ПОЛОЖЕНИЯ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los migrantes

Примеры использования Положения мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декларации также подчеркивается важность воссоединения семей как условия стабильности положения мигрантов.
Destacó también la importancia de la reunificación de las familias, como una aportación a la estabilidad de los migrantes.

Эквадор убежден в том, что улучшение положения мигрантов зависит также от углубления понимания обществом волнующих их проблем.
El Ecuador está convencido de que la mejora de la situación de los migrantes pasa también por un fortalecimiento de la conciencia social respecto de ellos.

Кроме того, были высказаны предложения о проведении будущих семинаров по проблемам лиц африканского происхождения и рассмотрении положения мигрантов и иммигрантов.
Además, se hicieron llamamientos para organizar futuro seminarios sobre los afrodescendientes y considerar la situación de los migrantes e inmigrantes.

Мероприятия, осуществляемые Специальным докладчиком, позволят провести обзор положения мигрантов и послужат прямым вкладом в подготовку Всемирной конференции.
Las actividades emprendidas por la Relatora Especial generarán una visión panorámica de la situación de los migrantes y contribuirán directamente a la Conferencia Mundial.

Касаясь поднятого вопроса о работающих прислугой лиц в Ливане, он полагает, что эта проблема вписывается в более широкий контекст положения мигрантов.
Por lo que respecta a la cuestión que se ha mencionado de los trabajadores domésticos en el Líbano, considera que el problema se inscribe en el ámbito más general de la situación de los emigrantes.

С другой стороны, Специальный докладчик отмечает ненадежность положения мигрантов в транзитных странах, где они подвергаются задержанию, аресту и высылке.
Por otra parte, la Relatora Especial constata la precariedad de la situación de los migrantes en los países de tránsito, donde son interceptados, detenidos y expulsados.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются проблемы, в том что касается исправительных учреждений, центров задержания и положения мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Pese a las mejoras, seguían planteándose dificultades en los ámbitos de los establecimientos penitenciarios, los centros de detención y la situación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Мы все обязуемся поддерживать усилия государства и эффективно участвовать в содействии улучшению положения мигрантов и беженцев и их добровольному возвращению и восстановлению их домов.
Nos comprometemos todos a apoyar los esfuerzos del Estado y a abordar eficazmente la situación de los migrantes y los refugiados, su regreso voluntario y la reconstrucción de sus viviendas.

СГООН призвала Белиз уделить первоочередное внимание анализу положения мигрантов и разработать соответствующую миграционную политику, учитывающую интересы детей мигрантов..
El equipo de las Naciones Unidas en el país exhortó a Belice a dar prioridad al análisis de la situación de los migrantes y a la elaboración de una política migratoria que abordara adecuadamente la situación de los niños migrantes..

Ссылаясь на замечания, касающиеся положения мигрантов, делегация вновь указала, что Мальта намерена решать эти проблемы, учитывая требования неукоснительного соблюдения прав и достоинства соответствующих лиц.
Citando las observaciones relativas a la situación de los migrantes, la delegación reiteró que Malta estaba decidida a resolver estos problemas, teniendo en cuenta el respeto pleno de los derechos y la dignidad de las personas afectadas.

Насколько действенным и эффективным будет международное сотрудничество в вопросах миграции и улучшения положения мигрантов, будет зависеть от качества и последовательности соответствующих национальных стратегий.
Tanto el reforzamiento y la efectividad de la cooperación internacional en materia de migración como la situación de los migrantes dependerán de la calidad y coherencia de las políticas nacionales conexas.

Кроме этого, для смягчения психологического воздействия миграции на семьи мигрантов в некоторых школах используются учебные модули, касающиеся положения мигрантов и позитивных и негативных последствий миграции.
Además, a fin de amortiguar los efectos psicológicos de la migración sobre las familias de los migrantes, en algunas escuelas se han utilizado módulos pedagógicos sobre la situación de los migrantes y los efectos positivos y negativos de la migración.

Кроме того, Европейский союз установил показатели для сопоставления положения мигрантов в различных странах Европы в областях образования, занятости, социальной интеграции и гражданской активности.
La Unión Europea ha establecido una serie de indicadores para comparar la situación de los migrantes en distintos países europeos en la esfera de la educación, el empleo, la integración social y la ciudadanía activa.

Любое улучшение положения мигрантов будет зависеть от ратификации странами назначения и транзита Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Las mejoras de la situación de los migrantes dependerán de la ratificación por los países de destino y de tránsito de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Г-н Ибарра Гонсалес, признавая всю сложность положения в Японии, напоминает, что усугубление положения мигрантов из Латинской Америки вызвано законами, принятыми странами Североамериканского континента.
El Sr. Ibarra González, reconociendo la gravedad de la situación en el Japón, recuerda que, en América Latina, las leyes de los países del norte del continente americano han agravado la situación de los migrantes de la región.

В число мер, нацеленных на улучшение положения мигрантов, входят оказание помощи женщинам и детям из числа беженцев, содействие интеграции мигрантов и принятие конкретных шагов правового характера в целях борьбы с незаконной миграцией.
Entre las medidas destinadas a abordar la situación de los migrantes están la asistencia a las mujeres y los niños refugiados, la promoción de la integración de los migrantes y la imposición de sanciones específicas para luchar contra las migraciones ilegales.

Когда мы видим в других комитетах пункты повестки дня, касающиеся ликвидации нищеты, борьбы со СПИДом, положения мигрантов, то есть крайне важных вопросов, мы ощущаем разительный контраст между этими потребностями и миллионами долларов, расходуемых на вооружение.
Cuando vemos en otras Comisiones los temas de la erradicación de la pobreza, la lucha contra el SIDA, la situación de los migrantes-- temas tan sensibles-- sentimos un contraste tremendo con los gastos millonarios en armamentos.

Были также приняты меры для улучшения положения мигрантов в центрах приема; например, в апреле правительство Италии в партнерстве с неправительственными организациями ввело в действие процедуры, предназначенные облегчить быстрый перевод мигрантов и просителей убежища с острова Лампедуза.
También se han adoptado medidas para mejorar la situación de los migrantes en los centros de recepción; por ejemplo, en abril, el Gobierno de Italia estableció procedimientos para facilitar, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, el rápido traslado de los migrantes y los solicitantes de asilo que habían llegado a Lampedusa.

Итоги обзора по Австрии свидетельствуют об усилиях, предпринимаемых в целях борьбы с расизмом и ксенофобией, улучшения положения мигрантов и поощрения экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы они имели конституционный статус.
El examen de Austria ponía de manifiesto los esfuerzos del país para luchar contra el racismo y la xenofobia, mejorar la situación de los migrantes y promover los derechos económicos, sociales y culturales otorgándoles carácter constitucional.

Кроме того, добрая воля парламентариев не обязательно является достаточным условием для улучшения положения мигрантов, поскольку во многих странах в этом вопросе наблюдаются проявления эгоистических интересов, особенно через прессу и средства массовой информации, которые готовы разжигать негативное отношение населения к миграции.
Además, la buena voluntad de los parlamentarios no es necesariamente suficiente para mejorar la situación de los migrantes, puesto que en muchos países hay intereses creados, especialmente en la prensa y los medios de comunicación, siempre dispuestos a azuzar a la opinión pública en contra de la migración.

Разрыв между темпами экономической глобализации, и особенно принимающий форму усиливающихся потоков торговли и инвестиций, с одной стороны, и установление норм и создание институтов для решения новых и возникающих социальных проблем- с другой, имел серьезные последствия для положения мигрантов.
El desfase entre el ritmo de la mundialización económica, especialmente en forma del incremento de las corrientes comerciales y de inversiones, por una parte, y el desarrollo de normas e instituciones para tratar los problemas sociales nuevos y emergentes, por otra, han tenido graves repercusiones para la situación de los migrantes.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации от государства- участника в отношении: а числа и положения мигрантов, находящихся в настоящее время под административным или судебным арестом за нарушение миграционного законодательства, и b сроков и мест их содержания под стражей.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información sobre lo siguiente: a el número y la situación de los migrantes en internamiento administrativo o judicial por violación de las disposiciones sobre migración, y b la duración y el lugar de dicho internamiento.

Мандатарии обсудили некоторые ситуации, в которых, по их мнению, важное значение имеет последующая деятельность в виде коллективного направления сообщений или публичных заявлений, в том числе касающихся секретных мест задержания, положения мигрантов и серьезных нарушений прав человека в странах, в отношении которых географические мандаты предусмотрены не были.
Los titulares de mandatos examinaron varias situaciones en las que el seguimiento mediante declaraciones públicas o informes colectivos de los procedimientos especiales se consideraba importante, por ejemplo, ante lugares de detención secretos, la situación de los migrantes o graves violaciones de los derechos humanos en países para los que no se hubiera establecido un mandato geográfico.

Специальный докладчик призывает также расширять сотрудничество и обмен информацией по вопросам, касающимся положения мигрантов, между всеми механизмами по правам человека, включая все соответствующие специальные процедуры и договорные органы.
La Relatora Especial alienta además a que se fortalezcan la cooperación y el intercambio de información entre todos los mecanismos relacionados con los derechos humanos, incluidos todos los procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados pertinentes, en lo que respecta a la situación de los migrantes.

Что касается положения мигрантов, занятых в домашнем хозяйстве, то, как сообщает ХРУ, они зачастую становятся жертвами таких злоупотреблений, как принудительная привязка к месту работы, ограничение контактов с членами семей и друзьями, отсутствие выходных и ограничение возможностей для возвращения в родную страну по собственному желанию.
Por lo que se refiere a la situación de los trabajadores migratorios del sector doméstico, HRW explicó que es habitual que sufran abusos como el confinamiento forzado en el lugar de trabajo, la restricción de las comunicaciones con la familia y los amigos, el no disponer de días de descanso y la limitación de la libertad de volver a sus países de origen cuando deseen hacerlo.

В своем докладе об этой поездке Специальный докладчик рассмотрел основные проблемы, с которыми сталкивается страна в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, включая вопросы, касающиеся положения мигрантов, рома, беженцев, просителей убежища, лиц без гражданства и несопровождаемых несовершеннолетних.
En el informe sobre la visita, el Relator Especial aborda los principales retos que afronta el país en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular las cuestiones relacionadas con la situación de los inmigrantes, los romaníes, los refugiados, los solicitantes de asilo, los apátridas y los menores no acompañados.

Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством для улучшения положения мигрантов, КТМ тем не менее выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий содержания в некоторых центрах, где имеют место случаи жестокого и унижающего достоинство обращения и где ситуация характеризуется переполненностью помещений, отсутствием медицинского обслуживания и неизвещением консульств соответствующих стран109.
Cuando tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de el Gobierno para mejorar la situación de los migrantes, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares expresó su preocupación por las difíciles condiciones de detención en algunas estaciones migratorias, donde a el parecer se habían dado casos de tratos crueles y degradantes y de hacinamiento, falta de atención médica y omisión de aviso consular.

Государство- участник является одним из крупнейших государств в регионе Сахары, известным как транзитная зона для мигрантов, где распространены торговля людьми и их незаконный провоз, а также как зона, где многие мигранты эксплуатируются в торговле наркотиками и оружием. Какие меры принимает государство- участник для выяснения положения мигрантов в регионе и обеспечения их защиты от эксплуатации?
El Estado parte es uno de los Estados más grandes de la región sahariana, bien conocida como zona de tránsito para los migrantes, donde la trata y el contrabando de personas son muy corrientes, y donde numerosos migrantes son explotados en relación con el tráfico de drogas y de armas.¿Qué medidas está adoptando el Estado parte para averiguar la situación de los migrantes en la región y para asegurar que están protegidos contra la explotación?

Рекомендует далее государствам при поддержке системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций и многосторонних учреждений оказывать содействие сбору и обработке сопоставимых и надежных данных относительно числа и положения мигрантов соответственно в странах происхождения, транзита и назначения в целях совершенствования национальных, региональных и международных мер, направленных на обеспечение более эффективной защиты мигрантов;.
Alienta además a los Estados a que, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales e instituciones multilaterales pertinentes, promueva la recopilación y el procesamiento de datos fiables y comparables sobre el número y la situación de los migrantes en los países de origen, tránsito y destino, según proceda, a fin de mejorar las medidas nacionales, regionales e internacionales dirigidas a lograr una protección más eficaz de los migrantes;.

К их числу относятся сопоставительное исследование, касающееся международной миграции высококвалифицированной рабочей силы и ее последствий для стран происхождения и назначения; положения мигрантов, не имеющих постоянной работы, в средиземноморских странах Европейского союза; международной миграции из стран Африки к югу от Сахары в Марокко и через ее территорию; и положения трудящихся- мигрантов в Центральной Америке и Андских странах.
Entre ellos figuran los siguientes: un estudio comparativo sobre la migración internacional de las personas con un elevado grado de especialización y sus repercusiones en los países de origen y de destino; la situación de los migrantes con empleo irregular en los países mediterráneos de la Unión Europea; la migración internacional procedente del África subsahariana a Marruecos y a través de Marruecos; y la situación de los trabajadores migrantes en Centroamérica y los países andinos.