ПОЛОЖИЛИ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• pongan fin
• pongan término
• pusieron fin
• puso fin
• poner fin

Примеры использования Положили конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время положили конец бесконечным обсуждениям.
Ya ha llegado el momento de que pongamos fin a esos debates eternos.

Полностью дискредитировавшие себя выборы положили конец этим надеждам.
Las elecciones profundamente desacreditadas pusieron fin a esas esperanzas.

Разрушения, вызванные землетрясением в Индийском океане в 2004 году привели к мирному соглашению и положили конец конфликту.
La destrucción causada por el terremoto del océano Índico de 2004 trajo un acuerdo de paz y puso fin a la insurgencia.

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.
Es fundamental que todas las partes respeten sus obligaciones y pongan fin a todos los actos de violencia.

Важно, чтобы переговоры Дохинского раунда быстро привели к соглашению о мерах содействия развитию и положили конец жалкой нищете.
Es importante que las negociaciones de la Ronda de Doha conduzcan rápidamente a un acuerdo sobre las medidas apropiadas para estimular el desarrollo y poner fin a la pobreza extrema.

Однако принятые властями меры, описанные выше, не положили конец искам, возбуждаемым против них в связи с Пактом.
Sin embargo, con las medidas adoptadas por las autoridades no se puso fin a las acciones entabladas contra ellas en relación con el Pacto.

Он высказался за принятие мер, которые привели бы к прекращению огня и положили конец убийствам.
Esperaba que se tomaran medidas que condujeran a una cesación del fuego y a poner fin a las matanzas.

Затем, проведенные в 2008 году президентские выборы мирным путем положили конец 30- летнему правлению авторитарного режима.
Posteriormente, en 2008, las elecciones presidenciales permitieron que se pusiera fin pacíficamente a un régimen autoritario que se había mantenido durante 30 años.

После заключения в 1992 году Мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту в Сальвадоре, положение с соблюдением прав человека значительно улучшилась.
Desde la firma de los Acuerdos de Paz en 1992, que puso fin al conflicto armado en El Salvador, el respeto de los derechos humanos ha mejorado considerablemente.

Одно из ключевых событий, ознаменовавших этот процесс, произошло в 1964 году, когда власти провинции положили конец отсутствию правосубъектности замужних женщин.
El proceso está jalonado de momentos clave: cabe recordar que en 1964 Quebec puso fin a la incapacidad jurídica de la mujer casada.

Эти соглашения положили конец войне, вызванной примитивной идеей" Великой Сербии", однако мир в Боснии и Герцеговине и даже во всем регионе все еще находится на перепутье.
Dichos acuerdos pusieron fin a la guerra causada por la idea primitiva de una“Gran Serbia”, pero la paz en Bosnia y Herzegovina, e incluso en toda la región, está todavía en una encrucijada.

Мне выпала честь объявить здесь, в стенах Кнессета, что наши службы безопасности положили конец существованию одного из самых жестоких нацистских преступников.
Estoy orgulloso de anunciar aquí en el Parlamento que el Servicio Secreto de Israel puso fin a la vida de uno de los más atroces criminales de guerra nazis.

Эти события положили конец периоду политической неопределенности относительно создания нового правительства и открыли путь для дальнейшего развития мирного процесса.
Mediante esta evolución se puso término a un período de incertidumbre política en lo que respecta al establecimiento de un nuevo gobierno y se preparó la vía para realizar nuevos progresos en el proceso de paz.

Ровно 25 лет назад все центральноамериканские государства подписали соглашения Эскипулас, которые положили конец насилию и открыли перед нами широкую дорогу в будущее.
Hace precisamente 20 años, todos los centroamericanos logramos los Acuerdos Esquipulas, que pondrían fin a las hostilidades y que ensancharían el camino del porvenir.

Несмотря на то что, освободив Гуам в 1944 году, Соединенные Штаты положили конец рабству чаморро, Гуам продолжал оставаться колонией. Более того, народу чаморро до сих пор не выплачены военные репарации.
Aunque la liberación de Guam por los Estados Unidos en 1944 puso fin a la esclavitud de los chamorros, persiste la dominación colonial; es más, el pueblo chamorro todavía no ha recibido reparaciones de guerra.

Эти слова нового канцлера Вилли Брандта, произнесенные им при вступлении в должность примирили студенчество и положили конец продолжающимся почти три года беспорядкам.
Estas fueron las palabras del nuevo Canciller Willy Brandt al asumir,… logrando un acuerdo con los estudiantes y así poner fin a cerca de tres años de continuas protestas.

В этом году в нашей стране отмечалась десятая годовщина подписания мирных соглашений, которые положили конец вооруженному конфликту и проложили путь к новой реальности надежды, мира, демократии и развития.
En mi país, este año, hemos conmemorado el décimo aniversario de la suscripción de los Acuerdos de Paz que pusieron fin al conflicto armado y dieron inicio a una nueva realidad de esperanza, paz, democracia y desarrollo.

Требует, чтобы все стороны в конфликте немедленно прекратили военные действия, договорились о прекращении огня и положили конец бессмысленному насилию и резне, охватившим Руанду;
Exige que todas las partes en el conflicto pongan fin inmediatamente a las hostilidades, convengan en una cesación del fuego y pongan término a la violencia y la carnicería insensatas en que está sumida Rwanda;

Результаты этих встреч имели большое политическое значение, поскольку они положили конец инвариантности конституционных текстов, а также дублированию институтов, обеспечивающих переход к новой демократической республике.
Los resultados de esas reuniones fueron de importancia política primordial porque se puso fin a la du-plicación de los textos constitucionales así como de las instituciones de transición hacia una nueva república democrática.

В Боснии и Герцеговине у нас была возможность осуществить это на основе последовательного выполнения Дейтонских мирных соглашений 1995 года, которые положили конец агрессии, остановили геноцид и принесли мир.
En Bosnia y Herzegovina, tuvimos la oportunidad de hacerlo realidad mediante la aplicación consistente del Acuerdo de Paz de Dayton, que puso fin a la agresión, detuvo el genocidio y trajo la paz.

События мая 1998 года, которые положили конец авторитарному режиму, находившемуся у власти более 30 лет, привели ко многим положительным изменениям в том, что касается пользования основными свободами и правами человека.
Los sucesos de mayo de 1998, que pusieron fin a un régimen autoritario que había estado en el poder durante más de 30 años, propiciaron muchos acontecimientos positivos para el gozo de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.

Затем раскол общества по поводу войны во Вьетнаме и гражданских прав, вкупе с резким развитием потребительского общества и рекламы, по-видимому, положили конец эре совместных усилий во имя общего блага.
Después las profundas divisiones respecto de Vietnam y los derechos civiles, combinadas con un repentino aumento del consumismo y la publicidad, parecieron poner fin a una época de sacrificio compartido por el bien común.

Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец этим нарушениям и злоупотреблениям, призывает их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает свою готовность принять целенаправленные и соразмерные меры.
El Consejo exige que todas las partes pertinentes pongan fin inmediatamente a esas violaciones y abusos, las exhorta a que cooperen con las Naciones Unidas y reafirma que está dispuesto a adoptar medidas selectivas y graduadas.

В стране царила атмосфера вседозволенности, которая принимала опасные масштабы и могла привести к катастрофе, если бы мы не вмешались и не положили конец безответственной деятельности прогнившего и морально обанкротившегося режима.
Existía una actitud general de laissez faire que estaba adquiriendo rápidamente proporciones alarmantes y que podía haber supuesto el desastre para el país si no hubiéramos intervenido para poner fin a los excesos de un régimen corrompido y moralmente arruinado.

Требует, чтобы сирийские власти, так называемое" Исламское государство Ирака и Леванта" и все другие группы положили конец произвольным задержаниям мирных жителей, включая как сирийских граждан, так и иностранцев, и освободили всех задержанных гражданских лиц;
Exige que las autoridades sirias, el denominado Estado Islámico en el Iraq y el Levante y todos los demás grupos pongan fin a la detención arbitraria de civiles, sirios y no sirios, y pongan en libertad a todos los civiles detenidos;

Осуждает расправы и зверства, совершенные на территории Демократической Республики Конго, и вновь требует, чтобы все стороны, которых это касается, немедленно положили конец нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права;
Condena las matanzas y las atrocidades cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo y exige una vez más que todas las partes interesadas pongan fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Для того чтобы социальные учреждения положили конец практике дискриминации женщин, при разработке на международном уровне программ социального развития необходимо надлежащим образом учитывать рекомендации пекинской Конференции.
Para que las instituciones sociales que perpetúan la discriminación contra las mujeres pongan fin a sus prácticas, es necesario tener debidamente en cuenta las recomendaciones de la Conferencia de Beijing durante la preparación de los programas de desarrollo social a nivel mundial.

Чтобы СДК и МООНВАК строго уважали суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии и Республики Сербии и незамедлительно положили конец всем действиям и поступкам, нарушающим их, а также обеспечили восстановление в крае status quo ante.
La KFOR y la UNMIK respeten estrictamente la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia, pongan fin de inmediato a todas las acciones y comportamientos que constituyan una violación de éstas y restablezcan la situación anterior en la provincia.

В контексте мирных соглашений, которые положили конец 40- летней братоубийственной войне, мы заключили одно такое соглашение о самобытности и правах коренных народов. Соглашения были достигнуты благодаря многолетнему диалогу и взаимоукреплению понимания.
Todo esto nos llevó a que dentro de los acuerdos de paz que pusieron fin a una guerra fratricida de más de 40 años se concluyera un acuerdo sobre la identidad y los derechos de los pueblos indígenas, acuerdos que se lograron a través de años de diálogo y entendimiento mutuo.

Положили конец всем нарушениям прав человека, дискриминационным мерам и практике в отношении этнических албанцев в Косово, в частности прекратили произвольные задержания, казни без надлежащего судебного разбирательства и практику применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения;
Pongan fin a todas las violaciones de derechos humanos, medidas y prácticas discriminatorias contra albaneses étnicos en el Kosovo, en particular privaciones arbitrarias de libertad, ejecuciones sumarias y prácticas de torturas y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes;