ПОЛОЖЕНИЯ СЕМЕЙНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del código de la familia

Примеры использования Положения семейного кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общем, положения Семейного кодекса Украины отвечают требованиям этой статьи.
En sentido general, las disposiciones del Código de la Familia son compatibles con lo dispuesto en este artículo.

Закон№ 89- 01 от 17 января 1989 упразднил положения Семейного кодекса, которые оценивались как дискриминационные в отношении женщин.
La Ley Nº 89-01, de 17 de enero de 1989, derogó las disposiciones del Código de Familia que parecían discriminar a la mujer.

Положения Семейного кодекса, регулирующие эту сферу, находятся в стадии пересмотра. В этой связи правительство создало комиссию, уполномоченную рассмотреть следующие вопросы:.
Las disposiciones del Código de la Familia que versan sobre este asunto están siendo revisadas por una comisión creada a esos efectos por el Gobierno y encargada de examinar los siguientes puntos:.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что положения Семейного кодекса, касающиеся неравенства прав женщин и мужчин в браке и при его расторжении, несовместимы с положениями КЛДЖ.
El CEDAW observó con preocupación que las disposiciones del Código de Familia que no reconocían la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer en lo relativo al matrimonio y a su disolución eran incompatibles con el CEDAW.

В области семейного права Закон№ 89- 01 от 17 января 1989 года изменил или отменил положения Семейного кодекса, которые были сочтены дискриминационными в отношении женщин.
En materia de derechos de familia, la Ley Nº 8901 de 17 de enero de 1989 ha modificado o derogado las disposiciones del Código de Familia que parecían discriminatorias con respecto a la mujer.

Разработаны новые положения Семейного кодекса, предоставляющие женщинам и мужчинам равные права на владение собственностью.
Se formulan nuevas disposiciones en el Código de la Familia para que los hombres y las mujeres tengan los mismos derechos en lo que atañe a la propiedad.

Что касается браков, то они в большинстве случаев заключаются в соответствии с нормами, которые действовали еще до принятия Семейного кодекса, т. е. в соответствии с традиционными положениями, основанными на мусульманском праве, и объясняется это тем, что в отсутствие соответствующих подзаконных актов некоторые положения Семейного кодекса пока еще не применяются.
En cuanto al matrimonio, este se efectúa en la mayoría de los casos conforme a las disposiciones que se aplicaban antes de la aprobación del Código de la Familia, es decir, las disposiciones tradicionales inspiradas en el derecho musulmán, pues algunas disposiciones del Código de la Familia no pueden aún aplicarse por falta de los reglamentos correspondientes.

Положения Семейного кодекса, дающие мужу право определять место проживания семьи и право регистрации рождения ребенка, были изменены и возлагают теперь равную ответственность на обоих супругов.
Las disposiciones del Código de Familia que otorgan al marido el derecho a determinar la residencia familiar y el derecho a inscribir el nacimiento de los niños han sido modificadas a fin de conceder la misma responsabilidad a ambos cónyuges.

Назначаемый Советом министров, Маадун должен соблюдать положения Семейного кодекса, в частности в том, что касается выражения согласия обоими супругами, возраста и отсутствия препятствий для вступления в брак( статья 8).
Nombrado por el Consejo de Ministros, el Ma' adoun debe cumplir las disposiciones del Código de la Familia, particularmente en lo que respecta al consentimiento de ambos cónyuges, sus edades y la falta de impedimentos matrimoniales(art. 8).

Исходя из вышесказанного, можно считать, что положения Семейного кодекса являются ответом на опасения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и рекомендации, изложенные им в пункте 26 документа CEDAW/ C/ 2003/ CRP. 3/ Add.
De lo que antecede se desprende que las disposiciones del Código de la Familia responden a las preocupaciones y recomendaciones del Comité encargado de examinar la aplicación de la Convención, expresadas en el párrafo 26 del documento CEDAW/C/2003/CRP.3/Add.7.

Г-н Флинтерман напоминает, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2011 году признал некоторые положения Семейного кодекса дискриминационными, и рекомендовал государству- участнику изучить опыт прогрессивного толкования Корана в других странах региона с целью его пересмотра и приведения в соответствие с требованиями международных договоров по правам человека.
El Sr. Flinterman recuerda que, en 2011, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer señaló que varias disposiciones del Código de la Familia eran discriminatorias y recomendó al Estado parte que se inspirara en la experiencia de otros países de la región en materia de interpretación progresista del Corán para revisar dicho Código y ponerlo en conformidad con los instrumentos de derechos humanos.

Касаясь статьи 15, оратор говорит, что ее делегация согласна с тем, что положения Семейного кодекса, касающиеся неправоспособности замужних женщин и их обязанности следовать за супругом в любое выбранное им для жительства место, препятствуют осуществлению основных прав человека.
Con referencia al artículo 15, la delegación de la oradora está de acuerdo en que las disposiciones del Código de la Familia relativas a la incapacidad jurídica de la mujer casada y a la obligación que tiene de seguir al esposo al lugar que elija como residencia son obstáculos para el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Положениями Семейного кодекса, которые по-прежнему дискриминируют девочек и увековечивают дискриминацию по гендерному признаку, которая негативно отражается на правах детей.
Las disposiciones del Código de la Familia en que sigue discriminándose a las niñas y se mantiene una profunda discriminación de género que afecta negativamente a los derechos del niño.

Кроме того, в ряде положений Семейного кодекса устанавливаются механизмы, которые прежде всего обеспечивают защиту женщин.
Por otra parte, en numerosas disposiciones del Código de la Familia se establecen mecanismos que, con mucha frecuencia, protegen a la mujer.

В положениях Семейного кодекса в части, касающейся прав супругов на расторжение брака, дискриминация в отношении женщин проявляется особенно остро.
En cuanto a los derechos de los cónyuges a la disolución del matrimonio, las disposiciones del Código de la Familia son particularmente discriminatorias contra la mujer.

Оговорка к статье 2 Конвенции была сформулирована с тем, чтобы не допустить противоречий между этой статьей и положениями Семейного кодекса.
La reserva al artículo 2 de la Convención se formuló de modo que las disposiciones de ese artículo no conculcasen las disposiciones del Código de la Familia.

Заключение брака и его расторжение регулируются положениями Семейного кодекса( Закон№ 9062 от 8 мая 2003 года) и положениями Гражданского кодекса..
La celebración y disolución del matrimonio están reguladas por las disposiciones del Código de la Familia(Ley Nº 9062, de 8 de mayo de 2003) y del Código Civil.

Роль прокуратуры в качестве стороны в судебных процессах, связанных с применением положений Семейного кодекса, поскольку дела, касающиеся семьи, входят в публично- прововую сферу и защита интересов семьи должна быть гарантирована;
El ministerio público es parte en los casos relativos a la aplicación de las disposiciones del Código de la Familia, dado que los asuntos relacionados con las familias son de interés público y debe garantizarse la protección de la familia;

Положениями Семейного кодекса КР и Кодекса о детях закреплено право родителей требовать возврата детей от любого лица, удерживающего детей у себя не на основании закона или судебного решения.
Las disposiciones del Código de la Familia y el Código sobre la Infancia establecen el derecho de los padres de exigir el regreso de los niños de cualquier persona que lo retenga sin base jurídica o una decisión judicial.

Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет, что оно готово применять положения этой статьи при условии, что они не будут противоречить положениям семейного кодекса Алжира.
El Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular declara que está preparado para aplicar las disposiciones de este artículo a condición de que no contravengan las disposiciones del Código de la Familia de Argelia.

Вопросы личного статуса, когда женщина подвергается дискриминации, что противоречит положению Семейного кодекса и нарушает ее права брак, развод, воспитание и содержание детей, опека, наследование и т.
El estatuto personal, cuando el comportamiento discriminatorio infringe una disposición del Código de Familia y vulnera sus derechos(matrimonio, divorcio, custodia de los hijos, tutela, sucesiones,etc.);

В Узбекистане проводится значительная работа по ознакомлению населения с положениями Семейного Кодекса Республики Узбекистан, разъяснению прав и обязанностей женщин и мужчин в браке и семейных отношениях, вопросов, связанных с недопущением насилия в отношении женщин и детей.
En Uzbekistán se viene trabajando con ahínco para familiarizar a la población con las disposiciones del Código de la Familia, esclareciendo los derechos y las obligaciones de la mujer y el hombre en las relaciones matrimoniales y familiares y aspectos de la lucha contra la violencia con la mujer y el niño.

Алжир рекомендовал b проводить мероприятия по информированию населения о положениях Семейного кодекса и содействовать укреплению судебной структуры, созданной для обеспечения соблюдения положений этого Кодекса и упрочения уже достигнутых благодаря его принятию результатов, а также обратиться к международному сообществу за поддержкой и помощью.
Argelia recomendó asimismo a las Comoras que: b pusieran en práctica actividades de sensibilización sobre las disposiciones del Código de la Familia y fortalecieran la estructura judicial concebida para garantizar su cumplimiento con el fin de potenciar los progresos que permitirían lograr su adopción, y que solicitaran el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Проводить мероприятия по информированию населения о положениях Семейного кодекса и содействовать укреплению судебной структуры, созданной для обеспечения соблюдения положений этого Кодекса и упрочения уже достигнутых благодаря его принятию результатов, а также обратиться к международному сообществу за поддержкой и помощью( Алжир);
Poner en práctica actividades de sensibilización sobre las disposiciones del Código de la Familia y fortalecer la estructura judicial concebida para asegurar su cumplimiento con el fin de potenciar los progresos que permitiría lograr su adopción, y solicitar el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional(Argelia);

В данном вопросе необходимо исходить из нормативных положений Семейного кодекса Республики Узбекистан, в статье 71 которого указывается, что до совершеннолетия( 18 лет)<< родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей.
Esa cuestión ha de abordarse teniendo presentes las disposiciones del Código de la Familia, en cuyo artículo 71 se dispone que" los padres tendrán los mismos derechos y obligaciones respecto de sus hijos" hasta que éstos alcancen la mayoría de edad(18 años).

В Узбекистане проводится значительная работа по ознакомлению населения с положениями Семейного Кодекса Республики Узбекистан, разъяснению прав и обязанностей женщин и мужчин в браке и семейных отношениях, вопросов, связанных с недопущением насилия в отношении женщин и детей.
En Uzbekistán se están realizando importantes esfuerzos por dar a conocer a la población las disposiciones del Código de la Familia y aclarar los derechos y obligaciones de la mujer y el hombre en el matrimonio y en las relaciones familiares, así como las cuestiones de prevención de la violencia contra la mujer y el niño.

Алжир сделал следующую оговорку в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин:" Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет о своей готовности выполнять положения настоящей статьи при условии, что они не противоречат положениям Семейного кодекса Алжира".
La reserva formulada por Argelia acerca de la Convención internacional sobre la lucha contra todas las formas de discriminación contra la mujer era la siguiente:" El Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular declara que está preparado para aplicar las disposiciones de este artículo a condición de que no contravengan las disposiciones del Código de la Familia de Argelia".

Ребенку от рождения принадлежат и гарантируются государством права и свободы человека и гражданина в соответствии с Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права, положениями Семейного кодекса Российской Федерации и другими нормативными актами Российской Федерации.
Desde el nacimiento, los niños tienen derechos y libertades humanos y civiles garantizados por el Estado de acuerdo con la Constitución de la Federación de Rusia, los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, las disposiciones del Código de la Familia y otros instrumentos normativos de la Federación.

Правительство Алжирской Народной Демократической Республики заявляет, что положения статьи 16 относительно одинаковых прав мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака, как в период брака, так и при его расторжении, не должны противоречить положениям семейного кодекса Алжира.
El Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular declara que las disposiciones del artículo 16 relativas a la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los asuntos relativos al matrimonio y las relaciones familiares durante el matrimonio y con ocasión de su disolución, no deben contravenir las disposiciones del Código de la Familia de Argelia.

Отмечая усилия государства- участника по дальнейшему приведению своего законодательства в соответствие с Конвенцией, включая поправки к положениям Семейного кодекса и Гражданского кодекса, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу нехватки ресурсов для эффективного осуществления этого законодательства.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar su legislación con lo dispuesto en la Convención, en particular de la modificación de las disposiciones del Código de la Familia y del Código Civil, pero sigue preocupado por la falta de recursos para aplicar eficazmente esas leyes.