situación de los desplazados internos, sobre todo en la provincia de Baluchistán.

Комитет просит государство- участник в его следующем периодическом докладе представить подробную информацию о положении внутренне перемещенных лиц.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre la situación de los desplazados internos.

В ряде случаев он много ездил по стране, с тем чтобы получить непосредственное представление о положении внутренне перемещенных лиц.
En algunos casos, viajó ampliamente por el interior de los países a fin de obtener una impresión directa de la situación de los desplazados internos.

Доклад Генерального секретаря о положении внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия.
Informe del Secretario General sobre el estatuto de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia, Georgia y la región de Tsjinvali/Osetia del Sur(Georgia).